Chapitre 17
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 17
« Pouvez-vous parler au vice-comte en mon nom ? »
« Compris, mon seigneur. C’est un plaisir de vous revoir, vice-comte. Je suis Bagmut Mielephon. »
« Melissa Cascadia. C’est un honneur de rencontrer le maître de Mielephon. »
Bientôt, l’homme se tenant aux côtés d’Osberg, Bagmut, commença à discuter des affaires du royaume démoniaque avec Melissa, remplaçant ainsi le Saint de l’épée.
Le contenu en lui-même n’avait rien d’exceptionnel : il s’agissait d’une visite pour une simple enquête.
La famille royale ayant déjà donné son autorisation, Melissa, n’ayant aucun motif de refus, semblait prête à donner son accord après avoir confirmé qu’il n’y avait aucun problème.
Tandis que les deux conversaient, je fixai silencieusement la silhouette devant moi, Osberg Mielephon.
« Devrions-nous discuter d’un autre sujet ? J’ai entendu dire par mon jeune frère... »
« Oui. Je veux faire de vous mon apprenti. »
« Je refuse. »
Il n’y avait pas besoin d’y réfléchir.
Je secouai immédiatement la tête, exprimant mon refus.
[L’adversaire devant vous est présumé être hautement qualifié.]
Bien que le Bibliothécaire ait ajouté son commentaire inutile, ma décision resta inchangée.
« Si quelqu’un veut devenir mon maître, il devrait au moins être plus fort que moi. »
C’était une déclaration totalement arrogante.
L’adversaire qui se tenait devant moi était l’un des plus puissants du continent, avec peu de rivaux capables de l’égaler.
En effet, d’après ce que j’observais, ses compétences semblaient dépasser les rumeurs.
Néanmoins, mon jugement était simple.
Le royaume que j’avais complété dans le Labyrinthe —
La tour que j’y avais construite s’élevait bien plus haut que tout ce que le Saint de l’épée devant moi pouvait ériger.
Pour parler franchement, je n’avais rien à gagner de lui.
De plus, mes critères pour chercher un maître étaient clairs : quelqu’un bien au-delà de ma portée, auprès de qui je pourrais apprendre quelque chose de précieux.
Bien qu’à ce jour, tous ceux qui remplissaient ces critères soient tombés sous ma main.
« Hein... »
Osberg afficha une expression momentanément stupéfaite face à ma réponse ferme.
De même, Melissa et l’homme, Bagmut, qui étaient plongés dans leur conversation, se tournèrent vers moi, choqués, les yeux écarquillés par l’incrédulité.
« Es-tu fou ? Pourquoi refuserais-tu ?! Te rends-tu seulement compte à quel point il est prestigieux d’être l’apprenti du Saint de l’épée ? Ne sais-tu pas combien d’innombrables génies à travers le continent l’ont sollicité pour être finalement éconduits ? »
Melissa ne dit pas un mot, mais son regard en disait long.
Et je n’étais pas ignorant de ses pensées.
En effet, devenir l’apprenti du Saint de l’épée Osberg Mielephon apporterait d’immenses avantages : honneur, richesse et force.
Mais ma décision ne faiblirait pas.
« Pouvons-nous nous écarter un instant ? »
Lorsqu’il se leva de son siège, je le suivis tranquillement jusqu’à la terrasse.
Tandis que Melissa et Bagmut poursuivaient leur discussion sur le royaume démoniaque, je restai près de la balustrade de la terrasse avec Osberg.
« Puis-je demander pourquoi ? »
« Il n’y a rien de compliqué là-dedans. Après la mort de mon père, l’ancien comte, dans un accident, tout ce qu’il reste de ma famille, c’est ma jeune sœur Melissa et moi. »
« C’est une situation tragique. »
« C’est pourquoi je ne peux pas partir. Ma sœur est intelligente et talentueuse, mais elle est encore jeune. Sans mon soutien, elle ne pourrait pas supporter cela seule. »
C’était une déclaration que Melissa, si elle l’avait entendue, aurait trouvée scandaleuse ou blessante.
Mais je n’avais aucune intention de nier la vérité.
Melissa était encore inexpérimentée.
« Tu ne fais pas confiance à ta sœur ? »
« Je lui fais confiance, c’est pourquoi je donne cette réponse. Bien qu’elle puisse paraître dure, elle est encore tendre au fond d’elle. Elle a besoin de quelqu’un pour la soutenir. »
M’appuyant légèrement contre la balustrade avec un sourire amer, je le regardai hocher la tête en signe de compréhension.
« Oui, elle est encore jeune. Trop jeune pour endurer les tempêtes du monde tout en soutenant la famille. Alors, envisagerais-tu de devenir mon apprenti une fois qu’elle sera devenue une véritable comtesse ? »
Il ne semblait pas prêt à abandonner.
À cela, je posai une question plus directe.
« Mon seigneur. »
« Hmm ? »
« Volonté, Intention, Éveil, Réforme, Pinacle. »
C’était une déclaration abrupte, et un air de perplexité se répandit sur le visage d’Osberg.
« Que... dis-tu ? »
« Pouvez-vous me montrer quelque chose au-delà de tout cela, mon seigneur ? »
À ma question, il resta sans voix.
La « Volonté » est la première réalisation, et l’« Intention » la réalisation qui suit.
L’« Éveil » est le stade où les idéaux d’une personne sont projetés sur le monde.
La « Réforme » est l’achèvement de ses idéaux, pliant les principes du monde à sa propre volonté.
Et le « Pinacle » est la culmination de toutes ces étapes en un tout singulier.
N’importe qui peut parler de telles choses avec des mots.
Mais quelqu’un du calibre d’Osberg aurait au moins une vague compréhension de ce que je voulais dire et du poids de mes paroles.
Pouvez-vous me montrer l’intégralité de l’art de l’épée — le « Pinacle » et au-delà ?
Pour être honnête, j’ai atteint le stade du Pinacle, mais je ne l’ai pas encore totalement fait mien.
« Je suis reconnaissant pour votre offre, mais j’ai mon propre chemin à suivre. »
Parlant calmement, je fis demi-tour et m’éloignai, le laissant observer silencieusement ma silhouette qui s’éloignait sans prononcer un mot.
* * *
En marchant sur le sentier forestier silencieux, Bagmut Mielephon tenta à plusieurs reprises d’engager la conversation avec le vieil homme perdu dans ses pensées.
« Mon seigneur. »
« ...... »
La forêt du royaume démoniaque était froide, aride et étrangement silencieuse.
« Qu’est-ce que ce garçon a bien pu dire pour vous laisser si troublé ? »
Ayant servi le Saint de l’épée Osberg Mielephon pendant de nombreuses années, Bagmut ne pouvait cacher son désarroi face à la situation actuelle.
Qui était le Saint de l’épée, après tout ?
Il était salué comme le plus grand épéiste du continent, une figure respectée et vénérée par presque tous ceux qui maniaient une lame.
Naturellement, beaucoup seraient même prêts à vendre leur famille pour recevoir un entraînement de sa part.
Étant donné que personne au sein de la famille Mielephon n’avait formellement appris son art de l’épée, il était encore plus difficile de saisir les intentions de Leon Cascadia, le garçon qui l’avait rejeté.
« Troublé, dis-tu. Hmm, tu n’as pas tort. Atteindre ce stade et se sentir aussi partagé est une première pour moi. »
Grâce au laissez-passer officiel de Melissa plutôt qu’à l’autorisation falsifiée de Tyvel, l’entrée n’avait pas posé de problème.
Swish. Swish.
-Criii !!
-Kyaaaa !!
-Kyaaaah !!
Chaque coup de l’épée de Bagmut envoyait des monstres s’effondrer au sol, répandant leur sang.
« Dans ce monde, il y a ceux que l’on dit bénis par l’épée, ou même aimés par elle. »
« Pardon ? »
« Mais comment pourrais-tu même appeler cet enfant ? C’est singulier. »
Les gens plaisantent souvent en décrivant les prodiges de l’histoire comme ne faisant qu’un avec l’épée elle-même.
Mais comparés à Leon, même ces génies n’étaient que des médiocrités.
D’innombrables épéistes atteignent l’éveil et forgent de nouveaux royaumes.
Mais pour Osberg, Leon Cascadia ne montrait aucun signe nécessitant un tel processus.
Dès le début, l’enfant tenait déjà l’épée avec un éveil établi.
« Un génie ? Tsk, tsk. Non, tu ne peux pas appeler ça un génie. »
Ce n’est pas du génie.
C’est une calamité.
Pour ceux qui manient l’épée, il est une calamité qui apporterait le désespoir et les forcerait à abandonner leurs lames.
Même Osberg, renommé en tant que Saint de l’épée, sentait la jalousie ramper dans son esprit habituellement détaché.
Que dire de plus ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Un génie forge de nouveaux royaumes rapidement et facilement, devenant plus fort que les autres.
Mais l’enfant, qui était plus proche d’une calamité, n’avait aucune probabilité d’échec dès le départ.
Pourquoi ?
La seule chose qui l’empêchait de devenir plus fort n’était pas l’éveil, mais son corps — pas encore totalement mature.
Les autres ne le remarquaient peut-être pas, mais c’était limpide pour Osberg.
Enseigner à un enfant comme celui-là ?
Il est impossible d’enseigner à quelqu’un qui est déjà complet.
La seule chose dont cet enfant avait besoin, c’était du temps.
« Bagmut. »
« Oui, maître. »
« Une fois l’enquête sur le royaume démoniaque terminée, retourne à la maison et apporte l’épée. »
« L’épée... Vous ne voulez pas dire... ! »
« Oui. »
À la réponse calme d’Osberg, le visage de Bagmut se tordit sous le choc.
« Maître ! Cette épée est l’un des précieux héritages des Mielephon ! »
« Si elle peut être achetée à ce prix, c’est le meilleur investissement. Acheter au plus bas n’est-il pas un principe fondamental des affaires ? »
Pour Osberg, qui traitait même un prince impérial talentueux avec indifférence, il était étonnant qu’il désire cette connexion si profondément.
« Au lieu de cela, ne serait-il pas préférable d’intervenir dans la guerre civile ? Même ainsi, l’héritage est... »
« Ce serait un mouvement stupide. De plus, n’hésite pas à y renoncer. Je t’assure que ce n’est pas une perte. »
Il n’y avait pas une trace d’hésitation dans l’expression d’Osberg.
Il ne semblait vraiment pas considérer l’abandon de l’épée héritage des Mielephon comme un gâchis.
« Même ainsi, la céder directement est inacceptable. Le chef de la famille Mielephon ne le permettrait jamais. Peut-être que la prêter serait plus faisable ? »
« Hah. Tu ne fais pas confiance à ce vieil homme... »
« Qu’avez-vous vu sur terre... ? »
« À moins qu’un désastre inattendu ne survienne, je garantis que cet enfant deviendra le Saint de l’épée de la prochaine génération — non, il me surpassera largement. Si je ne peux pas le prendre comme disciple, je dois au moins maintenir des liens étroits. »
Bien sûr, la vérité était que Leon était un apprenant exceptionnellement lent.
Le chemin vers la maîtrise lui prenait une quantité absurde de temps et d’efforts.
Mais ni Bagmut ni Osberg Mielephon n’auraient pu le savoir.
« Maître, tout cela mis à part, nous devons d’abord terminer l’enquête. Quelque chose ne va pas. »
Au moment où ils arrivèrent à destination, ils froncèrent les sourcils à la vue de boîtes en pierre brisées éparpillées partout.
Autour des boîtes gisaient des cadavres desséchés, leurs visages figés dans les expressions de leurs derniers instants, laissés dans un état grotesque.
« Cela semble plus grave que ce que la prophétie de la Sainte suggérait. Quelque chose qui était scellé a été libéré. »
« On dirait que quelqu’un l’a délibérément libéré. Nous devrions nous déplacer rapidement. »
* * *
Après le départ d’Osberg Mielephon, je pouvais sentir que Melissa et moi avions quelques points à régler.
Paf !!
« Où crois-tu aller ? Viens ici ! Nous avons beaucoup à nous dire. »
Alors que j’essayais de m’éclipser, elle m’attrapa par la nuque et me traîna dans son bureau.
Puis, elle tenta de retirer la bague de son doigt.
Oh ?
Qu’est-ce que c’est ?
« Arrête-toi là. Qu’est-ce que tu crois faire ? »
« Quoi ? Pourquoi ? »
« Remets cette bague immédiatement. Qui t’a dit que tu pouvais renoncer à tes droits de succession ? »
« Allez, n’est-ce pas évident ! »
Cria-t-elle avec indignation, sa voix montant dans les aigus.
« Tu es plus fort que moi ! N’est-ce pas suffisant ? Et qu’en est-il de la prestation pathétique que je viens de donner ? Ce n’est pas quelque chose qu’un comte de la frontière, chargé de garder le royaume démoniaque, devrait jamais montrer. »
Certes, je venais de vaincre Vishiri Cascadia, qui était plus forte que Melissa, en un seul coup.
Il est compréhensible qu’elle ressente cela.
« Et alors ? Tu es toujours la comtesse par intérim. Si tu dois prendre des décisions basées uniquement sur la force, pourquoi ne pas remettre la bague au Saint de l’épée qui vient de nous rendre visite ? »
« Eh bien, non, ce n’est pas... »
« Écoute attentivement, espèce de pieuvre écervelée. Penses-tu que Père t’a confié le titre simplement parce que tu es une experte ? »
« ...N’était-ce pas le cas ? »
Son expression trahissait son rare choc.
« Non, il y a une autre raison. Donc, cela n’a aucun sens pour toi d’abandonner ta position basée uniquement sur la force. »
À mon explication, elle devint silencieuse, plongée dans ses pensées.
Si je pouvais juste la faire lâcher prise...
« ...Tu ne fais que trouver des excuses parce que tu ne veux pas le prendre, n’est-ce pas ? »
Tch.
Je déteste quand les gens sont perspicaces.
« Réfléchis bien. Pendant le combat contre Tyvel, j’ai versé une quantité inhabituelle de sang. Les citoyens me craignent. D’un autre côté, tu les as toujours traités avec gentillesse et chaleur. Vois-tu la différence ? »
Elle semblait presque convaincue.
« Leon. »
« Qu’y a-t-il, frangine ? »
« N’as-tu pas massacré sans distinction les subordonnés de Tyvel il y a quelques jours ? Et la famille de la frontière supervisant le royaume démoniaque doit maintenir une discipline stricte. »
À cela, elle ramassa une décoration robuste à proximité et la lança sur moi.
« Petit vaurien, tu essaies de me tromper ! »
J’inclinai légèrement la tête, esquivant l’objet qu’elle avait lancé, en souriant tout en le faisant.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]