Chapitre 150
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 150
En réalité, le recul n'eut aucun effet sur Luna.
« Mon… Monstre… »
Une voix s'éleva d'un homme allongé derrière Luna, et elle tendit ses doigts fins.
« C'est le Baron. »
« Ouais. »
Je répondis calmement et m'approchai de lui, écrasant fermement sa main sous mon pied.
« Guh ?! Qu'est-ce que tu… Aaaagh !!! »
Après avoir complètement broyé sa main, je balançai légèrement la mienne, déchirant l'air alors que mon épée spectrale surgissait pour venir se planter dans sa main mutilée.
« Ghaaaa… Guh… »
« Cette main, c'était celle-ci ? »
« Guh… Toux… De quoi… parles-tu… »
« Celle qui a mis ce collier. C'était cette main ? »
Comme il ne répondait pas, je jetai un coup d'œil à son autre main.
« Ou était-ce celle-là ? »
« Aaaargh !! S-s'il vous plaît ! Épargnez-moi ! »
Sans personne pour le protéger, la situation était claire.
Ceux qui survivent dans ce monde ont tendance à comprendre vite.
« Je ne savais pas qui vous étiez ! S'il vous plaît, ayez pitié ! »
Il hurla désespérément, implorant pour sa vie.
Mais je ne m'arrêtai pas.
Ce bâtard avait jugé qu'il pouvait s'en tirer après avoir capturé Luna et l'avoir réduite en esclavage.
Un marchand pouvait-il vraiment agir avec une telle imprudence ?
Cette pensée me traversa l'esprit.
« Hyaaaah !! Je vous en supplie, je vous en prie ! »
Enfonçant son visage contre le sol, il implora désespérément pour sa vie.
Je savais que j'avais besoin d'informations de sa part, alors je réprimai ma rage bouillonnante et m'accroupis devant lui.
« Tu es bien Baron, n'est-ce pas ? »
« O-oui, monsieur. »
« Tu as été assez imprudent pour réduire une cliente en esclavage sans réfléchir ? »
« J-je suis désolé ! Je voulais juste… je voulais faire un gros coup avant de quitter cet endroit… »
Quitter cet endroit ?
Alors, c'était pour ça qu'il avait essayé de réduire Luna en esclavage ?
Alors que tout mon corps émettait une intention meurtrière, du sang se mit à couler de son nez et de ses oreilles.
« Guh… ugh… »
« Leon, ce collier n'est pas le problème pour le moment. »
Luna fit tournoyer nonchalamment les restes brisés du collier.
« Nous devons d'abord retrouver Arsha. Est-ce que tu gardes ces deux-là en vie ? »
« Pour l'instant. Hé. »
Baron tressaillit en levant les yeux vers moi.
« O-oui ! Je vais préparer toutes les informations immédiatement ! »
Même s'il s'agissait d'un marchand véreux, son instinct était aiguisé.
J'invoquai quelques spectres depuis les ombres et les plaçai à ses côtés, ce qui fit pâlir son visage jusqu'à la mort.
« Si tu tentes quoi que ce soit de louche, ils te déchiquetteront. »
Alors que les spectres se fondaient dans son ombre, Baron agrippa sa main mutilée et se précipita à l'intérieur.
Les marchands comme lui tiennent généralement des registres méticuleux.
Si Arsha avait été emmenée comme esclave à cette époque, il devait forcément y avoir une trace de cela.
« V-voici. »
Baron, tremblant et boitant sous la menace des spectres, me tendit un vieux registre le visage blême.
« C-ce sont tous les registres des esclaves de cette période. »
« …. »
Dès que je l'ouvris, je découvris des pages remplies de détails sur des centaines d'esclaves : leur identité, la manière dont ils avaient été capturés et l'endroit où ils avaient été vendus.
Les registres incluaient des personnes de tous âges, des enfants aux adultes.
Il y en avait beaucoup, mais cela n'avait pas d'importance.
Tant que je pouvais trouver son apparence parmi les croquis, cela suffisait.
En feuilletant les pages, je repérai la trace d'une petite fille aux cheveux gris familiers.
-Nom : Inconnu
-Âge estimé : Environ dix ans
-Mentalement instable, mais disciplinée avec succès grâce à un entraînement violent.
-Valeur significative attendue en tant que sujet d'expériences magiques en raison de son jeune âge.
-Achetée par une famille noble de haut rang pour 5 millions de sel. But inconnu. Actuellement présumée être chez la famille Remilish.
Je ne m'attendais jamais à la trouver dans cet état.
J'avais seulement deviné qu'Arsha se trouvait quelque part dans cet archipel en me basant sur l'oiseau pêcheur et les morceaux de papier.
J'ai fait une descente dans la guilde d'information et interrogé les esclavagistes de l'époque.
Ce n'était qu'une approche parmi tant d'autres — je n'aurais jamais cru qu'elle fonctionnerait réellement, alors je m'attendais à ce que cela prenne beaucoup plus de temps.
Était-ce de la chance ?
Un miracle ?
Quoi qu'il en soit, les recherches s'étaient considérablement resserrées.
Les esclaves, une fois placés, ne bougent généralement pas beaucoup, à moins de mourir.
Lire les dossiers d'Arsha me faisait bouillir le sang.
Il détaillait tous les sévices qu'elle avait subis après sa capture.
Non seulement elle était affamée, mais elle était aussi enfermée dans le noir pendant des jours et battue.
Une enfant qui aurait dû être aimée fut au contraire brisée, traînée vers une terre lointaine et vendue comme esclave sans que personne ne lui vienne en aide ?
Après toutes ces souffrances, elle fut vendue pour la modique somme de 5 millions de sel pour poursuivre une existence misérable ?
« Disciplinée par un entraînement violent. »
Luna, jetant un œil par-dessus mon épaule, murmura ces mots en se fixant sur cette phrase.
Puis, sans hésiter, elle se dirigea vers Baron et lui donna un coup de pied.
Boum !
« Guhh… »
Il s'effondra, luttant pour respirer.
Luna continua alors à le frapper encore et encore en silence.
C'est moi qui finis par l'arrêter.
« Luna, ça suffit. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Leon, c'est ce bâtard qui a réduit ta sœur en esclavage. »
« Je sais. »
Luna me fixa avec incrédulité avant de reculer lentement.
Je m'avançai alors vers lui.
« Ép… Épargne… moi… »
Il ne pouvait que répéter ces mots en levant les yeux vers moi.
Je tendis la main.
« Comment pourrais-je te laisser mourir si facilement alors que ma petite sœur a tant souffert ? »
Je fis déferler une vague de mana nécromantique dans son esprit.
J'avais personnellement fait l'expérience de la douleur de la chair qui pourrit — c'était au-delà de toute imagination.
Cependant, ses souffrances ne me concernaient en rien.
« Tu devrais au moins payer l'avance. »
« Gaaaaaah !!! »
Il bavait et hurlait pour obtenir miséricorde, mais je m'assurai que ses doigts pourrissent lentement.
Il se débattait désespérément, mais son corps lui échappait déjà totalement.
Si ce bâtard avait au moins été capable de manier l'aura, il n'aurait pas été aussi impuissant face à cette décomposition…
Mais à ce stade, de telles pensées n'avaient plus aucun sens.
Au même moment, les esprits persistants cachés à l'intérieur du bâtiment commencèrent à ramper vers l'extérieur.
Il s'agissait sans aucun doute des âmes vengeresses de ceux qui étaient morts en étant réduits en esclavage.
« Tu es plutôt populaire. »
« Guh… guh… »
Le Baron, qui ne pouvait plus émettre que des gargouillis grotesques, ne résistait plus.
Je tordis son corps et le transformai en spectre.
Je n'avais aucune intention de le réduire en esclavage.
Au lieu de cela, après l'avoir rendu totalement impuissant, je le jetai aux esprits vengeurs qui n'attendaient que lui.
« Il n'est pas facile pour autant d'esprits de se rassembler en un seul lieu. Considérez cela comme le karma. »
— Kiaaaaaah !!!
Le spectre du Baron poussa un cri horrifiant.
Tels des bêtes affamées, les esprits se jetèrent sur lui, le mettant en pièces avec frénésie.
« Seigneur Leon, je vous en prie, attendez un instant. »
À cet instant, Meryl tenta prudemment de m'arrêter.
« Nous sommes dans l'archipel de Pinas. »
« Et alors ? »
« Une guerre pourrait éclater si nous ne faisons pas attention. Ici, nous devons rester discrets… »
Son attitude suggérait qu'elle se méfiait de quelque chose.
L'Observatrice de la Lune savait assurément quelque chose sur moi que j'ignorais.
Bien sûr, cela ne changeait rien à ce que je devais faire.
« J'en suis conscient. C'est pourquoi nous devons aller voir par nous-mêmes. »
« Et si nous nous faisons prendre ? »
« Pourquoi poser une question aussi évidente ? »
« Hein ? »
« Il n'y a pas d'idiot qui laisse un ennemi en vie. »
* * *
Le domaine de la famille Remilish, souveraine de l'île de Remilish, abritait de nombreux esclaves.
Parmi eux, il y avait une petite fille venue du continent central, arrivée il n'y a pas si longtemps — quelqu'un que tout le monde connaissait dans le manoir.
Arsha Cascadia.
Une jeune fille, âgée d'à peine 11 ans.
Bien entendu, les gens du manoir ne connaissaient pas son nom.
Ils savaient seulement qu'elle avait les cheveux gris, des yeux bleu ciel et qu'elle venait du continent central.
Qu'elle soit la fille d'une famille noble ou de la royauté n'avait aucune importance.
Pour les domestiques et les serviteurs du domaine, elle n'était qu'une enfant issue d'une nation ennemie.
Contrairement aux insulaires ordinaires, qui ressentaient de l'amertume envers la classe dirigeante, le personnel du manoir ne voyait dans le continent central qu'un ennemi détesté.
Le fait que la guerre ait éclaté à cause des raids de l'archipel leur importait peu.
Ils exécraient simplement Arsha pour le fait qu'elle vienne du continent central.
Pour eux, elle n'était rien de plus qu'une petite fille muette à la voix rauque.
Cependant, même une enfant peut faire preuve de perspicacité.
Elle avait appris que ne pas travailler signifiait recevoir des coups, et que se déplacer trop lentement signifiait rester sans manger.
Bien que quelque chose ait brisé son esprit, ses instincts de survie n'avaient jamais été aussi aiguisés.
Sa vie fut brutale.
Pourtant, elle endura.
Peut-être le fait qu'elle soit encore en vie tenait-il du miracle.
Malgré l'environnement hostile, Arsha tint bon avec obstination.
Pour les domestiques et les serviteurs, cette résilience était troublante.
« Où est ce gamin ? »
« J'ai vu l'une des gouvernantes seniors l'emmener plus tôt. »
« Elle avait une mine épouvantable. Est-ce qu'ils l'ont encore battue ? »
« Bien sûr. Ce petit rat ne résiste même pas, mais elle a beaucoup trop de fierté. »
Ils rirent sans la moindre once de culpabilité.
« Au fait, pourquoi ne peut-elle pas parler ? Est-elle idiote ? »
« On dit qu'elle est muette. Mais j'ai entendu dire qu'elle pouvait encore prononcer "frère" et "sœur". C'est pour ça que Medica l'a frappée encore plus fort. »
Il y avait quelque chose d'inquiétant là-dedans.
Il n'était pas naturel pour une enfant d'endurer une telle chose.
Ils n'avaient aucune idée que la seule chose qui permettait à Arsha de tenir était sa détermination inébranlable à retrouver quelqu'un.
« Elle ne tiendra pas beaucoup plus longtemps. Cette idiote n'a aucune idée de ce qui l'attend. »
Les deux domestiques riaient en marchant.
« Mais elle a un bon instinct pour le danger, je lui accorde ça. Elle était censée nous suivre tranquillement aujourd'hui, mais elle a soudain paniqué et s'est enfuie. »
« Ah ouais ? Où est-elle allée ? »
« Tu connais ce vieux grenier sale qu'elle évite d'habitude ? Elle se cache là-bas. »
« Hahaha ! Alors elle s'est enfuie, et c'est le meilleur endroit qu'elle ait pu trouver ? »
« J'imagine qu'elle a un certain instinct de survie. Pas que ça serve à grand-chose, ce n'est qu'une gamine. »
La lutte désespérée d'Arsha n'aboutirait pas à grand-chose.
À ce moment précis, Leon rencontrait l'informateur, recueillant des renseignements auprès de Baron le marchand d'esclaves.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]