Chapitre 30
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 30
« Euh… Si vous cherchez le jardin de tulipes, allez par là et suivez le chemin sur la droite. »
« Compris. Merci. »
À moins qu’il ne s’agisse d’un problème au sein du comté de Cascadia, tout ce qui se passe dans la capitale royale ne me concerne pas.
Si j’avais eu la moindre intention de m’en mêler, j’aurais commencé par résoudre les problèmes du roi.
Cependant, laisser quelqu’un agir de manière désagréable sans intervenir n’est pas quelque chose que je peux ignorer.
Crac…
J’ai glissé furtivement un peu de mon mana nécromantique dans son cercle magique.
Comme si je coinçais un corps étranger entre des rouages.
S’il ne s’en aperçoit pas, il n’atteindra jamais le cinquième cercle de sortilèges.
* * *
Au moins, elle semble avoir gardé un peu de bon sens, s'abstenant de faire un spectacle devant les autres.
« Urgh... Beurk... J'ai l'impression que je vais mourir. »
Debout dans un endroit isolé, Melissa avait des haut-le-cœur incontrôlables. Je lui tapotai le dos et claquai la langue.
En tant que nouvelle comtesse, elle avait fait des efforts pour étendre son influence en tendant la main aux nobles qui ne s'étaient pas alignés sur Tyvel Cascadia.
Après avoir discuté avec des dizaines de personnes et fait tinter les verres sans arrêt, voici le résultat.
« Très bien, respire un grand coup. Ça risque de piquer. »
« Eek ! »
Une fois qu'elle eut fini de vomir, je stimulai sa capacité de détoxification en appliquant de l'aura sur ses points de pression.
Elle gémit et trébucha en réaction.
« Ugh... Arrête ça ! »
« Impossible. Tu es une comtesse maintenant. Tu veux te couvrir de honte en vomissant partout ? Les rumeurs vont courir et tu ne te marieras jamais. Allez, tiens-toi tranquille. Ça va piquer encore une fois. »
« Hnnngh ! »
Elle tenta de s'échapper, mais je la maintins fermement en place et l'imprégnai d'une plus grande quantité d'aura.
« Urp... Beurk... »
Malgré sa résistance, elle finit par se plaquer la main sur la bouche avant de vomir à nouveau.
« Ouf... C'est vraiment le pire. »
« Épargne-moi tes drames. »
« Eek ! »
Pan !
Je lui donnai une tape dans le dos et demandai :
« Tu as fini, maintenant ? »
« Oui. Retournons au logement pour que je puisse me reposer. Je repars pour le comté demain matin. Je suis épuisée. »
À en juger par sa démarche chancelante, elle semblait avoir tiré quelque chose de ses efforts.
« Leon, tu n'as pas causé d'ennuis pendant mon absence, n'est-ce pas ? »
« Si quelqu'un cause des ennuis, c'est bien toi. Arrête de dire des bêtises et monte. »
« Tu as perdu la tête ? Pourquoi es-tu si gentil tout d'un coup ? »
Avant qu'elle ne puisse résister, je l'ai hissée sur mon dos.
Bien qu'elle se soit débattue au début, son épuisement a fini par prendre le dessus et elle s'est arrêtée.
« Tu as une carrure assez solide, hein ? »
« Ah oui ? »
« Ouais. Je pensais que tu étais tout maigre avant... »
Pour elle, j'étais quelqu'un avec qui elle se disputait et se battait constamment.
Mais elle ne savait pas, n'est-ce pas ?
Pour moi, Melissa était bien plus qu'une petite sœur agaçante à taquiner.
Elle était mon dernier ancrage, quelqu'un que je devais protéger quoi qu'il arrive.
Je levai les yeux vers le ciel.
Le ciel nocturne de ce monde ne ressemblait en rien à celui de ma vie passée.
Les étoiles étaient si densément regroupées qu'elles illuminaient pratiquement la nuit.
Et un corps céleste gigantesque flottait dans le ciel, ses anneaux brillant mystérieusement, défiant toutes les lois physiques.
C'était comme voir Saturne dans le ciel nocturne de la Terre, mais en encore plus surréaliste.
Malgré tout cela, les marées, la gravité et la taille des formes de vie — animaux comme humains — restaient presque identiques à celles de mon monde précédent.
Les lois de la gravité semblaient totalement ignorées, et pourtant, ce continent conservait un environnement étonnamment similaire à celui de la Terre.
Melissa, désormais profondément endormie sur mon dos, s'était alourdie.
Alors que je déambulais dans la nuit calme, un loup de l'ombre, Muyeong, émergea de ma propre ombre.
Bien qu'il s'agisse d'une créature spectrale née des ténèbres, ses pitreries ressemblaient à celles d'un chiot joueur cherchant à se montrer devant son maître.
Sachant qu'il resterait invisible aux yeux des autres, je ne pris pas la peine de l'arrêter.
« Devrions-nous errer encore un peu ? »
Bien que j'aie prévu de retourner à la calèche pour me diriger directement vers mon logement, la beauté du ciel nocturne me plongea dans la contemplation.
-Wouf ! Wouf wouf !
À cet instant, Muyeong jaillit des bois du jardin avec quelque chose dans la gueule.
« Qu'est-ce que c'est encore ? Je t'avais dit de ne pas ramasser n'importe quoi. »
Ce n'était pas la première fois qu'il me rapportait des objets étranges — comme l'âme de Farrell, par exemple.
Muyeong s'arrêta devant moi, me présentant un objet ressemblant à une pierre noire, serré entre ses crocs.
« Qu'est-ce que c'est ? Un artefact ? »
Aurait-il vraiment pu dérober l'un des artefacts protecteurs du château royal ?
« Lâche ça ! Crache ! Maintenant ! »
À mon ordre, il recracha docilement l'objet.
S'il s'agissait d'un artefact royal, je pourrais être accusé de comploter un assassinat.
Absolument inacceptable.
« Ramène-le là où tu l'as trouvé... Attends une seconde. »
Voyant que la barrière du château était toujours intacte, j'en ai conclu que le remettre à sa place ne poserait pas trop de problèmes.
Mais juste au moment où j'allais ordonner à Muyeong de le rapporter, quelque chose d'étrange a attiré mon attention.
[Mana hostile détecté.]
« Oh... C'est donc ça. »
Ce n'était pas un artefact de protection.
[Il semble s'agir d'un outil maudit.]
Quiconque s'y connaît en nécromancie le reconnaîtrait instantanément.
Sa structure était identique à celle des médiums utilisés dans la magie des malédictions.
Sans hésiter, j'ai laissé Melissa glisser de mon dos.
Paf !
« Argh ! »
Prise au dépourvu, elle poussa un cri et se frotta le postérieur endolori.
« Aïe, aïe ! Qu'est-ce qui te prend, espèce de fou ?! »
« Hé, Melissa. »
Elle leva les yeux vers moi, en fronçant les sourcils.
« Quoi ! Pourquoi ! Je pensais déjà que tu avais perdu la tête, mais ça... »
« Pourquoi une chose pareille se trouve-t-elle dans le château royal ? »
Pourquoi cette chose est-elle dans le palais royal ? »
Je ramassai le fétiche au sol et le lui montrai.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« C'est un outil pour tuer des gens. »
Et un médium maudit très sophistiqué, qui plus est.
* * *
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Melissa se leva et fixa l'objet que je lui tendais.
Pourquoi le regardes-tu comme ça ?
Tu penses que tu le reconnaîtrais si tu le voyais ?
Lorsque je lui lançai un regard appuyé, elle s'éclaircit la gorge avec gêne.
« Hum ! Hum ! Euh, alors... où as-tu trouvé ça ? »
« Je l'ai ramassé. »
Son visage se tordit d'incrédulité.
« Ramassé ? »
« Disons plutôt que je l'ai trouvé. »
« Et comment sais-tu que c'est un outil pour tuer des gens ? »
« La nécromana qui y est incrustée est structurée de manière malveillante. Comment pourrais-je l'ignorer ? »
La nécromana se divise généralement en deux catégories principales : la vitalité et la malveillance.
Ce juju ne contenait que de la pure malveillance.
« Attends, comment peux-tu même savoir ça... laisse tomber. Oublie ce que j'ai dit. »
Melissa avait renoncé depuis longtemps à essayer de me comprendre.
« Alors, que se passe-t-il si on laisse cette chose tranquille ? »
« Je ne suis pas encore sûr. Tirer des conclusions hâtives à partir d'informations limitées est dangereux. Je vais devoir enquêter, mais honnêtement, c'est assez barbant. »
« Barbant ? Sois sérieux. Tu n'as juste pas envie de le faire, c'est ça ? »
« Waouh, tu m'as démasqué. »
À ma réponse candide, elle laissa échapper un rire incrédule.
Si une chose pareille avait été découverte dans le domaine Cascadia, j'aurais retourné les lieux pour en découvrir la source.
Mais il s'agissait ici du palais royal.
Un fait crucial ne pouvait être ignoré.
« Tu dis que c'est plus qu'une simple nuisance, hein ? »
« Ce n'est pas étrange ? Qu'un objet pareil finisse soudainement entre mes mains, juste maintenant. »
La possibilité d'un piège était bien réelle.
« Ouais, tu as raison. Si ce gri-gri est vraiment destiné à nuire à quelqu'un, tu pourrais finir accusé de tentative d'assassinat. »
« Exactement. Qu'il ait déjà été activé ou qui en soit la cible, nous ne le saurons pas avant d'avoir enquêté. »
Un simple médium comme celui-ci ne pouvait pas fournir toutes les réponses.
Je devais remonter ses connexions et constater la situation par moi-même.
Le problème résidait dans l'état actuel des connaissances sur la nécromancie et les malédictions dans ce monde.
J'avais maîtrisé jusqu'au cinquième cercle de nécromancie, mais même cela reposait sur une méthode peu conventionnelle, ce qui rendait les choses un peu lentes.
« Pourtant, nous ne saurons rien sans vérifier. Est-il possible d'enquêter ? »
Après mûre réflexion, Melissa décida que nous devions nous pencher sur la question.
Si elle avait pris sa décision, je ne voyais aucune raison de m'y opposer.
"Ce n'est pas difficile."
Sur ce, je lançai le juju en l'air et fis un geste désinvolte de la main.
Un amas de cercles magiques violets se matérialisa dans les airs, entourant le juju et le maintenant en suspension.
Au même moment, un large cercle magique circulaire s'étendit à partir de mes pieds, ses runes brillant et rayonnant tandis qu'elles s'entremêlaient à la structure emprisonnant le juju.
Flash !
En utilisant la nécromana, je m'infiltrai dans le juju et commençai à entrer en résonance avec lui, prenant progressivement le contrôle.
Cela s'apparentait à du piratage — un processus consistant à pénétrer les failles d'un vaste système magique pour en voler le contrôle ou en extraire des informations.
J'avais utilisé cette méthode d'innombrables fois auparavant, allant même jusqu'à voler les sorts de mes adversaires pour les retourner contre eux.
Bien que j'aie atteint le pinacle de la nécromancie, j'étais toujours lié aux limites d'un mage du cinquième cercle.
Je savais que la nécromancie de ce monde différait de ce que j'avais appris, alors j'abordai le processus avec prudence et délibération.
Mais...
« C'est quoi ce bordel ? »
« Quelque chose ne va pas ? »
« Non, c'est juste... trop facile. »
« Hein ? »
J'avais l'impression que quelqu'un avait délibérément laissé la porte grande ouverte, m'invitant à entrer.
D'un coup de poignet, je manipulais les cercles magiques entourant le juju, les reconfigurant à ma guise.
« Regarde ça. Une légère pression et tout s'effondre. C'est comme un biscuit. »
« Leon. »
« Tais-toi. Je me concentre. »
Sa patience s'amenuisant, elle essaya de rester calme et demanda :
« Quand est-ce que tu as appris la magie, au juste ? »
« Récemment. »
Elle plissa les yeux.
« Et à quel cercle en es-tu ? »
« Au cinquième cercle pour le moment. »
« Tu plaisantes, j'espère. Tu réalises que les mages du cinquième cercle sont juste en dessous des archimages, n'est-ce pas ? Et tu me dis ça après avoir déjà accompli des exploits absurdes comme créer des auras d'épée ? »
« J'ai fait une rencontre fortuite. »
« Quel genre de "rencontre fortuite" insensée te permet d'atteindre ce niveau ?! »
À partir du sixième cercle, on est considéré comme un archimage, un royaume équivalent à celui d'un Maître de l'Épée dans l'art du combat.
En termes de difficulté, les Maîtres de l'Épée avaient plus de mal à progresser, mais la magie exigeait un talent inné ne serait-ce que pour commencer.
Il n'était pas rare que quelqu'un lutte pendant des années juste pour atteindre le premier cercle.
Finalement, je réussis à placer le système magique entièrement sous mon contrôle.
J'étendis la nécromana pour créer une carte miniature, affichant toute sa structure.
« C'est bon. »
« Waouh, c'est incroyable. On dirait une araignée. »
« Il y a d'autres supports comme celui-ci dans le palais. Ils sont tous reliés entre eux, donc les trouver a été facile. »
« Et ceci ? »
Elle pointa du doigt l'endroit où les supports convergeaient, un centre névralgique ressemblant au corps de l'araignée.
« C'est probablement la cible de la malédiction. La personne qu'ils essaient de tuer doit se trouver là-bas. Je ne sais pas qui c'est ni pourquoi, mais la neutraliser devrait être simple. Nous n'aurons même pas besoin de trouver les autres. Si je l'arrête maintenant, cette chose redeviendra une simple pierre. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]