Chapitre 20
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 20
Peu importe à quel point la force et l'aura d'un individu peuvent être extraordinaires, l'expérience fait toute la différence !
En pensant cela, il fut convaincu de sa victoire.
Clang ! Clang ! Clang !
Mais alors—
« Quoi… Quelle est cette absurdité… ? »
Une défense mystique protégeant le corps grâce à l'aura — la marque de fabrique d'un Maître de l'épée — bloqua son épée.
Bien que cela consomme de l'énergie rapidement, au moment où son attaque fut stoppée, les dégâts qu'il subit furent immenses.
« Un… Maître de l'épée ?! »
« Tu te trompes. »
Tranchant !
L'épée de Leon laissa une profonde entaille dans l'abdomen de son adversaire.
Dans ce bref instant où son ennemi chancela sous le coup soudain, Leon accéléra comme s'il se déplaçait instantanément, infligeant d'innombrables blessures sur tout son corps.
« Tu aurais dû t'y préparer si tu affrontais un Maître de l'épée. »
Bien sûr, il était impossible que le Maître de l'épée, loyal uniquement à la famille royale du royaume de Bata, lui prête sa force.
« Guh… Ugh… »
Tyvel, tenant à peine debout en utilisant son épée comme une canne, tenta d'augmenter la distance, mais son corps n'obéissait plus à ses ordres.
« Si tu avais été moins avide, les choses auraient mieux fini pour nous deux. J'aurais aimé te capturer vivant, mais j'ai décidé que les dégâts que tu causerais en restant en vie l'emportent sur tout bénéfice. »
« Crois-tu vraiment qu'une ordure comme toi puisse protéger le domaine du comte ? Des faibles comme toi et l'ancien comte ne seront jamais capables de défendre cette terre ! Tu ne sais rien de… »
Wooooooong…
Surpris par l'immense aura qui pesait soudainement sur les environs, Tyvel se tut.
Leon saisit son épée à deux mains et commença à libérer toute sa puissance.
La quantité d'aura qu'il rassembla était incomparable à celle qu'il avait utilisée quelques instants auparavant.
« Oncle, je ne suis pas du genre à écouter les dernières volontés de quelqu'un. Si vous vouliez laisser un testament, vous auriez dû engager un avocat et payer les honoraires. »
« Toi… espèce de fou furieux… »
Sur ces mots, Leon imprégna son épée d'une aura écrasante.
Boum !
Il frappa le sol avec son épée comme s'il s'agissait d'un marteau massif.
Au moment où la pointe de la Lame de la Nuit Noire n° 1 toucha le sol —
KA-BOOOOOM !!!
L'aura libérée explosa, pulvérisant totalement tout ce qui se trouvait dans la zone.
La force était comparable à celle d'une magie de haut niveau, possédant un pouvoir destructeur presque catastrophique.
« Si seulement tu n'avais pas été là, notre famille n'aurait pas autant souffert. »
Cela faisait six mois que son père était décédé.
La rancœur qu'il nourrissait envers celui qu'il considérait comme la cause profonde de leurs souffrances était bien plus ancrée qu'il ne l'avait imaginé.
* * *
Le manoir de Tyvel n'était plus qu'un champ de ruines.
Un pan entier du bâtiment avait été soufflé par l'onde de choc de l'explosion d'aura, et le jardin situé à l'arrière avait été totalement dévasté.
La destruction ne s'était arrêtée qu'après avoir tout anéanti sur son passage.
Les corps de Tyvel et de Bivel, pris dans l'attaque, restaient introuvables.
Toux, toux, haut-le-cœur…
Leon cracha une bouchée de sang, en grande partie sombre et coagulé.
C'était le processus d'expulsion des impuretés accumulées dans son organisme, un signe que son corps s'améliorait malgré la tension subie.
[Décharge massive d'aura détectée. Cette méthode d'attaque est jugée hautement inefficace.]
« Parfois, il faut tout libérer d'un coup pour favoriser une croissance rapide. »
[Veuillez confirmer s'il s'agit d'un processus similaire à l'entraînement musculaire.]
« Quelque chose comme ça. Vois cela comme une purge de l'aura stagnante pour renforcer les canaux énergétiques. »
Le mécanisme précis était plus complexe, mais il ne prit pas la peine d'en expliquer davantage.
L'aura était une énergie qui se régénérait naturellement avec le temps, alors l'expulser n'était pas particulièrement problématique.
Pour être honnête, les ennemis restants étaient plus faibles qu'il ne l'avait prévu.
Les plus puissants encore présents dans le manoir étaient Tyvel Cascadia et un unique chevalier.
Les autres étaient soit des utilisateurs d'aura de rang inférieur, soit totalement impuissants.
Comparé au massacre dans la ruelle, c'était un jeu d'enfant.
La majeure partie de leurs forces avait probablement été envoyée ailleurs.
Quoi qu'il en soit, il avança péniblement, son corps alourdi par la fatigue.
Bien que la mort de Tyvel ait ramené la paix dans la demeure du comte, une bombe à retardement restait cachée dans ce manoir.
Si ce qu'il avait entendu à propos de son existence sous terre était vrai —
[Espace souterrain caché détecté.]
« La voilà. »
Il força l'ouverture du passage secret, révélant un escalier dissimulé.
En descendant lentement, il fut accueilli par une puanteur atroce à mesure que la scène se dévoilait sous ses yeux.
C'était une cage.
Mais elle ne contenait pas seulement des animaux.
« … C'est de la folie. L'ampleur de tout ça… »
Il fixa, hébété, les êtres piégés à l'intérieur.
S'il n'y avait eu que des humains, cela aurait été moins choquant.
Il y avait de jeunes nains, des elfes dont les origines étaient inconnues, et même des monstres qui n'auraient jamais dû quitter le royaume démoniaque.
[Monstre détecté. Probablement un Loup d'Argile.]
[Loup d'Argile : Une bête malléable dotée d'une grande élasticité. Il chasse en étouffant sa proie ou en durcissant son corps pour la lacérer avec ses griffes ou ses crocs acérés. Difficulté de chasse : faible.]
« Espèce de tas de ferraille inutile. Ça aurait été bien si tu avais expliqué ta propre identité avec autant de précision. »
[Mon identité est celle d'un Bibliothécaire.]
« Bien, peu importe. Quelle est la prochaine chose inutile ? »
[Je ne suis pas inutile.]
La majeure partie de la puanteur émanait du loup jaunâtre, semblable à de l'argile.
Les esclaves, inconscients et fragiles, contrastaient avec l'hostilité du monstre, qui semblait prêt à briser les barreaux pour tous les tuer.
À en juger par les bottes de paille éparpillées à proximité, ils avaient prévu de réduire cet endroit en cendres.
Mais leurs plans avaient été contrecarrés lorsqu'ils furent anéantis.
Quoi que Tyvel Cascadia ait pu prévoir avec tout cela, cela n'avait plus aucune importance désormais.
Si la nouvelle parvenait au Royaume des Nains ou à l'Arbre-Monde, cela déclencherait une guerre qui engloutirait le Royaume de Bata.
L'ampleur de la situation laissa Leon stupéfait.
Froissement… Clang !
* * *
« Eh bien, c'est inattendu. »
Au moment où je tirai précipitamment mon épée pour trancher les barreaux de fer, la lame infusée de mithril se brisa en deux.
Épée de la Nuit Noire n° 1, décédée !
« Oh… Je n'oublierai pas ton sacrifice. »
Bien qu'il s'agisse d'une lame infusée de mithril, sa durabilité laissait à désirer.
De plus, l'onde de choc provoquée par le déploiement d'une quantité massive d'aura pour faire couler le sang un peu plus tôt avait complètement fracassé l'épée.
Pour commencer, bien qu'elle contienne du mithril, la lame avait été forgée à la hâte.
Je ne pouvais pas en attendre grand-chose en termes de solidité.
Verus s'évanouirait probablement s'il voyait cela, mais puisqu'il m'avait donné le feu vert pour en briser autant que je le souhaitais, je n'aurais qu'à rassembler les matériaux et lui demander de m'en fabriquer une nouvelle.
Sans clé et avec une épée brisée, je n'avais d'autre choix que d'utiliser mes mains.
Je forçai l'aura restante dans mes deux mains, renforçant violemment mes capacités physiques.
Puis, je saisis les barreaux de fer rouillés à deux mains et les écrasai.
Grk-grk-grrk !
« … »
L'elfe, inconscient à l'intérieur de la cage, ne broncha pas d'un pouce, peu importe le vacarme que je fis en brisant les barreaux.
« Hm… toujours en vie, au moins. »
Je n'y connaissais rien en médecine, alors je ne pouvais pas déterminer précisément leur état, mais au moins, je pouvais voir qu'ils respiraient encore.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Ensuite, je fracassai toutes les autres cages une par une et déplaçai leurs occupants à l'extérieur.
« Est-ce que je les ai tous eus ? »
J'avais réussi à secourir tous ceux qui étaient enfermés dans les cages.
Quant aux créatures magiques comme les Loups d'Argile, je décidai de les laisser là et de les réduire en cendres à la place.
Mais soudain, les mots suivants du Bibliothécaire me prirent au dépourvu.
[Réponse biologique détectée. Une entité confirmée.]
« Où ça ? »
[Plus loin à l'intérieur.]
Suivant les indications du Bibliothécaire, je m'engageai dans un passage désert.
Bien qu'il agisse parfois comme un outil inutile, le Bibliothécaire se montrait exceptionnellement fiable dans des moments pareils.
Après avoir marché un moment, je tombai sur une pièce vide.
« Où exactement ? »
[Le mur, précisément à 15 degrés sur votre gauche.]
Je marchai dans la direction indiquée et sentis une légère brise s'infiltrer à travers la paroi en bois.
En d'autres termes, il y avait un espace caché à l'intérieur.
Sans hésiter, je canalisai ce qu'il me restait d'aura dans mon poing et frappai le mur.
BANG !!!
Dans un fracas sourd, la paroi en bois vola en éclats.
Ce qui se cachait derrière le mur brisé fut enfin révélé.
« Qu’est-ce que… c’est censé être un être vivant ? »
[Il est confirmé qu’il s’agit d’un organisme vivant.]
Derrière le mur se trouvait une boîte émettant une faible lueur bleue.
Cependant, je ne pouvais pas voir ce qu’il y avait à l’intérieur, et la boîte ne possédait ni charnières ni poignées pour l’ouvrir.
« Hé. »
[Bibliothécaire, à votre écoute.]
« Ouais… Bibliothécaire. En quoi est-ce un être vivant ? Y a-t-il quelque chose de vivant dans cette boîte ? »
[Impossible d’identifier l’espèce, mais une réponse biologique est bel et bien détectée.]
« Tyvel n’avait donc vraiment aucune idée de ce que c’était quand il l’a apporté ici. Emportons-le avec nous pour le moment. »
La boîte mesurait environ 30 centimètres de largeur et de hauteur.
C'était étonnamment léger.
Quoi qu'il y ait à l'intérieur, il était clair qu'il ne s'agissait pas d'une créature ordinaire comme un humain ou un elfe.
Tyvel Cascadia a dû prendre cela pour une sorte de trésor.
Si l'on considère que la pièce secrète était remplie d'objets qui semblaient extrêmement précieux — bijoux et artefacts — ce n'était pas une supposition tirée par les cheveux.
Il y avait même un petit sac d'expansion spatiale, suffisant pour tout emballer.
Celui-ci est un saphir, celui-là un diamant.
Wow, regarde la taille de ces pierres.
Si on vend tout ça, on fera fortune.
L'endroit où Tyvel Cascadia avait acquis toutes ces richesses n'avait aucune importance.
La seule chose qui comptait, c'est que nous étions riches maintenant.
« C'est tout ? »
[Scan terminé. Aucune réponse biologique supplémentaire détectée.]
Les seuls survivants du manoir en ruines étaient les esclaves enfermés dans le sous-sol.
Le personnel sans lien avec l'affaire avait déjà fui le manoir, et ceux qui m'étaient hostiles avaient tous été tués.
« Ils ne devraient pas tarder… »
[Veuillez confirmer votre intention.]
J'avais rassemblé les elfes, les hommes-bêtes, les nains et les humains inconscients en un seul endroit, en les allongeant au sol.
Pendant que j'attendais, le Bibliothécaire demanda des précisions.
« C'est simple. Je ne peux pas transporter tous ces gens tout seul. »
[Compris. C'est effectivement exact.]
« Donc, je vais appeler Melissa pour qu'elle s'en occupe. »
En vérité, lorsque j'ai fait exploser Tyvel plus tôt, une partie de la raison pour laquelle j'ai intentionnellement provoqué cette explosion d'aura était de faire signe à Melissa.
Elle comprendrait que j'avais engagé un combat s'il y avait une telle déflagration.
Maintenant, tout ce qu'il me restait à faire était d'attendre son arrivée.
[Compris. Cela semble être une méthode hautement efficace.]
Si ce n'était pas Melissa, quelqu'un d'autre finirait par arriver.
À peine le Bibliothécaire eut-il fini de parler que je vis des chevaliers à cheval approcher rapidement au loin.
C'étaient des chevaliers ayant prêté allégeance à Melissa.
« Jeune maître !? Mais qu'est-ce que… »
En découvrant le manoir en ruines et ma présence, ils ne purent dissimuler leur choc.
« Soyez les bienvenus. Rassemblez tous ces gens et ramenez-les. »
« Ces personnes sont… ? »
« Ce sont les esclaves que Tyvel Cascadia gardait enfermés. Ramenez-les, soignez-les et retirez les marques d'esclavage gravées sur leurs corps. »
S'ils ne le faisaient pas, cela mènerait à une guerre contre l'Arbre-Monde, le Royaume des Nains ou la Nation des Hommes-Bêtes.
Le Royaume de Bata était bien trop faible pour tenir tête à l'une de ces trois puissances.
Si cela arrivait, la famille royale de Bata abandonnerait sans aucun doute le comte de la Frontière.
Le trafic d'êtres humains était déjà un crime grave en soi, alors le trafic d'elfes ou de nains...
Il n'y avait rien de plus à ajouter.
« Bon sang, des esclaves elfes… »
« Tyvel Cascadia, ce bâtard dément. »
Les chevaliers, réalisant la gravité de la situation, devinrent livides.
« Où est Melissa ? »
« La dame est actuellement en train d'exterminer quelques bêtes magiques découvertes. Elles ne sont pas particulièrement fortes, elle devrait donc avoir terminé sous peu… »
Au moment où je hochai la tête, satisfait du rapport du chevalier, cela arriva.
Bzzzt !
[La Lune Rouge commence son empiètement.]
Cette déclaration inattendue fut suivie d'un changement rapide dans le ciel.
Les cieux virèrent au rouge sinistre à une vitesse terrifiante.
Ce n'était pas la teinte rougeâtre d'un coucher de soleil, mais un cramoisi profond, semblable à du sang.
Et là où se trouvait le soleil quelques instants plus tôt, une lune massive, semblable à un œil, apparut.
« La Lune Rouge… »
Alors, c'est cela que signifie réellement la Lune Rouge.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]