Chapitre 305
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 305
Lorsque nous sommes sortis de l'espace caché, nous avons été accueillis par la grande ville où résidait le Clan des Quatre Cieux.
Nous étions ressortis par le même endroit que celui par lequel nous étions entrés, mais il y avait une différence.
C'était comme si le temps avait été rembobiné, ou que le monde s'était réinitialisé.
Le chaos provoqué par Gu Hwan et la fausse Ève avait complètement disparu sans laisser de trace.
Naturellement, personne ici ne nous reconnaissait.
Pour les habitants de ce monde, nous n'étions guère plus que des étrangers.
Bien que nous le sachions déjà, l'expression de Lispa s'assombrit.
« Rien n'a changé. »
« N'était-il pas prévu que rien ne change, dès le départ ? »
« C'est vrai. C'est regrettable, mais… ce qui est arrivé, ce qui appartient au passé, ne peut être changé. »
Dans ce monde, la jeune So Wuryeong fut victime des machinations de cette ordure humaine qu'était Gu Hwan et, incapable de lever sa malédiction, sa véritable nature fut révélée aux yeux de tous.
Cet incident ébranla le Clan des Quatre Cieux jusqu'au plus profond de son être.
Lispa n'éprouvait pas d'attachement particulier à leur égard.
Mais de son point de vue, l'idée qu'une personne innocente puisse souffrir était tout simplement insupportable.
« Allons-y. »
Elle s'apprêtait à laisser ce monde derrière elle pour éviter toute complication supplémentaire —
« A–Attendez ! »
Quelqu'un descendit vers nous à toute vitesse.
C'était une technique de déplacement d'un niveau assez élevé, une que nous connaissions bien.
« Qu'y a-t-il ? »
Bien qu'elle eût une apparence magnifique, nous connaissions la vérité : ce n'était rien d'autre que le masque de l'Infini.
Ce qui nous déconcertait, c'était la raison pour laquelle So Wuryeong, du Clan des Quatre Cieux, nous avait arrêtés.
« Euh… »
Elle semblait incapable de parler facilement.
En la voyant hésiter, l'expression de Lispa s'assombrit davantage encore.
Peut-être que le poids de son incapacité à offrir le salut l'avait plongée dans une mélancolie plus profonde.
Il n'y avait aucun intérêt à s'attarder.
Nous n'étions pas non plus dans de meilleures dispositions.
Il ne restait que de la pitié.
Alors que So Wuryeong continuait de s'agiter en silence, je me détournai.
« Merci ! »
C'est à ce moment-là que cela se produisit.
Lispa se figea, se retournant brusquement, les yeux écarquillés, pour regarder So Wuryeong.
« Je… je ne sais pas pourquoi, mais… au moment où je t'ai vu, mon corps a bougé tout seul. J'ignore la raison… »
Malgré la réinitialisation du monde mémoriel, elle avait fait quelque chose qu'elle n'aurait jamais fait autrement.
C'était une réalité surprenante, et je me suis plongé dans mes pensées.
[Il semble que le choc des vastes pouvoirs transcendants ait provoqué une erreur temporaire.]
Ne gâche pas ce moment.
Même si ce n'était qu'un hasard, cela suffit.
« Et… je suis désolée. »
« Désolée de quoi ? »
« Je… je ne sais pas. J'ai juste senti que je devais le dire. Peut-être que ça semble étrange. »
« Non. C'est très bien. »
Sur ces mots, nous sommes partis.
Derrière nous, la voix de So Wuryeong résonna faiblement une fois de plus.
« Hein ? Pourquoi suis-je ici ? »
Ce ne fut qu’une erreur passagère, rapidement corrigée.
Un miracle, peut-être… Eh bien, si l’on ne cherchait pas trop loin, le mot sonnait plutôt bien.
« Tu ne vas pas l’aider cette fois ? »
« Inutile. C’est suffisant. »
Lispa et moi n’échangeâmes pas un mot de plus avant de quitter l’espace mémoriel.
* * *
Nous n’avions aucune idée du temps qui s’était écoulé à l’intérieur.
En vérité, cela n’avait pas duré si longtemps.
Cela avait pris plus de temps que prévu, mais comme quasiment aucun temps ne s’était écoulé dans la réalité, cela n’avait aucune importance.
Lispa ne retourna pas immédiatement au Royaume Sacré, mais me suivit à la place.
« Tu ne rentres pas ? »
« Non. J'ai besoin d'enquêter plus en profondeur sur Ève. »
C'est ce qu'elle a dit, mais… il y avait quelque chose d'étrange dans son aura.
« Je vais être clair : il n'y a que Luna pour moi. Ne perds pas ton temps. »
« Ai-je dit le contraire ? Très bien, fais comme tu veux. »
Waouh.
Cette femme n'avait aucun sens.
Une espèce humaine vraiment inédite.
Pourtant, les sentiments complexes qu'elle m'inspirait se sont envolés dès l'instant où nous sommes revenus au duché de Cascadia.
« Pourquoi tout ce remue-ménage ? »
« Jeune maître ! Il y a eu une attaque la nuit dernière ! »
Je me suis figé.
« Quoi ? »
Le duché était protégé par de multiples couches de magie défensive.
Les protections étaient intactes, et pourtant, il y avait eu une attaque ?
« Les cultistes ont utilisé une sorte d'objet. »
Melissa apparut ensuite, arborant une moue frustrée alors qu'elle s'approchait, puis elle se figea, les yeux écarquillés à la vue de Lispa.
« Lispa Elde Remielia ? Pourquoi es-tu ici… »
« Ça fait un bail, Melissa. Je travaille avec lui pour le moment. »
Elle sourit avec grâce.
Melissa laissa échapper un bref soupir.
« Alors. Que s'est-il passé ? Les avez-vous arrêtés ? »
« Non. Ils sont venus pour récupérer ce bâton que tu as rapporté. Mais ils sont tombés sur Arsha et se sont fait réduire en bouillie. »
Arsha elle-même n'avait probablement pas levé le petit doigt.
Le problème était que les êtres qui la gardaient n'avaient absolument rien d'ordinaire.
« Des survivants ? »
« Un seul. Nous l'avons enfermé dans le donjon ; nous sommes en route pour l'interroger. »
Il n'y avait rien de plus à discuter.
Melissa et moi nous dirigeâmes directement vers les cellules souterraines.
« Je vais aller voir Luna. »
« Ne dis rien d'inutile. »
« Heh. »
Tout ce que je pouvais espérer, c'est que les deux archanges ne finissent pas par s'arracher les cheveux.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
* * *
Le cultiste dans la cellule était déjà en piteux état.
Ils disaient qu'il avait été capturé par le Roi de la Prohibition.
C'était le genre d'homme qui s'était volontairement gravé un sceau de contrat dans la chair pour plaire à Arsha.
Il n'y avait aucune chance qu'un tel fanatique tolère une menace pesant sur elle.
« Ha… bon sang. Tout est fini maintenant. »
Il murmura ces mots à l'instant où il m'aperçut.
« Vous autres, vous adorez vraiment remuer le couteau dans la plaie. »
« …Ce bâton en vaut la peine. »
« Quoi, tu prévois de produire des soldats en masse avec ça ? »
Il ne répondit rien.
« Je ne suis pas venu pour obtenir des réponses compliquées. Vous avez pris Cascadia pour cible et mis la vie d'Arsha en danger. Vous avez franchi la ligne rouge. »
« Bon sang ! Nous n'avions aucune intention de faire du mal aux vôtres ! »
« Oh ? Et pourtant, ce n'est pas ce que vous avez fait ? »
« … »
« Allez-y. Les autres vous suivront bien assez tôt. »
Tranchant !
Sur ces mots, je lui tranchai la gorge.
Il ne résista même pas avant de s'effondrer, mort.
« Leon ?! »
Melissa s'écria, sous le choc, mais se tut devant ce qui suivit.
« Lève-toi. »
Le cadavre eut un spasme, puis une essence spectrale s'éleva, prenant forme.
« Un mort-vivant… »
« Il devrait conserver la plupart de ses souvenirs. Cela rend l'interrogatoire plus facile. »
« … Tu pouvais faire ça depuis le début ? »
« Habituellement, la mort efface trop de choses. Je ne préfère pas cette méthode. Mais ce n'est pas impossible. »
Par le passé, nous n'avions jamais réussi à comprendre le véritable objectif des cultistes.
Mais désormais, une image plus claire émergeait.
Des fanatiques, sacrifiant tout pour acquérir un pouvoir caché et écrasant.
Peu importait le nombre de morts en cours de route.
Leur envergure rendait difficile leur éradication totale…
Mais il semblait que le moment était venu de les écraser pour de bon.
* * *
« Quoi ? »
« Ça fait longtemps. »
Luna, qui grignotait un fruit en regardant par la fenêtre, cligna des yeux de surprise face à ce visiteur inattendu.
« Où t'es-tu encore enfui, à ne pas répondre aux appels ? »
demanda Lispa.
Luna marqua une pause avant de répondre d'un ton plat.
« À la recherche d'un cadeau pour Leon. »
« Et ? En as-tu trouvé un ? »
« Ça ne m’a pas plu. J’ai tout jeté. »
À sa réponse désinvolte, Lispa activa le cristal d'Ève qu'elle avait reçu de Leon.
« Tiens. Garde ça précieusement. »
« …Ève ? »
Luna murmura, les yeux écarquillés.
« C'est Ève. J'ai pensé que tu devrais savoir ce qui s'est passé. »
La main de Luna trembla alors qu'elle caressait doucement le cristal contenant Ève.
« Désolé, ce n'est pas Adam. »
« …Non. Vraiment… merci. »
Des larmes montèrent aux yeux de Luna.
« Merci… Je pensais ne jamais la revoir… »
Lispa ressentit une pointe de culpabilité en la voyant pleurer si ouvertement.
Mais il y avait des choses qui devaient être dites.
« Quoi qu'il en soit. Pour continuer l'histoire… »
Elle raconta tout ce qui s'était passé dans l'espace mémoriel.
« L'Arbre de Sephirot… Maudits soient ces dieux extérieurs, à convoiter ce qui ne devrait jamais être touché. »
Le récit se poursuivit, et lorsqu'il fut terminé —
Luna se leva, enfilant son gantelet noir, la Main de la Fureur.
« Lispa Elde Remielia. Espèce de femme maudite, à convoiter ce qui ne devrait jamais être touché. »
« J'ai failli laisser couler. Mais je ne peux pas. Ma poitrine brûle à chaque fois que je vois ça. »
« Tu oses flirter avec Leon, mon homme ? »
« Ton fiancé est incroyable. »
Le choix de mots grossiers de cette ancienne archange était impensable, mais la patience de Luna finit par voler en éclats.
En un instant, elle saisit Lispa par les cheveux et la projeta par la fenêtre.
Mais Lispa avait autrefois été elle-même une archange.
Elle atterrit avec grâce, la lyre à la main.
« À partir d'aujourd'hui, toi et moi, c'est fini. Je ne partagerai jamais le même ciel qu'une femme qui convoite l'homme d'une autre. »
« Tu sais quoi ? Je ne l'ai jamais dit à Leon, mais j'ai volé un fragment du pouvoir de l'Arbre de Sephirot. Tu sais pourquoi ? »
« … »
Elle n'en dit pas davantage, mais il était clair que cela avait un rapport avec Leon.
« Peut-être pas maintenant, mais un jour, il aura besoin de mon aide. Il ne peut pas compter uniquement sur une idiote amoureuse. Il y a une raison pour laquelle les gens accordent de la valeur à leurs amis. »
« Dans le monde des humains, voler l'amante de son ami signifie qu'on n'est pas un ami du tout. »
« Les humains vivent cent ans tout au plus. Bien sûr qu'ils pensent ainsi. Mais combien de temps penses-tu que Leon et toi allez vivre ? Et tu veux le garder pour toi pendant tout ce temps ? »
Leurs mentalités s'affrontaient violemment.
Luna plissa les yeux face à cette ancienne collègue devenue si imprudente.
Leon avait peut-être causé ce désordre sans le savoir, mais jusqu'à présent, personne ne lui avait témoigné de gratitude — et encore moins d'affection — de cette manière.
Quant aux mots grossiers de Lispa, eh bien, elle avait toujours parlé ainsi.
Rien de nouveau.
La puissance jaillit dans sa main, sa voix résonnant d'une vibration mystique.
Une vision apparut derrière Lispa Elde : dix disques ténus formant l'Arbre de Sephirot lui-même.
Un pouvoir qu'elle n'aurait jamais pu manier, même en tant qu'archange.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]