Chapitre 169
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 169
« La majorité des hauts fonctionnaires ayant un pouvoir décisionnel semblent avoir pris la décision de l'évincer. »
« Ce sera un sacré casse-tête si la nouvelle s'ébruite. »
« Eh bien, il est assez facile de la faire passer pour une hérétique. Presque personne ne sait que posséder un Stigmate divin est, en soi, la preuve qu'elle n'en est pas une. »
Il semble que le Royaume Sacré soit totalement pourri jusqu'à la moelle.
« N'êtes-vous pas vous-même l'un de ces hauts fonctionnaires ? »
« Techniquement, oui. Mais je ne suis qu'une personne ayant un pied dans la politique du Royaume Sacré, rien de plus. »
« Pourtant, vous êtes en position d'aider, n'est-ce pas ? »
« Hmm… Je n'ai aucune envie de m'impliquer davantage. Le risque est trop grand. »
Il feignit l'ignorance, comme s'il ne savait vraiment rien de plus.
« Toute cette situation est tout simplement ridicule. »
Bien sûr, la Sainte n'était pas en tort.
C'étaient ces salauds qui voyaient ses idéaux comme une menace pour leurs propres intérêts qui avaient tort.
« … Il y a quelque chose que j'aimerais demander. »
Il déplaça son regard vers Luna.
« Luna Basilin. Ne ressentez-vous rien en la regardant ? »
« Du déplaisir. »
« Je ressens la même chose. »
Sa voix était ferme.
« Quand la porteuse du Stigmate divin — celle censée être chérie par Dieu — ne peut se résoudre à l'apprécier, il m'est difficile de la voir sous un jour favorable. »
C'est quoi ce délire ?
Les démons et les anges sont-ils donc les mêmes, après tout ?
« … Je n'arrive tout simplement pas à m'y faire. Un démon avec une foi dévote en Dieu ? »
Même Melissa, partageant mes pensées, murmura tout haut malgré la rudesse de ses paroles.
À cela, Luna, les bras croisés, répliqua d'un ton sec, ne faisant aucun effort pour cacher son mécontentement.
« C'est bien là ce qui est étrange. »
« Étrange, dites-vous ? »
« Vous n'avez pas besoin de vous donner la peine d'essayer de comprendre. Il est juste comme ça. »
Je n'arrivais toujours pas à m'y faire.
Un démon au service de Dieu.
Pourtant, Diablo ne semblait pas dérangé par la réplique cinglante de Luna.
Au contraire, il avait l'air de comprendre parfaitement sa réaction.
« Cependant, son existence est significative. C'est pourquoi j'ai brisé le protocole et partagé cette information. »
Il sourit faiblement en poursuivant.
« J'aime les humains. »
« … Quoi ? »
« Quand je vois des enfants innocents jouer, je ressens une chaleur qui transcende les races. Mais leur politique… je ne m'en soucie guère. »
En d'autres termes, bien qu'il trouvât de la joie chez les humains et se consacrât au service de Dieu, il n'avait aucun désir de se mêler de leurs affaires politiques.
Pourtant, la raison pour laquelle il était intervenu maintenant était qu'il comprenait l'importance de la Sainte.
C'était un observateur.
« Une fois suffit pour faire l'expérience de la culpabilité d'avoir causé à quelqu'un une douleur irréparable en agissant de manière imprudente. »
Pendant un bref instant, ses yeux vacillèrent vers Luna avant de se détourner à nouveau.
Il y avait clairement un passé douloureux caché là, mais je ne fouillai pas davantage.
Sur ce, il se leva de son siège.
« Eh bien, je vais y aller. »
« Coopérez. »
L'exigence de Luna était ferme et brève.
« Je suis un observateur, Luna Basilin. »
« … Diablo. »
L'appelant par son nom complet, Luna ouvrit un sous-espace et en récupéra quelque chose, le lui lançant.
Poc !
« … Ceci est… »
L'objet atterrit dans ses mains, et ses yeux s'écarquillèrent sous le choc.
C'était l'ornement démoniaque que nous avions trouvé dans les mines.
"Diablo, le démon blasphémateur."
Alors, c'est pour ça qu'il se faisait appeler "Dibel".
« … Comment avez-vous… obtenu ceci ? »
« Je l'ai ramassé. C'est à vous, n'est-ce pas ? »
Sa remarque désinvolte fit se tordre son expression dans un tourbillon d'émotions complexes.
« … Vous m'avez acculé. »
« Est-ce important pour vous ? »
« Oui. C'était un cadeau du premier humain que j'ai jamais rencontré quand je suis arrivé sur ces terres. Je l'ai perdu il y a longtemps et je n'aurais jamais pensé le revoir. »
Il retourna doucement l'ornement dans ses mains, l'examinant avec une révérence délicate.
* * *
La position de Diablo en tant que figure autoproclamée neutre portait un poids considérable, même au sein du Royaume Sacré.
Après tout, ceux qui portaient des broches en forme de croix dorée étaient généralement des personnages de grand respect et d'influence.
En proposant de rendre l'ornement en échange de sa coopération, Luna l'avait attiré avec succès dans leur camp.
En effet, ils avaient obtenu le soutien d'une faction importante au sein du Royaume Sacré.
Cela tombait bien, étant donné que l'ornement n'avait aucune utilité réelle pour nous de toute façon.
Assis sur une chaise longue sur la terrasse, je contemplais le ciel nocturne, perdu dans mes pensées.
Avant que je ne m'en rende compte, Luna était à mes côtés, m'observant silencieusement.
Ses yeux vacillaient anxieusement, comme ceux d'une enfant ayant fait une bêtise, jetant des regards inquiets autour d'elle.
Je tendis la main et la tirai doucement par le bras, la guidant sur mes genoux.
C'était un geste inhabituellement affectueux de ma part.
Sans un mot, elle enfouit son visage dans ma poitrine, comme pour chercher du réconfort, ses émotions enchevêtrées.
« Es-tu… contrariée que je l'aie simplement donné ? »
Après un long silence, ce fut la première chose qu'elle dit.
Elle devait parler de l'ornement démoniaque qu'elle avait remis à Diablo.
« Non. Honnêtement, je l'avais presque oublié. C'était la chose parfaite à utiliser au bon moment. »
« … Nous aurions peut-être pu lui trouver une autre utilité plus tard. »
« L'aurions-nous pu, vraiment ? »
Selon Diablo, c'était un simple souvenir — un objet donné par le premier humain qu'il avait rencontré dans ce monde.
Je n'avais toujours aucune idée de la raison pour laquelle un bibelot aussi humble se trouvait sur cet autel, mais c'était clairement quelque chose qu'il cherchait depuis longtemps.
Et pourtant, Luna n'avait toujours pas trouvé le Seigneur du Destin, l'anneau qu'elle cherchait.
C'était probablement une partie de la raison pour laquelle elle était si tourmentée.
Un ange s'accrochant à un anneau, et un démon attaché à un simple ornement.
On aurait dit que le bon sens volait en éclats sous tous les angles.
« … Une fois que tout cela sera terminé, repartons à la recherche de cet anneau. »
Elle ne répondit pas.
À la place, je sentis un léger resserrement de sa main alors qu'elle agrippait mon col.
Après un moment, son visage devint rouge écarlate alors qu'elle se redressait lentement.
Sans un mot, je la hissai sur mon dos.
« Allons faire un tour. »
Melissa s'était endormie, et la Sainte ainsi que Diablo se reposaient dans leurs chambres.
À cette heure, les seuls éveillés étions elle et moi.
Alors, je quittai le manoir avec elle sur mon dos et déambulai à travers le territoire.
Luna enfouit simplement son visage contre mon dos, absorbant la chaleur.
« Je ne sais pas ce que tu étais par le passé ou pourquoi tu ne peux pas en parler maintenant. »
À mes mots, elle tressaillit légèrement.
« Mais comme je ne suis pas exactement doué avec les gens, concentrons-nous simplement sur le présent. »
Sentant la légère augmentation de la pression de ses bras se resserrant autour de mon cou, je souris faiblement.
« Leon, pose-moi. »
À sa demande, je la déposai doucement.
Elle jeta un coup d'œil autour d'elle, scrutant les environs.
« Personne ne regarde. »
« Hmm ? »
Sans prévenir, elle attrapa mon col et m'attira vers elle.
Puis, elle pressa ses lèvres contre ma joue.
Stupéfait par son action soudaine, je la regardai, hébété.
Ses mains désormais jointes derrière le dos, elle fit quelques pas en arrière et m'offrit un sourire éclatant.
« Leon. »
Elle prononça mon nom doucement.
Et puis, lentement, elle parla.
« Si les choses tournent mal… j'interviendrai. »
Il n'y avait pas d'erreur sur le sens de ses paroles, pas de malentendu possible sur ce qu'elle impliquait.
Elle, qui méprisait sa propre existence, proposait de l'utiliser.
Parce que je savais ce qu'elle était vraiment.
Et je savais à quel point elle détestait devoir en arriver là.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
* * *
À l'aube, Melissa, Luna et moi nous sommes réunis avec la Sainte du Royaume Sacré et Diablo.
L'une était le symbole du Royaume Sacré.
L'autre était le chef de la faction neutre, qui s'était distancé de la politique du pays.
En vérité, les deux n'avaient pas beaucoup d'antécédents ensemble.
Pourtant, je pouvais voir que la Sainte Nadia avait quelque peu peur de lui.
C'était tout naturel.
Après tout, il dissimulait à peine son dédain pour elle, encore plus que ne le faisait Luna.
Maintenant que je l'observais, il était clair que l'autorité de la Sainte n'était pas aussi grande qu'on aurait pu s'y attendre.
« Sainte. »
« O-Oui ! »
« Vous êtes le symbole du Royaume Sacré. Redressez les épaules. »
« Euh… »
« Plus vous vous recroquevillez, plus les habitants du Royaume Sacré se feront petits. Je ne vous demande pas d'être parfaite. Soyez juste digne. »
« J-Je garderai cela à l'esprit… »
Il laissa échapper un court soupir.
« Puisque j'ai accepté ce fardeau, autant aller jusqu'au bout. Une fois que tout cela sera terminé, je prévois de prendre ma retraite. »
« D-Directeur Diablo ! P-Prendre votre retraite ?! »
« Sainte, c'est simplement un vœu personnel. Vous n'avez pas besoin de vous en préoccuper outre mesure. »
« Pourtant… »
« Ah ! J'ai été très clair, n'est-ce pas ? Une Sainte portant un Stigmate ne doit jamais se recroqueviller. »
« M-Mes excuses… »
Maintenant que je les observais, on aurait dit moins qu'il la détestait et plus un professeur strict réprimandant une élève nerveuse.
« Franchement, je n'avais aucune intention de m'impliquer davantage dans cette affaire. Mais grâce à l'ornement que Luna Basilin m'a donné, je n'ai pas d'autre choix que d'embarquer sur ce navire. »
Cet ornement signifiait clairement assez pour lui pour le faire compromettre ses croyances ou même une partie de sa vie.
« J'ai fait quelques recherches sur la situation dans le Royaume Sacré la nuit dernière. C'était tout un spectacle. »
« Pourquoi ? Ils ont officiellement déclaré la Sainte hérétique ou quelque chose comme ça ? »
Demandai-je en plaisantant, bien que la pensée fût absurde.
Mais il resta silencieux.
Attends… sérieusement ?
Ils ont complètement perdu la tête.
« Oui. À l'heure actuelle, la Sainte Nadia Ten Lilibel a été officiellement qualifiée d'hérétique. Ils prétendent que son Stigmate est un faux. »
C'était bien au-delà des accusations précédentes contre le grand prêtre Nabel, qui avait été étiqueté hérétique pour être d'origine douteuse.
« La raison ? La contrebande imprudente de reliques sacrées et l'utilisation de ces reliques pour éveiller une monstruosité interdite. »
À ces mots, les yeux de Nadia s'écarquillèrent sous le choc.
« Q-Que voulez-vous dire… ? »
« Connaissez-vous le monstre colossal qui est apparu sur l'île de Pinas ? Le Royaume Sacré a déclaré que vous contrôliez cette bête et que vous aviez dévasté l'île de Remilish. Cela a déjà été officiellement annoncé. »
Bien que fabriquée, ce n'était pas totalement sans fondement.
Après tout, le massacre avait bien eu lieu.
Ainsi, ils l'ont fait porter sur la Sainte, la dépouillant publiquement de sa position et la condamnant comme traîtresse au divin.
« À ce stade, couper la tête de l'ennemi ne résoudrait même rien. »
À ma remarque amère, il hocha la tête en signe d'accord.
« Oui. Il n'y a qu'un seul moyen d'inverser la tendance. »
Il jeta un regard entre la Sainte Nadia et Luna.
« Organisons un spectacle — une descente divine. »
Au moment où je compris ce qu'il voulait dire, je broyai la tasse que je tenais.
« Vous avez l'intention d'utiliser Luna ? »
Le froid glacial dans ma voix le fit secouer légèrement la tête.
« Sainte, laissez-moi être franc. Pouvez-vous accomplir un miracle à grande échelle ? »
Avant que Nadia ne puisse répondre, ce fut Luna qui prit la parole.
« Impossible. Elle ne peut même pas accepter son Stigmate correctement. La seule chose qu'elle puisse faire, c'est s'attarder dans sa rémanence. »
La critique cinglante de Luna fit baisser la tête à Nadia de honte.
« Elle a raison. La Sainte ne peut pas accomplir un tel miracle dans son état actuel. Et ce n'est pas quelque chose qui peut être réparé en peu de temps. »
Sa voix était ferme, presque détachée, mais les implications étaient claires.
Ils avaient besoin d'un miracle.
Et Luna, malgré sa résistance, était leur seul espoir.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]