Chapitre 294
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 294
* * *
« Je l'ai trouvé. La toute dernière pièce de l'objet que tu voulais. »
« Oh ? Déjà ? »
« J'ai eu de la chance. Je n'aurais jamais deviné que, parmi ces innombrables mondes, celui que j'ai choisi au hasard serait exactement la destination dont nous avions besoin. »
Lispa Elde gloussa.
Honnêtement, je n'avais pas placé beaucoup d'espoir en elle.
Vu l'état dans lequel elle se trouvait maintenant… eh bien, cela n'inspirait pas vraiment confiance.
Lorsque je plissai les yeux en la regardant avec cette pensée en tête, elle fit de même en retour.
« Hé, hé, espèce de bâtard, tu ne peux pas ouvrir les yeux d'une manière plus amicale ? Oh… oups, désolée. Je ne voulais pas dire ça. »
« …C'est bon. Ce n'est pas comme si c'était la première fois. »
« Hum. Euh, pardon ? Je sais que ce n'est pas sur toi que je devrais passer mes nerfs… »
Pourtant, j'avais l'impression que nous nous étions beaucoup rapprochés.
Comme si nous étions devenus un peu plus à l'aise l'un avec l'autre.
Nous n'étions plus seulement un client et une prestataire, mais des gens capables de plaisanter ensemble.
« N'empêche, je suis un peu vexée. Pendant que tu te tournais les pouces pendant des jours, tu sais tout ce que j'ai fait ? »
Elle fit la moue.
« D'abord, je n'ai trouvé aucune piste sur Ève. Elle se cache incroyablement bien. »
Ses mots me firent me figer, comme si j'avais été frappé par la foudre.
Tu en as fait des choses, hein ?
« Et pour l'autre chose ? »
« J'ai trouvé la dernière pièce de l'objet que tu voulais. »
Eh bien, au moins, cela rendait l'effort valable.
Quand mon expression s'éclaircit, elle eut un sourire en coin.
« Oh là là, regarde comme tu es heureux. Tu aimes Luna à ce point ? »
« Bien sûr. »
« Pfft. Bref, tu es au courant pour le rassemblement des branches à venir, n'est-ce pas ? La compétition où les disciples post-initiation testent leurs compétences les uns contre les autres ? Le prix du champion… c'est la pièce finale de ton objet. »
« Est-ce qu'il existe habituellement sous la forme d'un objet ? »
« Dans ce monde, chaque élément n'est que de l'énergie condensée, contrairement à la réalité. Si l'énergie fusionne avec un objet, sa forme peut changer comme bon lui semble. »
Grâce à Ève, les règles de ce monde étaient un vrai désastre.
« Autrefois, j'aurais simplement réinitialisé tout le système… mais je n'ai plus cette autorité. »
« Alors, que fait-on ? »
« Le plus simple serait de le prendre par la force. »
« C'est vraiment quelque chose que tu devrais dire ? »
« C'est la triste vérité : c'est l'option la plus efficace. Souviens-toi : rien dans ce monde n'est réel. Ce ne sont que des fragments de mémoire. Et dans notre situation, s'inquiéter des codes moraux n'est pas vraiment un luxe que nous pouvons nous permettre. »
Elle avait la capacité d'empathie.
Elle avait vu d'innombrables personnes souffrir sous les lois rigides des archanges, et elle détestait ce genre de comportement.
Qu'elle choisisse la même voie que les archanges ?
Cela me fit réaliser que son expression était tordue par l'inconfort.
Lispa Elde Remielia… elle renonçait à ses propres croyances pour moi.
« Ne faisons pas ça, Lispa Elde. »
« Mais nous manquons de temps. Ève se rapproche de cet endroit, minute après minute. Nous devons récupérer ce dont nous avons besoin, rapidement… »
« Ce n'est pas ce que tu veux vraiment. Ce n'est pas différent de ce que ferait un archange. »
À mes mots, elle baissa la tête.
Elle le savait mieux que quiconque.
Peut-être ressentait-elle une lourde dette envers moi, une culpabilité de m'avoir mis dans un danger tel qu'elle devait trahir ses principes.
Mais je n'allais pas laisser cet état d'esprit s'installer.
Dès le début, j'avais accepté cette mission en connaissant les risques.
« Si le client continue de changer la description du travail, alors à partir de maintenant, je ferai les choses à ma manière. »
« Alors… pourras-tu supporter mes plaintes ? »
« La demande initiale n'était-elle pas de te protéger ? »
« Ah… »
À cela, un sourire apparut sur ses lèvres.
« Ces bâtards d'archanges… si seulement la moitié d'entre eux étaient comme toi… les choses auraient été tellement meilleures… »
« Eh bien, ils ont probablement leurs propres fardeaux aussi. »
C'était vrai — j'avais déjà parlé avec des archanges auparavant.
Leur logique n'était pas réellement fausse.
Si ceux qui géraient l'équilibre du monde se laissaient influencer par leurs sentiments personnels, cela deviendrait une dictature, où les forts écraseraient les faibles.
Ce genre de chose pourrait être acceptable pour une nation humaine, mais si cela devenait le fondement de la structure du monde, tout commencerait à grincer et à s'effondrer.
La dystopie ultime.
Si les dieux extérieurs dévoraient le monde, peut-être que c'est exactement le genre d'endroit qui verrait le jour.
Non pas qu'une créature vivante survivrait assez longtemps pour le voir.
Je comprenais donc pourquoi les archanges agissaient ainsi — comprendre, cependant, est différent d'accepter.
Même s'ils n'étaient que des amas d'énergie, même si le temps finissait par se réinitialiser et que ceux qui existaient ici réapparaîtraient, ils vivaient et respiraient bel et bien à cet instant.
Si on les touchait, ils tressaillaient, devenaient embarrassés, ressentaient de la joie ou se mettaient en colère.
Une pensée philosophique passagère me traversa l'esprit.
Sans importance, peut-être.
« Pour récupérer notre cible, nous devrons d'abord participer à ce rassemblement des branches post-initiation. »
Mais comment ?
Comment un étranger était-il censé s'incruster dans un tel rassemblement ?
Alors que je réfléchissais à cela, elle leva fièrement le menton et tapota l'air.
Une mélodie lumineuse commença à prendre forme dans les airs, se structurant comme un tableau noir.
« À partir de maintenant, nous allons utiliser les événements qui vont bientôt se dérouler pour planifier une opération. »
« Une opération ? »
« Cette fille… So Wuryeong, c'est ça ? Honnêtement, je me sens un peu mal de l'utiliser, mais peut-être… juste peut-être, cela pourrait être un bref salut pour elle. »
Elle dit :
« Première chose : tu sais qu'elle porte un Masque de Peau, n'est-ce pas ? »
« Je l'ai su dès que je l'ai vue. »
« Hum. Bref, sais-tu pourquoi elle le porte ? »
« Aucune idée. »
Elle exposa ses pensées sous la forme d'un plan.
Si cela devait arriver de toute façon, autant surfer sur la vague, obtenir ce dont nous avions besoin, et faire en sorte que celle qui souffre n'ait pas à souffrir — du moins pendant un moment.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
* * *
Elle appelait ce plan « une pièce de théâtre ».
En vérité, le plan que nous avions conçu n'était rien de plus qu'une autosatisfaction dénuée de sens — au bout du compte, il s'agissait simplement d'utiliser ceux qui souffrent pour nos propres objectifs.
Quand ce monde remplira sa fonction et sera redémarré, la même chose se reproduira encore et encore.
Mais peut-être… ce genre d'histoire est exactement ce que Lispa Elde — non, ce qu'elle, à l'époque où elle était l'Archange Remiel — avait toujours souhaité.
Tendre une main salvatrice pour que les justes ne soient pas blessés.
Pour qu'ils ne soient pas dans le deuil.
L'Archange avait toujours été plus encline à frapper avec la lance du jugement qu'à tendre une main de salut.
En cours de route, j'ai eu beaucoup de doutes, mais Lispa Elde, en exposant son plan, se comportait avec un air confiant.
La veille du conseil, le Clan du Sichuan — le lieu où le conseil se tiendrait — organisa un banquet.
C'était un endroit où la jeune génération des grandes familles de chaque région se rassemblait pour socialiser et nouer des liens.
Bien sûr, tout le monde savait qu'un tel événement n'était rien de plus qu'un champ de bataille de fierté entre ces héritiers.
Dans le Continent de l'Est, il y a quatre grands territoires :
Le Clan du Sichuan et le Clan Namgung du Territoire du Tigre Blanc.
Le Clan Muyeol — auquel appartient Gu Hwan — et le Clan Cheonmu du Territoire de l'Oiseau Vermillon.
Le Clan Mohwan et le Clan Bukseong du Territoire du Dragon Azur.
Le Clan Shaolin et le Clan Huashan du Territoire de la Tortue Noire, entre autres.
Certains de ces clans évoquaient des souvenirs de ma vie passée, mais leurs racines mêmes étaient clairement différentes.
C'est simplement la voie du Continent de l'Est.
Plutôt qu'une nation unifiée, c'est une terre où de grands clans détiennent chacun leur propre domaine et règnent comme des rois.
Et en dehors des clans déjà mentionnés, d'innombrables autres groupes existent ici également.
Naturellement, les jeunes héritiers représentant ces clans — surtout ceux assistant à ce banquet — étaient issus des lignées les plus prestigieuses.
En fait, même en dehors de ceux directement impliqués dans le conseil, beaucoup de ces héritiers exaltés étaient présents.
Normalement, nous n'aurions aucun droit d'être ici.
Seuls ceux liés aux clans ou aux organisations participant au conseil pouvaient entrer.
Nous, en revanche, n'étions que de simples invités au mieux.
« Un enfant du clan est mort, et pourtant ils organisent un banquet… Vraiment, les humains sont difficiles à comprendre. »
« Eh bien, ce n'est pas totalement incompréhensible. Mais tout de même, à en juger par l'expression du chef de clan, il ne semble pas totalement à l'aise. »
Quand j'approuvai nonchalamment le murmure de Lispa Elde, elle tourna ses yeux vers moi avec une légère moue.
« Normalement, dans ce genre de situation, ne devraient-ils pas être en deuil ? »
« Ils forment peut-être un clan, mais cela ne signifie pas que tout le monde est de la famille. De plus… comme tu l'as dit, n'est-ce pas le Clan du Sichuan qui accueille ce conseil ? Si l'hôte accueille ses invités avec des pleurs et des lamentations, le prestige du clan serait en ruines. »
On pouvait difficilement leur demander si le clan était plus important que la perte d'un être cher.
D'ailleurs, il ne semblait pas que cet homme, Dan Ryeong, fût un descendant direct.
Dans le Continent de l'Est, beaucoup sont prêts à risquer leur vie pour le bien de leur clan — ce n'était rien d'inhabituel.
La première manœuvre de Lispa Elde avait été de transmettre la nouvelle de notre retour au chef de clan.
« Nous nous sommes assez reposés ; nous allons rentrer. »
Cela ne ressemblait guère à un « plan » — mais au moment où ces mots furent prononcés, l'expression du chef de clan devint complexe.
Il nous demanda ensuite d'assister au banquet à venir.
Après tout, nous étions toujours des invités.
Et bien que le rassemblement des participants au conseil se tienne ailleurs, il y avait plusieurs salles de banquet.
Celle où nous nous trouvions était un lieu destiné aux invités d'autres régions qui n'étaient pas des héritiers — accompagnés de leurs gardes du corps — pour manger et boire.
C'était suffisant pour considérer que nous étions « entrés ».
Parce que nous portions des chapeaux de bambou et des voiles, nous avons évité les regards directs, mais notre présence ne passait pas inaperçue.
Même ainsi, Lispa Elde et moi restâmes à nos places, mangeant tranquillement et observant le banquet.
Après tout, il n'y avait rien que nous puissions faire activement.
Le plan consistait simplement à regarder.
À partir de maintenant, les événements se dérouleraient presque à l'identique de la réalité — sauf que depuis notre arrivée ici, la séquence prédéterminée des événements avait déjà été altérée.
Tout ce que nous pouvions faire, c'était anticiper les situations et en discuter à l'avance.
Et bientôt, les choses commencèrent.
Cela se produisit au milieu des bavardages et des rires des jeunes héritiers buvant ensemble.
So Wuryeong et Gu Hwan, qui étaient restés silencieux au banquet malgré leur bagarre antérieure à la taverne, croisèrent leurs regards.
Gu Hwan eut un sourire en coin et se leva.
Après avoir confirmé que le chef du Clan du Sichuan était absent, il parla.
« Maintenant que j'y pense, j'ai entendu dire que Dan Ryeong, qui était censé participer au nom du Clan du Sichuan, est décédé. »
À ces mots, l'air environnant tomba dans un lourd silence.
La première à réagir fut So Wuryeong.
Sa main se resserra autour de la garde de l'épée à sa taille alors qu'elle le fixait froidement.
« Ferme ta gueule, Gu Hwan. »
« Oh ? Je ne fais qu'offrir mes condoléances pour le défunt. »
Alors qu'il haussait les épaules avec une innocence feinte, une intention meurtrière froide et tranchante commença à s'échapper de tout le corps de So Wuryeong.
« Hé, calme-toi. Est-ce vraiment l'attitude que tu devrais montrer à un invité venu présenter ses respects ? »
« Tes condoléances ne sont pas les bienvenues. Je te préviens — si tu ouvres encore ta gueule… »
« Hah. »
À un âge aussi sanguin, comment de telles provocations pouvaient-elles ne pas mener à un combat ?
Finalement, avant même que le conseil ne commence, un duel semblait inévitable — et personne ne fit un geste pour l'arrêter.
C'était tout naturel. Le comportement de Gu Hwan depuis le début avait été orchestré par certains clans.
Tout cela pour ternir le prestige du Clan du Sichuan.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]