Chapitre 148
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 148
Une lance imprégnée d'une présence écrasante d'énergie tonitruante se matérialisa de toutes parts, visant l'homme comme une tourelle automatique verrouillant sa cible.
« M-Mage… ! »
Au lieu de répondre, il se contenta d'un léger signe de tête.
L'homme terrifié fit quelques pas hésitants en arrière.
Ce n'est qu'après la disparition des lances de tonnerre dorées qu'il laissa échapper un soupir de soulagement.
Bien sûr, certains n'avaient pas encore repris leurs esprits, dissimulant silencieusement leur présence.
Mais personne n'osa faire un pas en avant.
C'était le genre de réaction attendue de la part de ceux qui avaient déjà fait l'expérience de sa puissance.
Après un bref moment de silence, l'employé claqua de la langue.
« Comment diable avez-vous su ? »
« Juste une intuition. »
La réponse absurde de cette femme folle laissa l'employé momentanément stupéfait.
Cela confirmait qu'ils avaient fait irruption sans aucune preuve concrète et qu'ils exigeaient simplement des réponses.
« C'est tellement ridicule… »
Agacé, il manipula quelque chose sous le comptoir.
« Suivez-moi. Hé ! Quelqu'un pour prendre le relais au comptoir un instant. »
« Merde. Je crois qu'on est fichus. »
Après cela, il nous guida à travers un passage secret dans la zone de stockage.
« Patron, on a des gens ici qui cherchent des informations. »
Il y eut un bref silence suite aux paroles de l'employé.
Puis, une voix remplie d'épuisement résonna.
« Nous sommes fermés pour aujourd'hui. »
« Si vous ne faites pas affaire, je risque d'y laisser ma peau. »
« Tu ne m'as pas entendu ? Dégage. »
En entendant la voix irritée derrière la porte, Luna s'avança nonchalamment et saisit la poignée en fer.
Clac !!!
Mais la porte, solidement verrouillée, ne bougea pas d'un pouce.
« Vous l'avez entendu ? Il a dit qu'ils étaient fermés pour aujourd'hui, alors peut-être devriez-vous revenir plu— »
fracas !!!
« C'est quoi ce bordel ?! Est-ce qu'elle est seulement humaine ? »
Alors que Luna pulvérisait sans effort la porte en fer massif, le visage de l'employé devint pâle en moins d'une seconde.
« Gah ! Espèce de folle furieuse ! Qu'est-ce que tu es, à la fin ? ! »
Voyant la porte effectivement détruite, l'homme à l'intérieur paniqua également et cria.
« Bon sang ! Quelle journée de merde ! »
« Pas d'affaires aujourd'hui ? »
« Non ! Espèce de folle fur— »
Fracas !!
« Pas d'affaires ? »
Luna écrasa une décoration à proximité à mains nues, comme s'il ne s'agissait que d'un morceau d'argile.
L'attitude de l'homme changea instantanément ; tel un marchand poussé par l'avidité, il commença à se frotter les mains.
« B-Bienvenue, estimés clients. Nous avons toutes sortes d'informations… sauf celles qui n'existent pas. »
Luna me lança un regard suffisant et hocha la tête avec assurance.
En observant son comportement étrangement naïf, je me demandai si je devais l'arrêter et lui faire entendre raison sur-le-champ.
* * *
« Alors, quelles informations recherchez-vous ? Et puis, vous devrez payer pour cette porte. »
« Je cherche quelqu'un. »
« Vous croyez que c'est une garderie ou qu— Ah, non, oubliez ça. »
L'informateur était clairement irrité, mais il détourna rapidement le regard lorsque Luna commença à jouer avec la décoration écrasée comme s'il s'agissait d'une motte d'argile.
« Soupir… Bon sang… Pire que les femmes qui sont venues ce matin… »
Les courtiers en information ont tendance à développer un instinct pour identifier les dangereux déséquilibrés.
À en juger par son expression, Luna avait clairement été classée comme le genre de folle avec qui il ne fallait jamais s'attirer d'ennuis.
« …Très bien. Alors, qui cherchez-vous ? »
À sa question, je m'affalai sur la chaise en face de lui et parlai.
« Une fille, onze ans. Cheveux gris. Yeux bleu ciel, de la même couleur que les miens. Son expression est généralement douce. »
« Une parente ? »
« Ai-je vraiment besoin de répondre à ça ? »
« Pas vraiment. Autre chose ? »
« Elle a disparu en mer lors d'un accident impliquant un Kraken il y a environ six mois. »
« Alors elle est probablement morte. »
Crac !!!
Avant même qu'il n'ait fini sa phrase, une coupure superficielle apparut sur sa joue et quelques mèches de ses cheveux tombèrent.
« Ugh ? ! »
« Surveille ton langage. »
« Je… Je le ferai. »
Sentant l'aura menaçante qui émanait de moi, il trembla légèrement.
« J'ai entendu parler de ce naufrage. Les courants marins étaient inhabituellement forts près de l'île de Remilish à ce moment-là, donc certains survivants ont été rejetés sur la côte. »
« Il y a de fortes chances qu'elle soit encore en vie. Et en plus, elle a envoyé un message. »
J'expliquai comment un Oiseau-Pêcheur avait livré un dessin qu'Arsha avait dû réaliser.
Il sembla réfléchir un instant avant de hocher la tête.
« Huh. Donc les deux groupes venus aujourd'hui cherchent la même personne… »
Ses mots suivants étaient quelque chose que je ne pouvais pas simplement ignorer.
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
« …Oups. C'était un lapsus. »
Un lapsus, mon œil.
Il voulait probablement que les invités indésirables s'affrontent, provoquant ainsi des problèmes.
Eh bien, sa prédiction était juste.
Qui d'autre pourrait chercher Arsha dans cet endroit ?
Comment savaient-ils seulement ?
« Dis-moi qui c'est. »
« Si vous payez, je vous vendrai l'information. »
Avant même que je puisse fouiller dans mon espace de stockage dimensionnel pour des pièces d'or, Luna sortit un gros diamant rose et le lui lança.
Un diamant rose… Cela devait valoir une fortune.
Et à cette taille, sa valeur devait être astronomique.
« S-Sainte… ? ! »
« Ça suffit ? »
« O-Oui ! Absolument, mademoiselle ! Je vous dirai tout ce que je sais ! »
Le changement d'attitude du courtier en information fut aussi rapide que l'éclair.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Mais peut-être était-il assez compétent dans son travail.
Il exposa efficacement tout, des détails de la situation à l'époque jusqu'à une estimation des itinéraires possibles par lesquels Arsha aurait pu dériver.
« Il y a eu pas mal de gens secourus en mer à cette époque. À présent, la plupart de ces survivants sont rentrés chez eux ou ont péri… mais certains sont peut-être encore en vie et ici. »
En tant qu'esclaves.
Considérant qu'elle venait du Continent Central et qu'elle était encore une jeune fille, Arsha était probablement une cible facile pour les marchands d'esclaves, sans grand risque de répercussions.
C'était une situation prévisible, mais cela ne faisait qu'attiser davantage ma colère.
À tout le moins, ceux qui étaient responsables de l'avoir réduite en esclavage ne pourraient jamais rester impunis.
« Pour être honnête, si la jeune fille que vous cherchez a déjà quitté l'île, nous ne pouvons rien faire. Cependant… d'après ce que vous m'avez dit, il semble fort probable qu'elle soit encore ici. »
L'indice clé était l'Oiseau-Pêcheur.
« À en juger par la couleur de ses plumes, il a dû revenir sur cette île pour pondre. Et vous avez dit qu'il portait un morceau de papier dans son bec ? Il est peu probable que l'oiseau ait trouvé et ramassé un morceau de papier par hasard en plein vol. Il y avait probablement une intention derrière tout ça. »
« As-tu des informations à ce sujet ? »
« Dans ce cas, plutôt que de chercher à l'aveugle, il serait plus efficace de faire pression sur ceux qui pourraient déjà être au courant. »
Il sortit une carte et l'étala.
« Voici les emplacements des marchands d'esclaves opérant à Remilish. Vous voulez que je sois honnête ? »
Je fis un signe de tête silencieux.
« Pour être franc, j'ai donné de fausses informations aux deux derniers clients qui sont venus demander. Je ne les appréciais pas particulièrement. Mais vous, jeune maître, avez payé un prix juste, alors je vous fournirai des informations exactes. »
Il pointa un endroit précis.
« Voici la société commerciale dirigée par un marchand d'esclaves nommé Baron. Je ne peux pas l'affirmer avec certitude, mais il a l'habitude d'enlever secrètement des survivants de catastrophes maritimes passées pour les vendre comme esclaves. »
Baron, hein…
« Je ne peux pas garantir qu'il ait un lien avec la jeune fille que vous cherchez, mais ses registres devraient en garder une trace. Si ce n'est pas lui, ces deux autres seraient les candidats les plus probables. »
Son explication méticuleuse fit forte impression, et j'imprimai les détails fermement dans mon esprit.
« Bien sûr, ces gens ne vous donneront pas simplement des informations parce que vous le demandez. Vous devrez payer le prix fort… ou les forcer à parler. Je vous déconseille cette dernière option. Il a de solides soutiens et est incroyablement sournois. Si vous vous faites un ennemi de lui, on ne sait pas ce qu'il pourrait faire. »
Il y avait des marchands d'esclaves avec qui on pouvait traiter, et d'autres qu'il valait mieux éviter.
Baron appartenait clairement à cette dernière catégorie.
Après un adieu poli et une offre de revenir si nous avions besoin de plus d'informations, nous quittâmes l'antre de l'informateur.
Il semblait que la nouvelle s'était déjà répandue.
La faible présence de ceux qui nous surveillaient avait maintenant complètement disparu.
Le pouvoir de l'argent était vraiment impressionnant.
D'un autre côté, ces gens faisaient ce travail pour l'argent.
Puisque nous les avions bien payés, ils n'avaient aucune raison d'être hostiles.
En suivant la carte de l'informateur, nous continuâmes à avancer quand soudain, une voix parvint à mes oreilles.
« Aîné… Je crois qu'on est perdus… »
« Non, attends juste un instant. Ça devrait être par ici… Mais trouver Arsha Cascadia parmi tous ces gens va être difficile. »
Une voix familière.
Ils portaient des masques, donc je ne pouvais pas voir leurs visages, mais il n'y avait aucun moyen que je ne les reconnaisse pas.
À en juger par la façon dont Luna s'arrêta net tout en scrutant les environs, elle était arrivée à la même conclusion.
« Il devrait y avoir un chemin par ici… »
Les deux imbéciles qui vérifiaient leur carte nous remarquèrent bientôt.
Ils se figèrent un instant, puis commencèrent à marcher vers nous avec hésitation.
« Halte. »
« … »
Au son de ma voix, ils s'arrêtèrent par réflexe.
S'ils ne voulaient pas être pris, ils n'auraient pas dû s'arrêter.
Non que cela aurait fait une différence.
« P-pourquoi… pourquoi nous arrêtez-vous ? »
« Meryl Dyne, penses-tu vraiment qu'un masque suffit à te cacher de moi ? »
À mes mots, elle tressaillit puis affaissa ses épaules.
Était-ce vraiment censé être une organisation secrète de haut niveau ?
En dehors du chef du groupe, le seul membre que j'avais rencontré était Meryl, qui semblait honnêtement un peu limitée.
« S-Seigneur Leon. Ça fait un bail. »
« Oh ? Rebecca, tu fais partie de ça aussi ? »
« Ah ? ! Comment as-tu… »
La fille à côté de Meryl, qui observait silencieusement, tressaillit et haleta sous le choc.
« Comment as-tu deviné ? On a même utilisé des masques perturbateurs de perception… Non, attends. Allons d'abord dans un autre endroit. »
Meryl regarda rapidement autour d'elle avant de saisir mon bras.
Ou du moins, elle essaya.
« Tu ne lâches pas ? »
« Euh… »
Si Luna ne l'avait pas arrêtée.
Depuis que la vérité avait éclaté, la jalousie de Luna s'était intensifiée de manière notable.
C'était comme si elle avait un radar pour détecter les rivales ; elle pouvait être complètement distraite par un vendeur de rue, puis se retourner instantanément et réagir.
Ses instincts étaient certainement aiguisés.
Face à l'aura mortelle de Luna, Meryl hésita et lâcha mon bras.
Je jetai un coup d'œil rapide autour de moi avant d'activer mon cercle de mana.
[Magie Spatiale du 7e Cercle]
[Téléportation]
Grâce au Hall de la Vérité que j'avais débloqué tout récemment, je pouvais désormais utiliser la magie spatiale.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]