Chapitre 297
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 297
Wuryeong, qui fixait le vide, incapable de suivre la situation qui se déroulait sous ses yeux, croisa soudain le regard de Lispa Elde, laquelle grignotait du porc bouilli tout en tenant un petit bol.
« Souhaitez-vous vous asseoir ici ? »
« ……Oui. »
« Alors, qu'en pensez-vous maintenant que vous l'avez vu de vos propres yeux ? »
« Qu-que voulez-vous dire ? »
« Qui d'autre ? Cet homme. »
Lispa Elde pointa le menton vers Leon, qui attirait sans effort toute l'attention.
Dans n'importe quel monde, les humains courent après la dopamine.
La raison pour laquelle tant de spectateurs se rassemblent lors de ces tournois régionaux est la même : ils cherchent la stimulation.
Et maintenant, puisqu'une scène inattendue leur procurait une montée d'adrénaline soudaine, tous les regards étaient évidemment rivés sur lui.
« Comment…… comment est-ce possible ? Est-ce une magie célèbre du Continent Central ou Occidental ? »
Utiliser la magie lors de ces rassemblements régionaux était considéré comme une hérésie.
C'était peut-être pour cela que tant de regards le fixaient avec dédain.
« La magie n'est pas omnipotente. C'était juste de la force brute pure : il a projeté son adversaire, puis a utilisé son aura pour annuler les dégâts de l'impact lors de la chute. »
« Il est impossible qu'une chose pareille soit…… »
« Mm…… Je crois que sur le Continent Oriental, ils appellent ça le "vol transcendant". »
« Ce n'est qu'une expression, presque personne ne peut réellement…… »
Wuryeong semblait déconcertée, ce qui la fit glousser.
Puis, elle sortit un petit talisman de ses robes et le lui tendit.
« Qu-qu'est-ce que c'est ? »
« Un charme. Gardez-le sur vous, c'est bon pour votre santé. »
« Un charme ? »
« Là d'où je viens, ce sont des objets célèbres. Gardez-le près de vous ; il apporte des effets bénéfiques pour la santé. Qui sait ? Peut-être que la malédiction qui vous tourmente s'apaisera soudainement. »
Les yeux de Wuryeong s'agrandirent.
« Comment saviez-vous pour…… ? »
« Je suis sensible à ce genre de choses. Si vous le souhaitez, venez me trouver. Maintenant que les choses ont pris cette tournure, je pourrais vous donner un coup de main. »
Légère comme une plume, elle se leva avec grâce et s'éloigna tranquillement de l'arène.
Wuryeong resta debout là pendant un long moment, fixant le vide là où elle s'était retirée.
* * *
Une agitation inattendue avait éclaté lors des préliminaires, et à cause de cela, des rumeurs avaient commencé à se répandre.
Les matchs lors de ces rassemblements étaient essentiellement des batailles de fierté entre les grandes familles.
Quant aux participants issus de petites ou moyennes familles ou groupes, même s'ils atteignaient le tournoi principal, ils ne servaient généralement que de tremplins pour les héritiers des grands clans.
Mais cette fois, l'atmosphère était étrangement différente.
« Qu'as-tu dit ? »
Gu Hwan, le jeune maître du clan Muyeol, fronça les sourcils face à l'homme devant lui.
« Qu'a-t-il fait exactement ? »
« Les rumeurs vont bon train dans les rues. »
Et le sujet de ces rumeurs n'était autre que ce maudit étranger du Continent Central, celui qui s'était heurté à lui.
Un mendiant sans valeur, et pourtant assez effronté pour le défier deux fois sans crainte.
À cause de cet homme, ses plans avaient été perturbés, et les Aînés du clan l'avaient sévèrement réprimandé pour cela.
« Maudit soit-il. »
Lors du banquet, il aurait dû exposer le faux masque de Wuryeong et révéler son apparence défigurée à tous.
Il avait même enduit son épée d'une teinture spéciale à cette fin précise.
À cause de cela, Wuryeong ne pouvait pas se battre correctement, forcée de protéger son masque, et c'était pour cela qu'elle avait perdu.
Et puis, un vagabond sans nom avait tout gâché !
Eh bien, peu importe.
Il arracherait à nouveau le masque de Wuryeong lors du tournoi principal.
Bien qu'il fût incertain qu'elle se laisse avoir aussi facilement cette fois……
« Cet homme maudit est le problème ! Division Sombre ! »
« Oui, jeune maître. »
« Quel est le statut ? »
« Nous n'attendons que vos ordres. Donnez le mot, et nous l'écraserons sans laisser de trace. »
« Alors qu'attendez-vous ?! Allez-y maintenant !! »
« À l'instant. »
En un instant, les hommes disparurent comme des ombres.
Chacun d'eux était un combattant vétéran, assez qualifié pour que même des experts de haut niveau auraient du mal contre eux.
Au sein de la famille, ils constituaient l'unité d'élite forgée par un entraînement extrême pour les opérations secrètes.
En vérité, envoyer la Division Sombre après ce moins-que-rien était une folie.
Mais la haine de Gu Hwan pour l'étranger était trop grande ; il ne pouvait supporter de laisser passer cela.
À en juger par les apparences, l'homme séjournait en tant qu'invité de la famille Sichuan.
Mais avec la famille absorbée par des affaires concernant la Secte du Sang, ils n'auraient pas l'énergie de s'embêter à le protéger.
* * *
Le chef de la Division Sombre se déplaçait sous le couvert de la nuit, étouffant chacun de ses pas alors qu'il traquait sa cible.
Par chance, la cible ne se trouvait pas à l'intérieur du domaine de la famille Sichuan, mais errait à l'extérieur.
La famille Sichuan était dans le chaos, car la Secte du Sang était soudainement réapparue.
Cela seul suffisait à causer des problèmes, mais organiser le tournoi régional en plus signifiait qu'ils étaient poussés à leurs limites.
Avec tant d'invités présents, si un incident survenait, la fierté de la famille serait brisée et son prestige subirait un coup dur.
Le chef de la Division Sombre eut un sourire en coin.
Dans ces circonstances, même si la cible mourait, la famille Sichuan enquêterait à peine en profondeur.
Ils n'avaient aucune raison de risquer des ressources pour un étranger.
Et puisque la cible n'était même pas à l'intérieur du domaine mais dans un espace public, l'affaire serait étouffée d'autant plus facilement.
La Division Sombre encercla la cible sans un bruit.
Depuis la place du marché, le chef observait les deux personnes qui se tenaient là.
« Voudriez-vous jouer quelque chose pour nous ? »
« Dois-je ? Hum. »
Comme s'ils ignoraient le danger qui se refermait sur eux, les deux parlaient avec désinvolture.
Puis, une femme aux cheveux bleus portant un voile sortit un instrument étrange de son corsage.
Assise devant une statue de pierre à proximité, elle commença à pincer les cordes.
C'était différent de tout instrument du Continent Oriental, tant par sa forme que par sa sonorité.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Diriring……
Les passants s'arrêtèrent dans leur élan, leurs yeux attirés par le son.
Indifférente, la femme continuait de gratter les cordes, sa voix magnifique et claire se joignant à la mélodie.
Une chanson d'une beauté inégalée, différente de tout ce qui avait été entendu auparavant.
Sa voix était si enchanteresse qu'elle semblait hypnotiser l'âme elle-même, laissant tous ceux qui l'entendaient subjugués.
Culture différente, langue inconnue, pourtant personne ne trouvait cela étrange.
Même sans comprendre, ils comprenaient.
Même si l'instrument était étranger, il semblait familier.
Le chef de la Division Sombre, lui aussi, ne réalisa pas qu'il fixait le vide, totalement captivé.
Car même dépouillée de son titre d'Archange, Lispa Elde, autrefois l'Archange Remiel, sa performance portait une force irrésistible.
Et ainsi, pendant un moment, tout le monde resta là en transe, ensorcelé par sa chanson.
Lorsque ses mains s'immobilisèrent enfin et que la performance impromptue prit fin, le chef de l'unité secrète sursauta et regarda autour de lui.
Ce n'était pas seulement lui : la plupart de ses hommes regardaient avec des expressions vacantes, enivrés par la musique.
« Maudite sorcellerie ! Il a remarqué notre embuscade ! »
Laissant derrière eux les acclamations et l'attention de la foule, les deux personnes se levèrent de leurs sièges et se dirigèrent tranquillement vers la périphérie du village, et non vers la direction des grands clans.
Le chef fit sortir ses hommes de leur stupeur et poursuivit silencieusement le duo.
Et puis—
Ce n'est qu'une fois arrivés dans un endroit désert que les deux s'arrêtèrent enfin de marcher.
L'unité secrète prit rapidement position autour d'eux, prête à dégainer les armes dès que le signal serait donné.
Le chef balaya ses hommes du regard et leva une main pour donner l'ordre.
Mais la main ne redescendit jamais.
« Hé !! »
Une silhouette inattendue s'avança rapidement vers le duo.
— C'est So Wuryeong du clan Sichuan. Que devons-nous faire ?
— Nous ne pouvons pas blesser la cible. Elle doit vivre jusqu'au rassemblement. Annulez l'attaque.
Le chef claqua la langue.
So Wuryeong devait rester en vie jusqu'à ce que son vrai visage sous le déguisement soit révélé devant l'assemblée.
Ce n'est qu'alors que le plan pourrait commencer, lorsque la malédiction entachant son visage serait exposée à tous.
« Ce… ce talisman !! Qu'est-ce que c'est ? »
Le chef choisit d'observer pour le moment.
Ils étaient trois ensemble en ce moment, mais une fois qu'elle serait partie, il prévoyait de commencer l'opération.
« Talisman ? Ah. Ça fonctionne plutôt bien, n'est-ce pas ? »
« Comment avez-vous… ? »
« Est-ce que ça a déjà commencé ? »
« Il s'avère que ce n'est pas une si grosse malédiction après tout. »
« Pas une si grosse malédiction ? »
Un frisson parcourut l'échine du chef des opérations secrètes.
Une malédiction ?
Se pourrait-il qu'il ait percé à jour la malédiction élaborée que le clan Wuyeol avait passé des années à tisser sur So Wuryeong ?
Personne dans le clan Sichuan n'avait jamais reconnu l'anomalie de son corps comme une malédiction.
« So Wuryeong. Désolée, mais… pourriez-vous retirer ce masque sur votre visage ? »
À la demande calme de Lispa Elde, So Wuryeong tressaillit violemment.
« C'est… »
« J'ai besoin de voir votre état d'abord pour vérifier comment le traitement progresse, n'est-ce pas ? »
« Comment… comment avez-vous su ? »
À sa question, Lispa Elde jeta un coup d'œil à Leon puis répondit :
« Le masque en peau humaine ? N'importe qui pourrait le dire au premier coup d'œil. Et il y avait la puanteur d'une malédiction. C'est pourquoi je vous ai aidée au banquet. »
« … »
« Alors ? Allez-vous me laisser vous soigner, ou non ? »
« S… s'il vous plaît, soignez-moi ! »
En désespoir de cause, elle saisit fermement la main de Lispa Elde, son visage plein d'urgence.
« Ce n'est rien de compliqué. Enlevez-le d'abord. »
Bien qu'effrayée à l'idée de montrer son visage aux autres, So Wuryeong baissa la tête comme si elle prenait une décision, et retira lentement le masque.
Le chef des opérations secrètes retint son souffle.
Autrefois, elle était si belle qu'elle était saluée comme l'une des fleurs du Continent Oriental.
Mais maintenant, son visage nu ne pouvait plus être qualifié de beau, même par courtoisie.
La décoloration grotesque de sa peau et ses traits tordus témoignaient de l'agonie qu'elle avait dû endurer.
Que son état se soit même amélioré jusqu'à ce point était étonnant.
« Hm. Comme je le pensais, cette malédiction était malveillante dès le départ. »
« P… peut-elle être guérie ? »
À sa question, Lispa Elde fit un signe de tête indifférent.
« La densité de la malédiction est forte, mais… »
En la voyant hésiter, l'expression de So Wuryeong s'assombrit.
Leon prit alors la parole :
« Cela ne signifie-t-il pas que l'affinité est en fait bonne ? »
« Comment as-tu deviné ? Ouais, une malédiction comme celle-ci, je pourrais la défaire dans mon sommeil. »
« Vous êtes assez compétente. »
« Heh. Contrairement à Luna Basilin, je ne suis pas juste une brute sans cervelle. »
« Impossible ! »
Le chef des opérations secrètes ricana intérieurement.
Cette malédiction avait été méticuleusement conçue pendant des années par un maître tristement célèbre pour ses malédictions vicieuses.
Et pourtant, elle prétendait pouvoir la défaire si facilement ?
Absurde !
Juste à ce moment-là—
Lispa Elde pinça sa lyre, l'extrayant du vide, et des vagues dorées de mélodie enveloppèrent So Wuryeong.
Le chef des opérations secrètes fut alors témoin de l'impensable.
Le talisman serré dans sa main résonna avec les harmonies dorées, produisant une vibration unique à l'intérieur de son corps.
À chaque pulsation, son visage commença progressivement à reprendre sa forme originale.
Le chef, qui s'était moqué intérieurement, réalisa que quelque chose tournait terriblement mal.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]