Chapitre 296
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 296
« Savez-vous que le fait de posséder ou non de l'énergie interne fait toute la différence en termes de force, d'agilité, d'endurance et de résistance globale ? Il ne semble pas non plus que vous ayez entraîné votre corps par des arts externes… Serait-ce cette fameuse magie si réputée sur les continents central et occidental… ? »
« Ah. Je peux l'utiliser, oui. Mais je ne compte pas m'en servir lors d'un tournoi d'escrime. Les traditions doivent être respectées. »
« Puisque vous vous êtes inscrit tardivement, vous devrez supporter le regard des autres. Et pour passer les préliminaires, vous devrez vaincre de nombreux adversaires. »
« Si je ne peux pas aller plus loin, alors c'est que je ne vaux pas mieux que cela. »
Devant ma réponse d'une désinvolture effrontée, il hésita, puis hocha la tête.
« Cette affaire nécessite l'avis des autres clans, mais d'après ce que j'ai entendu, le clan Muyeol y est déjà favorable. »
« Oui. C'est probable. À cet âge, leur fierté est à son comble, alors ils voudront sans doute me remettre à ma place devant tout le monde. »
« Vous parlez comme si vous étiez un vieillard… »
« Au mieux, j'ai tout juste vingt ans. »
À mon sourire, il laissa échapper un petit rire ironique.
« Aîné Wu. »
« Oui, Chef de clan. »
« Ouvrez l'armurerie. Apportez une épée digne de ce nom et quelques élixirs pour le jeune maître Leon. »
« …Quoi ?! »
« C'est l'invité qui nous a apporté des nouvelles de Dan Ryeong. Et il a sauvé Wuryeong de la honte devant tant de gens. C'est la moindre des choses. »
« …Oui. Compris. »
Il n'y eut aucune réelle opposition.
Les élixirs n'avaient pas grande importance, de toute façon.
Dans un clan de cette taille, ce ne seraient que des produits bas de gamme courants.
Quant à l'épée, elle était tout aussi insignifiante.
Parmi les lames ordinaires que j'ai jetées dans mon espace de stockage, il y en a même qui sont mélangées à de l'orichalque.
Comparé à cela, de l'acier pur ?
Ça ne veut rien dire.
Pourtant, je ne refusai pas.
Il n'y avait aucune raison de rejeter un geste de bonne volonté.
Ayant atteint mon objectif, je quittai la salle du chef de clan et me retrouvai face à Wuryeong, qui m'observait avec une expression troublée.
« Gu Hwan, quel que soit son caractère, est considéré comme le prodige du siècle. »
Si ce niveau suffit à être un prodige du siècle, alors le légendaire continent oriental d'autrefois n'était, après tout, qu'un endroit où les gens vivaient tout simplement.
« Lui ? Ça ne m'en a pas donné l'impression. Il tenait à peine debout. »
« C'était parce qu'il était ivre. Lors de l'assemblée, il sera au sommet de sa forme… »
La vraie raison pour laquelle Wuryeong avait perdu si lamentablement contre lui était que plus elle échangeait de coups, plus son « Masque de Peau » était endommagé.
À son jeune âge — et en tant que femme — une telle chose était dévastatrice.
« Vous vous inquiétez beaucoup. Eh bien, j'ai joué les chefs de quartier par le passé. »
Bien qu'en réalité, ce rôle de chef de quartier s'étende désormais à un royaume tout entier.
« Vous devriez vous retirer, même maintenant. Je suis reconnaissante pour ce que vous avez fait pour moi, mais vous pourriez finir gravement blessé. Vous n'avez même pas d'énergie interne… »
Je l'interrompis et me détournai.
« On se voit à l'assemblée. »
« Qu'est-ce que… »
Elle était trop stupéfaite pour ajouter quoi que ce soit.
* * *
L'assemblée, organisée conjointement par les grands clans, était, en un mot, colossale.
Préliminaires le matin, matchs principaux l'après-midi.
Ceux qui possédaient un certain niveau de compétence pouvaient sauter les préliminaires, contrairement à moi.
J'ai dû abattre un bon nombre d'adversaires pour atteindre l'événement principal.
Des jeunes hommes et femmes issus de petites familles ou de dojos de tout le pays s'étaient rassemblés ici, les yeux brûlants, avides d'une chance de gloire.
Malheureusement, aucun ne semblait avoir la capacité de se faire un nom dans cette assemblée.
Naturellement, je me suis distingué lors des préliminaires.
La couleur de mes cheveux et mes yeux étrangers indiquaient que je venais d'un autre continent.
Ajoutez à cela les rumeurs d'hier, et la plupart des regards n'étaient pas amicaux.
Ils étaient remplis d'hostilité — ou du moins de méfiance.
Mais surtout, ce qui les faisait ricaner, c'était…
« Hah. Un type sans énergie interne ? Tu crois que c'est un endroit pour toi ? »
Sur le terrain d'entraînement, un jeune homme robuste armé d'une immense épée à deux mains pointa sa lame vers moi.
« Je vais m'assurer que les déchets comme toi n'osent plus jamais mettre les pieds ici. »
Il déploya largement son aura et chargea vers moi comme un char de guerre.
Aura ou énergie interne — c'est la même chose, juste des noms différents, des façons d'utiliser différentes.
L'essence ne change pas.
Comme les matchs principaux avaient lieu l'après-midi, ces jeunes espoirs issus de groupes mineurs servaient plus d'échauffement qu'autre chose.
L'atmosphère ressemblait plus à un marché bruyant qu'à un tournoi.
Cela dit, ça m'allait très bien.
Beaucoup d'yeux étaient déjà fixés sur moi.
Pour eux, j'étais un étranger à mépriser et dont il fallait se méfier, un homme sans énergie interne. Ils étaient curieux de voir à quel point j'allais être battu.
« Faire face à un adversaire supérieur et laisser ton regard vagabonder ! Tu n'as vraiment aucun talent de guerrier ! »
Il abattit son arme avec une force meurtrière.
Alors qu'il se jetait sur moi, je détournai mon regard de la foule pour le fixer.
À cet instant, le doute apparut dans ses yeux.
Sa lame, enfreignant clairement les règles du tournoi, trancha droit vers mon cou —
Mais la pointe ne fit que fendre l'air, frôlant ma gorge.
Thud !!
Au même moment, je le saisis par le col.
Il se raidit, plantant ses pieds dans le sol.
Il était plus massif que moi, mais j'étais un peu plus grand.
« Oh ? Tu as esquivé une fois ? Et c'est censé être une attaque ? Ne me dis pas que tu comptes me projeter avec ce corps chétif ? »
« Tu es bien arrogant. Évidemment que je t'ai attrapé, c'est parce que je vais te projeter. »
« Se moquer d'un guerrier jusqu'au tout… »
Pourquoi parlent-ils toujours autant ?
« Très bien. Tiens-toi prêt. En route. »
BOOOM !!!
Et puis — je le propulsai droit dans le ciel.
Il devait penser que j'allais seulement tenter une projection maladroite.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Mais mon objectif était tout autre.
Tel un missile supersonique, il s'envola vers le haut.
La foule, autrefois bruyante, devint silencieuse, comme si on l'avait aspergée d'eau glacée.
Puis, après un long moment —
Un cri se fit de plus en plus proche, comme un son stéréo qui se rapproche.
Thud !!
Je l'attrapai sans effort alors qu'il retombait, comme si l'objection de la gravité ne signifiait rien.
« Huff… huff… »
Les yeux de la foule passèrent du jeune homme hébété dans mes bras à moi.
L'homme que j'avais propulsé dans le ciel était totalement brisé moralement.
Même si je le jetais hors du ring, il ne réagirait plus.
« Suivant. »
Dis-je calmement.
Que le plus grand nombre possible de personnes voie et répande la nouvelle.
Ainsi, ce bâtard de Gu Hwan viendra regarder aussi.
La meilleure façon de vider l'esprit de quelqu'un est de lui rappeler constamment qu'il est sur le point de se faire massacrer.
* * *
Les rounds préliminaires de l'Assemblée.
Habituellement, toutes sortes d'incidents s'y produisent, et parfois cela se termine même par des morts.
Bien sûr, tout le monde signe une décharge au préalable, et le meurtre pur et simple est généralement interdit, donc les décès sont rares.
Mais lorsque des combattants à la culture faible s'affrontent, il arrive parfois que quelqu'un finisse par mourir.
De temps en temps, tel un dragon s'élevant d'un ruisseau, un génie peut apparaître d'un clan mineur et se faire un nom.
Mais les talents des grandes familles jouaient dans une ligue complètement différente.
C'est pourquoi personne ne s'attend normalement à quelque chose de spectaculaire lors des préliminaires.
Mais cette fois, c'était un peu différent.
Wuryeong, du clan des Quatre Cieux, arriva sur le terrain du tournoi où les préliminaires battaient leur plein, le visage grave et solennel.
Elle avait eu l'intention de regarder dès son premier match, mais en raison des circonstances, elle était arrivée un peu en retard.
Honnêtement, elle n'avait pas pensé qu'il passerait les préliminaires.
Pourtant, elle espérait qu'il ne serait pas gravement blessé.
Après tout, n'était-il pas intervenu pour elle ?
Il était peut-être de sang mêlé, mais cela importait peu.
Elle n'était pas du genre à juger sur la base de simples rumeurs.
À cet instant, les murmures de la foule parvinrent à ses oreilles.
« Combien en a-t-il fait voler ? »
« Aucune idée. Ils disent que tous ceux qui l'ont affronté ont fini par avoir une bonne vue du ciel. Regarde les foules qui affluent — ça doit être un sacré spectacle. »
« Vrai ? Je veux dire, quand est-ce qu'on a l'occasion de voir des gens s'envoler si haut et revenir sans une égratignure, l'âme à moitié terrifiée ? »
La conversation était déconcertante.
Faire voler ?
Quelle absurdité était-ce là ?
Fronçant les sourcils de confusion, elle se dirigea silencieusement vers l'arène où les matchs avaient lieu.
Le rugissement de la foule la frappa.
Et puis — perçant ce rugissement, un cri s'éleva, assez fort pour engloutir tout autre son, strident et désespéré, tombant des cieux.
« Uwaaaaaaaaah !!! »
Le cri de terreur glaçant se fit de plus en plus proche, et ce n'est qu'alors que Wuryeong réalisa qu'il s'agissait d'une voix humaine.
Quelqu'un tombait du ciel.
Et puis —
Thud !
Le garçon l'attrapa avec aisance, sans la moindre blessure sur l'homme, puis jeta un regard à l'arbitre avec un sourire en coin.
« Suivant. »
« …… »
L'atmosphère était étrange — les yeux papillonnaient, les gens hésitaient, comme si personne ne savait comment réagir.
Wuryeong se creusa désespérément la tête, essayant de comprendre ce qui se passait.
Sa confusion fut cependant rapidement résolue lors du match suivant.
Un homme luttait désespérément, essayant de garder ses distances et de lancer des attaques, faisant tout son possible pour éviter d'être pris dans la poigne de Leon.
Leon, en bâillant, s'avança avec fluidité, déviant chaque attaque comme s'il époussetait de la poussière, avant de finalement saisir l'homme par le col.
« Ooh… ooooh ! »
« Il recommence ! »
BOOOOOOM !!!!
Cela pouvait-il vraiment être la force d'un humain ?
Il avait propulsé l'homme si haut, si haut qu'il disparut dans le ciel.
Et ce n'était même pas comme s'il s'était préparé ou avait pris position.
Il l'avait lancé aussi négligemment qu'on lancerait une balle en l'air.
Puis, tout comme avant, les cris revinrent — jusqu'à ce que Leon le rattrape à nouveau, indemne, comme si rien d'anormal ne s'était produit.
Non seulement le lancer était stupéfiant, mais le fait qu'il puisse rattraper une personne tombant de cette hauteur sans la blesser — c'était quelque chose qui défiait tout simplement l'entendement.
« Suivant. »
L'arbitre soupira, trop épuisé pour même commenter, et déroula une feuille de papier.
« Les rounds principaux ! Tous les concurrents restants ont déclaré forfait ! »
« Si soudainement ? »
« Soudainement ? Tu en as déjà fait voler plus de cinq si haut qu'ils ont failli perdre leur âme ! Après ça, combien penses-tu qu'il en reste d'assez téméraires pour te défier ? »
Honnêtement, n'était-ce pas un miracle que plus de cinq aient osé après avoir vu ça ?
Wuryeong n'arrivait pas à croire ce dont elle était témoin.
Leon claqua la langue, déçu.
« Eh bien, je suppose qu'on ne peut rien y faire. Je n'aurai qu'à projeter les précieux jeunes maîtres des grands clans à la place. »
« …Hah… »
Avait-il vraiment déclaré qu'il projetterait même les héritiers des familles nobles comme ça ? La tête de Wuryeong tambourinait, ses pensées incapables de suivre une telle absurdité.
« Hé, serveur, apporte-moi encore du porc bouilli. »
« Oh, bien sûr, monsieur ! Ce sera— »
« Tiens. »
« Ah ! Merci beaucoup, jeune demoiselle ! »
Une voix familière attira son attention.
En tournant la tête, elle vit la femme que l'on disait être la garde du corps de Leon.
La femme aux cheveux bleus voilée interpellait un garçon qui se précipitait avec une grande cruche d'eau et un panier de nourriture.
Elle agissait comme si rien de tout cela n'était inhabituel, comme si elle avait déjà tout vu.
En l'observant, Wuryeong sentit les pensées démoniaques qui la rongeaient depuis hier se retirer silencieusement dans l'ombre.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]