Chapitre 131
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 131
À cet instant, l'un des cadets devint livide et poussa un cri.
« …… »
« J'ai entendu une voix appeler à l'aide… supplier qu'on la sauve… alors je me suis précipité, mais… ça… »
« Leon… Leon… où est mon fils… ? »
Comme pour tenter de m'attirer, la voix m'appela, et je marchai lentement vers elle.
« I-Instructeur, vous ne devez pas ! »
« Si vous vous approchez davantage, ce sera dangereux ! Même Son Altesse a été victime de cette chose… ! »
Les cadets, pris de panique, s'agrippèrent à mes bras en hurlant de terreur.
« Ça… cette chose !! »
« Bon sang ! Comment peut-il être aussi fort ?! »
Même en se cramponnant à moi, les cadets se faisaient entraîner vers l'avant, le visage décomposé par la stupeur.
Finalement, j'atteignis l'arbre massif d'où provenait la voix.
« Hiii ?! »
Au même instant, les cadets aperçurent quelque chose et s'effondrèrent au sol, le visage vidé de toute couleur.
La première chose que je vis fut une paire d'yeux grotesques, rouge sang, et une bouche étirée de manière surnaturelle.
À l'intérieur de cette gueule cramoisie se trouvaient d'innombrables dents acérées comme des rasoirs ; rien que de les regarder, j'en avais des frissons dans le dos.
Ce qui était encore plus terrifiant, c'est que si le visage de la créature était humain, tout le reste de son corps était recouvert d'une fourrure d'un blanc pur.
De loin, on aurait dit que ses longs cheveux blancs soutenaient sa tête d'une manière sinistre.
Au premier coup d'œil, elle ressemblait à une créature tout droit sortie d'un film d'horreur de ma vie passée : bizarre et à glacer le sang.
La première fois que je l'ai vue, j'ai été tellement choqué.
[Entité confirmée : Voix de l'Imposteur.]
Ouais, je sais.
Un aspirant Tigre de Jangsan.
Ce bâtard fait exactement la même chose ici qu'à Labyrinthos.
À l'époque, il m'appelait pitoyablement « grand frère ».
La Voix de l'Imposteur pencha la tête en m'apercevant et afficha un sourire carnassier.
« Haaah !! »
Ignorant les cris de terreur des cadets, je marchai vers lui comme si j'étais en transe.
« Merde ! Il est déjà possédé, tout comme Son Altesse ! »
« Fuyez !! »
La longue fourrure blanche de la créature glissa vers moi, s'enroulant autour de tout mon corps.
Au même instant, sa gueule s'étira encore plus largement, se préparant à m'avaler tout rond.
« Espèce de petite merde… La voix de qui crois-tu imiter ? »
En un instant, j'ai attrapé Faker Voice par la tête et je l'ai fracassée contre l'arbre.
BOUM !!!
Crac…
« Tu es devenu fou ? »
BANG !!!
« Pour qui te prends-tu ? »
BANG !
« Espèce de bâtard. »
BANG !!!
« Tu oses imiter la voix de ma mère ? »
KABOUM !!!
Dans un fracas tonitruant, j'ai enfoncé sa tête dans l'arbre à plusieurs reprises.
BANG !! BANG !! BANG !!
Sa fourrure blanche se resserra autour de moi, tentant d'entraver mes mouvements, mais c'était inutile.
Chaque fois que je fracassais sa tête, une onde de choc massive se propageait.
Et les cadets observaient mes actions, pétrifiés sur place.
* * *
Les cadets étaient totalement figés, contemplant le spectacle qui se déroulait sous leurs yeux.
« …… »
Une créature de terreur — si horrifiante que le simple fait de la regarder suffisait à briser leur esprit — était désormais brutalement projetée contre un arbre, poussant des cris de souffrance.
Comment cela était-il possible ?
Cette chose était invincible quelques instants plus tôt.
Pour les cadets, Leon était une figure irritante.
Le professeur Rommel l'avait fait venir de l'extérieur et, par conséquent, il avait interféré avec leur examen.
Il les avait obstinément empêchés d'entrer dans la zone intérieure, bien qu'aucune directive officielle de l'académie ne l'interdise.
Certains avaient même soupçonné qu'il les bloquait pour tricher.
Bien que l'intervention de la princesse Eilena ait fait taire leurs plaintes, leur ressentiment n'avait pas disparu.
Une fois Leon parti, ils avaient évacué leur frustration.
« Pour qui se prend-il, à nous dire ce que nous devons faire ? »
« Sérieusement, est-ce que cela a le moindre sens ? C'est un abus d'autorité ! »
Même alors qu'ils râlaient, la princesse Eilena ferma les yeux et réfléchit un instant avant de les calmer.
« Il ne semble pas être du genre à nous faire obstacle juste pour le plaisir. »
« Votre Altesse… »
« Trouvons un autre chemin. Si nous ajustons notre itinéraire maintenant, nous pouvons encore arriver à temps… »
Au moment même où elle s'apprêtait à les convaincre —
Un cri de détresse désespéré résonna depuis l'autre côté de la forêt, l'endroit même où Leon leur avait interdit d'entrer.
« A-À l'aide… Quelqu'un… s'il vous plaît, aidez-moi… »
En entendant cette voix à l'agonie, la princesse Eilena et les cadets sentirent un frisson glacial leur parcourir l'échine.
Le son provenait de la forêt dans laquelle Leon leur avait interdit de pénétrer.
Mais quelqu'un s'y trouvait, en train de supplier qu'on lui vienne en aide ?
Une théorie terrifiante prit forme dans leur esprit.
Leon — l'instructeur — avait blessé quelqu'un à l'intérieur et tentait de dissimuler son acte.
C'était la raison pour laquelle il les avait arrêtés.
« Vous avez entendu ça ? »
« Oui, je l'ai entendu. »
Les cadets hochèrent la tête et la princesse Eilena se leva immédiatement, le visage froid, tout en saisissant son épée.
« Tout le monde ! Nous y allons, maintenant ! »
Il n'y avait pas de temps à perdre en hésitations.
Personne ici n'avait le cœur assez dur pour ignorer la supplique d'une personne mourante.
Mais ils n'auraient pas dû le faire.
Finalement, ils ignorèrent l'avertissement de Leon et pénétrèrent dans la forêt.
Et là, ils le virent.
La créature terrifiante, d'un blanc pâle, mimant les cris de mort d'un être humain.
Cachée derrière les arbres, elle imitait à la perfection les derniers instants d'une personne avec une précision inquiétante.
Lorsque la première escouade posa enfin les yeux sur cet être monstrueux et macabre, un sentiment d'effroi écrasant les submergea.
Même les hommes les plus courageux auraient senti leur cœur se serrer, alors imaginez un groupe de jeunes cadets inexpérimentés.
* * *
« Voilà ce qui est arrivé… »
« Il n'est pas nécessaire de demander ce qui s'est passé ensuite. »
« …… »
Les cadets gardèrent la bouche close et baissèrent la tête, les mains tremblant légèrement.
Leurs regards se tournèrent vers mes mains.
Elles étaient tachées d'un liquide rouge profond — probablement le sang de la Voix de l'Imposteur.
Pour dire les choses simplement, la Voix de l'Imposteur avait été complètement réduite en bouillie.
Mais elle n'était pas morte.
Tuer cette chose était notoirement difficile, pour commencer.
La créature, après avoir été réduite à un amas meurtri dans ma poigne, s'était dispersée comme une touffe de fourrure blanche emportée par le vent.
Elle rôdait probablement quelque part, attendant une nouvelle occasion.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Pour les cadets, la simple existence de ce monstre semblait avoir laissé un traumatisme profond, les remplissant de peur.
« Alors, qu'est-il arrivé à la princesse ? »
« Eh bien… Contrairement à nous, dès qu'elle a croisé ce monstre, elle a soudainement baissé la tête et… »
« Elle s'est enfoncée plus profondément dans la forêt ? »
« …… »
Un moment de silence s'écoula avant que quelqu'un ne prenne la parole avec prudence.
« Euh… mais ce monstre est-il vraiment mort ? »
Ils luttaient pour surmonter leur peur.
« Non, il est toujours en vie. »
« C'est quoi ce truc, bon sang ? Je n'ai jamais vu… je n'ai même jamais entendu parler d'une chose pareille… »
« Ça s'appelle une Voix de l'Imposteur. Elle imite la voix de ceux qu'elle a dévorés ou lit les souvenirs de ceux qu'elle aperçoit, en imitant quelqu'un qui leur est lié. »
C'est ainsi qu'elle avait pu se cacher si facilement, en imitant parfaitement le langage humain.
« Il n'existe aucune trace de l'existence d'une telle créature… »
« C'est parce qu'elle se montre rarement. Et une fois qu'elle a marqué une proie, elle ne la lâche jamais. »
À ces mots, les visages des cadets devinrent livides.
Après tout, ils avaient déjà été désignés comme ses proies.
« Q-Que fait-on maintenant ?! Si cette chose s'est échappée, rien ne garantit qu'elle ne reviendra pas nous traquer… »
« E-Et Son Altesse ?! La princesse… que va-t-il lui arriver ? »
« Elle a été envoûtée. Très probablement, elle a marché droit vers son repaire de son plein gré. Si elle n'avait pas été là, vous auriez tous perdu la raison et rampé vers elle. »
Leurs visages se fermèrent à mes mots.
Personne ne dit un mot.
Ils venaient de réaliser que rien de tout cela ne serait arrivé s'ils avaient simplement écouté mes avertissements et évité cette zone de danger.
« J'ai saisi l'essentiel de la situation. Vous devez tous partir, immédiatement. »
« M-Mais qu'en est-il de Son Altesse… ? »
« Je la ramènerai. Contentez-vous de partir d'ici. »
Alors que je convoquais les chevaux fantômes, les cadets tressaillirent de peur.
Mais après une brève explication de la situation, ils grimpèrent précipitamment sur leurs montures.
« Souvenez-vous de ceci. »
« …… »
« Voilà à quoi ressemble le Royaume démoniaque. Si quelqu'un vous dit qu'une chose est dangereuse, il y a toujours une raison. »
« …Compris. »
Ils hochèrent la tête, affaiblis, tandis que je les envoyais au loin sur les chevaux fantômes.
Des créatures mortes-vivantes invoquées par la Voix du Faux remplissaient la forêt, mais la vitesse et l'agilité des chevaux fantômes les rendaient impossibles à rattraper.
De plus, Muyeong et les autres esprits dégageaient le chemin devant eux.
À présent, la seule personne restante était Eilena Lu Pascallia.
La princesse qui avait complètement succombé à l'illusion de la Voix du Faux.
Je n'avais pas besoin de demander pourquoi elle agissait ainsi.
Elle était envoûtée.
À cet instant précis, elle courait probablement comme une folle vers le nid de la Voix de l'Imposteur, totalement envoûtée et inconsciente d'elle-même.
* * *
Son esprit était embrumé.
Elle avait l'impression que quelqu'un la tirait vers l'avant, l'appelant dans une transe onirique.
Lentement, Eilena ouvrit les yeux.
L'obscurité qui l'entourait n'était pas le simple jeu d'ombres d'une forêt noire.
C'était un abîme étouffant où la notion même de direction cessait d'exister.
Alors qu'une brise glaciale balayait ses traits, une étrange sensation, semblable à un fil, s'enroula autour de ses mains et de ses pieds.
Un frisson d'horreur lui parcourut l'échine.
« Kyaaah ?! Q-Qu'est-ce que c'est que ça ?! »
C'est à ce moment-là qu'elle réalisa que ses bras et ses jambes étaient étroitement entravés par des fils semblables à des filaments.
Elle tenta frénétiquement d'invoquer son aura pour se libérer, mais les fils ne firent que se resserrer, comme s'ils étaient vivants, l'emprisonnant davantage encore.
Et peu de temps après, une paire d'yeux rouges sinistres émergea des ténèbres.
Une peur écrasante s'empara de tout son être.
Mais quelque chose clochait.
La créature semblait déjà monstrueuse avant même qu'elle ne perde connaissance.
Pourtant, à présent… elle était encore plus torturée.
Telle une bête blessée à l'agonie, elle tituba vers elle, ses yeux rouge sang semant la terreur dans son âme.
C'est alors qu'une lumière cramoisie se répandit aux alentours, dissipant légèrement l'abîme.
Et à cet instant, une scène d'horreur absolue, tout droit sortie de l'enfer, se grava dans son esprit.
Un monstre ?
Une bête ?
Qu'était donc cet endroit ?
Née dans la noblesse, elle n'avait que rarement connu la vraie peur.
Même lorsqu'elle avait été blessée lors de duels à l'académie ou qu'elle avait affronté des monstres pour la première fois, elle avait toujours su endurer.
Mais là, c'était différent.
C'était un niveau de terreur totalement inédit.
Ce n'était pas seulement la peur de la mort, mais quelque chose de primitif — froid et étouffant — qui la dévorait tout entière.
Elle s'était toujours enorgueillie de son calme émotionnel.
Même lorsque des membres de la famille royale étaient morts, même lorsque le prince Dorn — qui l'avait traitée avec gentillesse durant son enfance — était récemment décédé, elle avait ressenti de la tristesse, mais n'avait jamais laissé ses émotions la consumer.
Mais durant cette épreuve, cette maîtrise de soi s'était déjà brisée à deux reprises.
La première fois, lorsqu'elle avait rencontré Leon et poussé un cri étrangement mignon avant de s'effondrer au sol.
Et maintenant, encore une fois.
Mais cette fois-ci…
Cela avait totalement dépassé les limites de son endurance émotionnelle.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]