Chapitre 165
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 165
Cependant, si le Royaume Sacré l'avait déclarée hérétique, son stigmate aurait déjà dû disparaître ; c'était la conclusion logique.
Pour connaître la vérité, ils devaient le confirmer en personne.
« Que devons-nous faire ? »
« Nous devons la trouver, avant que les Inquisiteurs ne le fassent. »
Si le stigmate de Nadia était toujours intact, cela signifierait que le Royaume Sacré avait perdu la raison. Dans le cas contraire, elle était véritablement devenue un problème.
La difficulté résidait dans le fait de déterminer où elle se trouvait actuellement.
L'énergie sacrée, puissante et distinctive, d'une sainte permettrait normalement de la localiser facilement, mais avec l'abondance d'énergie divine saturant la zone, il était presque impossible de la repérer.
Même l'utilisation du Cœur du Dieu Machine pour la rechercher ne serait pas une mince affaire.
Au lieu de cela, ils devaient trouver quelqu'un qui pourrait savoir où elle se cachait.
Clang !!
À cet instant, la porte principale du bureau local de l'Inquisition s'ouvrit à la volée.
Un homme, ligoté et traîné par plusieurs inquisiteurs, fut conduit à l'intérieur.
Ah.
Ils l'avaient trouvé.
L'homme qu'ils traînaient était quelqu'un qu'ils reconnaissaient : le chevalier sacré qui avait autrefois servi de garde du corps personnel à Nadia.
Celui-là même qui l'avait protégée lors de leur dernier voyage dans la Zone Interdite.
« Espèces de vils bâtards !! Comment osez-vous qualifier Dame Nabel d'hérétique ?! »
« Tais-toi et avance. À moins que tu ne veuilles être exécuté sur-le-champ. »
« Vous ne trouverez jamais Dame Nabel ! Elle a déjà quitté cette forteresse ! Oh, comme le Seigneur doit pleurer en voyant ceux qui devraient Lui être les plus dévoués commettre un tel sacrilège ! Vous... urk ! »
L'un des inquisiteurs enfonça son poing dans le ventre du chevalier, le faisant perdre connaissance.
Le corps inerte de l'homme fut alors traîné à l'intérieur du bâtiment.
Comme ils ignoraient où se trouvait actuellement la Sainte, ils comprirent qu'ils devaient atteindre ce chevalier.
« On donne l'assaut ? »
« Non, attendons la tombée de la nuit pour nous faufiler discrètement. »
Peu importe la méthode choisie, le fait qu'aucune nouvelle de la capture de Nabel ne soit parvenue avant le coucher du soleil signifiait qu'ils avaient encore du temps.
* * *
« Bon sang… c'est reparti. »
Le bureau local de l'inquisition possédait une salle d'interrogatoire souterraine.
Bien sûr, ils appelaient cela une « salle d'interrogatoire », mais ce n'était qu'un euphémisme pour désigner une chambre de torture.
Les jours où des hérétiques y étaient amenés, l'endroit résonnait de leurs hurlements.
Naturellement, les gardes en poste devaient soit s'endurcir, soit perdre la raison.
Le soldat actuellement de service luttait contre l'envie irrésistible de démissionner sur-le-champ.
Peu importe à quel point on s'y habituait, le son des cris humains ne devenait jamais plus facile à supporter.
« Restez sur vos gardes. Nous avons reçu des ordres stricts de la hiérarchie pour surveiller les choses de près. »
L'interrogatoire venait tout juste de se terminer.
Après plusieurs heures de torture éreintantes, le soi-disant hérétique n'avait toujours pas cédé.
« J'ai entendu dire qu'il était un chevalier sacré de haut rang. »
« Ha. On dirait que même les chevaliers de haut rang ne sont que des humains, en fin de compte. »
Il était décourageant de voir que quelqu'un ayant autrefois occupé une position si dévote puisse être qualifié d'hérétique.
« Peu importe ce que pensent les supérieurs, ce ne sont pas nos affaires. Contentons-nous de faire notre travail. »
« D'accord. »
Aux mots de son collègue, le soldat se redressa et ferma les yeux.
« Une fois qu'on aura fini, allons boire un verre. Je vais faire des cauchemars cette nuit sinon. »
Dans des circonstances normales, il aurait reçu une réponse immédiate et approbatrice.
Mais étrangement, seul le silence lui répondit.
« Hé… hein ? »
En tournant la tête, il réalisa que le garde qui était posté à la porte avait disparu.
Il fronça les sourcils, confus.
Ce fut la dernière chose qu'il vit avant de perdre connaissance.
Pouf…
Son corps s'effondra au sol et une silhouette sombre le traîna dans l'obscurité.
L'intrus émergea lentement.
« Ça doit être ici. »
L'homme, vêtu d'une robe ample, parcourut le couloir souterrain et secoua violemment la porte en fer.
Clang !
À l'intérieur, il vit un homme suspendu, inerte, entravé par des chaînes.
Le corps du prisonnier était couvert de blessures ; il ne restait pas un seul centimètre de peau intacte.
« Ces bâtards ne retiendront jamais la leçon… »
L'homme meurtri releva faiblement la tête et hurla avec conviction.
« Je ne vous dirai rien ! Elle est bien au-dessus de vos fausses accusations ! Elle est plus dévouée que quiconque… ! »
« Luna, soigne-le d'abord. Il mourra si nous le laissons dans cet état. »
« Compris. »
Sans la moindre émotion décelable dans sa voix monotone, Luna fit un geste de la main.
Une lumière multicolore s'écoula dans le corps du chevalier.
Instantanément, les blessures atroces sur sa chair commencèrent à se refermer à une vitesse stupéfiante.
« Hein ? »
Le chevalier cligna des yeux, incrédule, observant son corps soudainement restauré.
Il baissa les yeux sur ses mains et ses bras, déconcerté.
« Tout est terminé ? »
« … »
« Bien. Allons-y. Nous avons une Sainte à retrouver. »
Les entraves magiques sur le chevalier étaient imprégnées de magie sacrée, les rendant imperméables à la nécromancie ou aux sorts élémentaires.
Le seul moyen de les briser était d'utiliser une force physique brute.
Les humains ordinaires auraient eu du mal ne serait-ce qu'à les ébrécher.
« Quelle plaie… »
Crac !
À cet instant, Luna saisit nonchalamment les chaînes à deux mains et les déchira.
Les yeux du chevalier s'écarquillèrent sous le choc avant qu'il ne finisse par hocher lentement la tête, comprenant la situation.
« Quel genre de force est-ce là… ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Bien que son corps fût guéri, le tourment qu'il avait enduré l'avait laissé mentalement et émotionnellement épuisé.
Ses jambes se dérobèrent et il s'effondra au sol.
« Nous n'avons pas le temps pour ça. Dame Nabel est en danger. »
« Le Royaume Sacré a-t-il perdu la raison ? Qualifier la sainte d'hérétique ? »
« Il semble qu'il y ait… des tensions internes — attends, qu'est-ce que tu viens de dire ? »
Les yeux du chevalier s'écarquillèrent comme s'ils allaient se déchirer.
« Tu n'essaies pas sérieusement de me duper en prétendant que tu ne sais pas. Mais cela n'a aucune importance pour le moment. Remets-toi sur pied. Nous allons sortir la sainte d'ici. »
Peu importait ce qui arrivait à la Tribu Hael, sauver la vie de la sainte était leur priorité absolue.
Si elle tombait réellement, les conséquences dépasseraient les frontières du Royaume Sacré et pourraient déclencher un conflit majeur.
« Comment diable es-tu entré ici ? Si tu t'impliques là-dedans, tu pourrais ne pas être en mesure d'en assumer les conséquences. »
« Tant que je ne me fais pas prendre, tout ira bien. »
Je jetai un coup d'œil rapide à l'extérieur.
Il semblait qu'il n'y avait aucun problème immédiat pour le moment.
« Ne faites pas de bruit. Suivez-moi discrètement. »
Après avoir mis en place un sort d'illusion modéré et dissimulé minutieusement toute trace de notre présence, nous nous sommes rapidement dirigés vers les souterrains.
Malgré l'obscurité épaisse, le fait que les agents de l'Inquisition fouillent la zone signifiait que la Sainte Nadia n'avait pas encore été capturée.
« Comment avez-vous fini ici ? »
« N'est-ce pas la Sainte qui m'a convoqué ? »
Après tout, c'est elle qui m'avait envoyé l'heure et le lieu du rendez-vous.
À ma question, il afficha une expression perplexe.
« C'est impossible. Elle n'était pas en état d'envoyer des messages corrects, et Dame Nabel a spécifiquement ordonné de ne contacter aucun étranger, disant qu'elle ne pouvait pas se permettre de les impliquer dans ce pétrin. »
Il semblait toujours incapable de croire à la rapidité avec laquelle son corps s'était rétabli.
Il n'arrêtait pas de s'examiner avec incrédulité.
« Ce serait fâcheux si nous étions découverts. Gardons les détails pour plus tard. Où la Sainte se cache-t-elle ? »
« Lady Nabel se trouve dans l'une des planques secrètes de cette zone, mais… nous ne sommes pas encore prêts à nous échapper. »
« Conduisez-nous à elle immédiatement. »
« Puis-je vraiment vous faire confiance ? »
Bien que je l'aie sauvé, il était clair que dans la situation actuelle de Nabel, faire confiance à quiconque était un luxe qu'elle ne pouvait se permettre.
« Je ne peux pas aider tout le monde. Cependant, je m'assurerai que vous vous échappiez tous les deux en toute sécurité. »
« …Rien que cela est déjà grandement apprécié. »
Sans hésitation, il nous guida à travers les égouts souterrains, évitant habilement les yeux vigilants des agents de l'Inquisition.
La puanteur des égouts fit froncer les sourcils à Luna, et elle scruta prudemment les environs avant de frapper doucement dans ses mains.
Aussitôt, une aura multicolore se répandit autour d'elle, repoussant toute la crasse aux alentours.
Nous marchâmes un moment jusqu'à ce qu'il s'arrête devant un passage dérobé et ouvre une porte dissimulée avec une familiarité exercée.
« Lady Nabel se cache quelque part à l'intérieur de ce tunnel secret. Je vous en supplie, vous êtes les seuls à pouvoir l'aider maintenant. »
Bien que la situation fût désespérée, l'absence de toute trace d'intrusion à l'entrée était un soulagement — cela signifiait que Nabel était probablement encore en sécurité à l'intérieur.
Alors que j'étais sur le point d'accélérer le pas et d'appeler Nabel, j'ai attrapé le chevalier par le col et je l'ai tiré en arrière.
« Ne fais pas l'amateur. Chut. »
Ses yeux s'écarquillèrent de surprise face à mon geste soudain, mais j'ai fait un signe de tête vers une direction précise.
Là, dissimulées dans l'obscurité, des silhouettes vêtues de robes noires de l'Inquisition se déplaçaient furtivement, à peine éclairées par une faible lueur.
« L'information a dû fuiter ! Ce tunnel n'était censé être connu que des hautes instances de l'Inquisition. »
Il semblait que ce passage secret était une voie d'évacuation réservée exclusivement aux échelons supérieurs.
S'il y avait une entrée, il devait forcément y avoir une sortie.
Ces intrus étaient probablement entrés par l'extrémité opposée.
Comme la zone était encore calme, il semblait que Nabel n'avait pas encore été capturée.
Cependant, ils étaient trop nombreux pour que je puisse l'extraire en silence.
Si seulement la magie de téléportation n'était pas perturbée... mais une force particulière en ces lieux entravait mes incantations.
Très probablement, il s'agissait d'une contre-mesure conçue pour gêner les mages parmi les poursuivants.
L'effet était si semblable à la magie elle-même que je pus immédiatement dire qu'il ne serait pas facile à dissiper.
Cela m'amena à me demander : la magie de communication fonctionnerait-elle seulement dans une structure aussi lourdement protégée ?
« Pouvons-nous communiquer avec l'extérieur depuis cet endroit ? »
« C'est presque impossible pour le moment. »
Oh ?
C'est donc ainsi ?
« Ne vous faites pas d'idées. Même si la communication est bloquée, ce passage est protégé par une formation sacrée spéciale. Elle supprime toutes les formes de magie et d'aura, à l'exception de la magie sacrée. »
« Hmm… La clémence ne semble pas être la meilleure option en ce moment. »
« Ceux qui se trouvent en bas visent sans aucun doute à éliminer Dame Nabel à tout prix. Ce sont des hérétiques qui doivent finir par être traînés jusqu'au lieu d'exécution. »
« Dans ce cas, vous devriez laisser faire les professionnels à partir de maintenant. »
« Les professionnels ? »
Sur ce, je lançai nonchalamment un fragment de pierre ramassé au sol vers le lointain.
Au même moment, je comblai rapidement la distance qui me séparait des trois agents de l'Inquisition arrivant au coin de la rue.
Le bruit soudain attira naturellement leur attention dans cette direction.
Ce fut leur erreur.
Le premier agent m'aperçut juste au moment où je frappais son plexus solaire.
Paf !!
« Guh ?! »
Un râle aigu et étranglé lui échappa.
Son corps se recroquevilla par réflexe, faisant pencher sa tête en avant.
Vlan ! Pan ! Crac !
Guidant ses mouvements avec fluidité, j'enchaînai une série de coups précis sur ses points vitaux, le mettant instantanément hors de combat.
Les deux autres agents, encore hébétés et lents à comprendre ce qui se passait, tâtonnèrent pour dégainer leurs épées.
Mais il ne fallut pas longtemps avant qu'ils ne s'effondrent à leur tour.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]