Chapitre 111
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 111
Bien sûr, la conversation ne m'intéressait pas, mais le porteur nain semblait prendre un tel plaisir à discuter qu'il ne pouvait s'arrêter de parler.
À en juger par la distance, les autres porteurs s'étaient déjà éloignés.
Même Luna et Misha, la gouvernante en chef, avaient l'air légèrement pâles, probablement épuisées par son bavardage incessant.
« Leon, ce nain est bruyant. »
« Prends ton mal en patience. Nous ne le verrons que pendant quelques jours. »
Nous nous étions déguisés en porteurs tout à fait ordinaires, si bien que personne ne savait que nous étions le fils d'un noble ou une gouvernante en chef issue d'une famille prestigieuse.
À cet instant, la porte s'ouvrit, captivant l'attention de tous.
L'immense faille rouge qui se forma dans les airs dégageait une présence écrasante.
« En avant !! »
Lorsque le chef du groupe de mercenaires hurla, tout le monde commença à traverser la faille.
Dès que nous entrâmes dans la faille, Luna tressaillit et sortit une boussole de sa poche.
C'était une boussole qui indiquait la direction de l'objet qu'elle désirait.
La cible qu'elle avait définie sur la boussole était une bague ordinaire qu'elle cherchait désespérément.
Le Seigneur du Destin.
« Le… Leon. »
Elle s'adressa à moi d'un ton troublé.
« Quoi ? »
« La… la bague est ici. Elle est ici ! »
Fidèle à elle-même, elle perdit totalement son calme dès qu'il s'agissait de la bague.
Elle agrippa mon bras et s'y accrocha avec anxiété.
* * *
Le groupe de mercenaires chassait habilement les monstres dans les couches plus profondes.
Plutôt que de simplement les dominer par la force, ils avaient une compréhension approfondie de leurs stratégies et utilisaient le travail d'équipe pour les vaincre.
Les blessés étaient soignés, et ceux qui pouvaient encore se battre attaquaient l'ennemi.
Si quelque chose semblait ne serait-ce qu'un peu suspect, ils abandonnaient la poursuite, et lorsqu'une opportunité était certaine, ils l'achevaient rapidement.
Ils semblaient si coordonnés qu'il était clair qu'ils travaillaient ensemble depuis longtemps.
Eh bien, s'ils n'étaient pas aussi bons, ils ne seraient pas qualifiés de groupe de mercenaires majeur.
En conséquence, l'expédition se déroula sans encombre.
Tout ce que nous faisions, c'était porter leurs charges, les suivre à l'arrière, récupérer les objets dont ils avaient besoin ou emballer les matériaux et minerais précieux collectés pendant l'expédition.
Honnêtement, je m'attendais à ce qu'être porteur m'occupe davantage, mais ce n'était pas vraiment le cas.
Luna, en revanche, restait agitée.
Toutes les trois secondes, elle jetait un coup d'œil à la boussole et tournait la tête dans différentes directions.
Ses pupilles tremblaient légèrement, trahissant sa nervosité visible.
Elle n'arrivait pas du tout à se calmer.
« Luna, calme-toi. »
« J-je suis calme. »
« Commence par prendre une profonde inspiration. »
La gouvernante en chef Misha lui frotta doucement le dos et la tapota comme une mère attentionnée s'occupant d'un enfant.
Mais il était clair que Luna n'arrivait toujours pas à se calmer.
« Luna. »
« …… »
« Tiens juste encore un peu. Selon le plan, nous nous arrêterons au camp de base. Une fois que nous aurons déchargé et installé le camp, nous pourrons nous reposer. À ce moment-là, nous pourrons aller le chercher ensemble. »
Elle leva les yeux vers moi comme un chiot trempé et hocha la tête.
« Je dois… nous devons y aller. »
« Je n'ai jamais dit le contraire. »
Elle se ragaillardit et accéléra de nouveau le pas.
Aucun d'entre nous ne ressentait vraiment le poids de nos charges — ni Misha, ni Luna, ni moi.
« Ouf… ouf… Vous les jeunes, vous êtes sacrément costauds. Vous n'avez pas chaud à porter tout ça ? »
Le porteur nain, à bout de souffle, recommença à parler lorsqu'il remarqua que nous ne transpirions pas malgré nos robes.
« À quelle distance se trouve notre destination ? »
« Nous y sommes presque. Le terrain est le même qu'avant. »
« Pourtant, il n'y a rien eu d'inhabituel. Y avait-il moins de volontaires cette fois ? »
Je ne cachai pas ma curiosité et posai la question directement.
« Bonne question. Tu dois être un étranger, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« La vérité, c'est qu'une étrange rumeur circule à Ravela. Une sorte d'anomalie s'est produite dans les couches plus profondes. »
« Une anomalie ? »
« J'ai entendu dire que le groupe de mercenaires Ares, qui rivalise avec Hercules, a eu un accident lors d'une expédition dans les couches profondes. Les 20 porteurs qui les accompagnaient ont été anéantis. »
Ah.
Si c'est arrivé récemment, il n'est pas étonnant qu'il y ait de l'anxiété.
« Apparemment, quelque chose a mal tourné dans la faille qu'ils nettoyaient récemment. Mais avec la réputation d'Hercules, il y a peu de chances que nous soyons blessés, alors ne t'inquiète pas. »
Le nain rit de bon cœur, sans montrer la moindre trace d'inquiétude.
Après avoir marché encore environ 30 minutes, nous commençâmes à sentir l'odeur de renfermé d'un marécage en continuant notre chemin.
Finalement, nous atteignîmes une clairière sèche, où les mercenaires commencèrent à installer le camp.
Le rôle des porteurs était de transporter les fournitures nécessaires à l'expédition.
En dehors de cela, il y avait des tâches diverses, alors j'aidai un peu à l'installation du camp, puis je trouvai un endroit pour m'installer.
« L'expédition commencera officiellement maintenant, et elle durera environ trois jours. En attendant, notre travail consiste à rester ici ou à organiser les fournitures selon les instructions. »
« C'est plus détendu que ce à quoi je m'attendais. »
Dès que Misha partagea cette information, Luna s'accrocha à mon bras.
« Leon. »
« Encore un peu de patience. »
« Ahhh… Leon. »
Ses gémissements étaient involontaires, et elle ne semblait pas réaliser qu'elle se montrait affectueuse.
Elle avait l'air si mignonne que je lui ébouriffai les cheveux, mais elle tira sur mon bras.
« Allons juste jeter un œil. Juste sur 100 mètres. »
« ...Très bien. »
Nous n'avions rien d'autre à faire.
Nous attendions simplement, et le nain bavard était déjà en train de boire avec ses compagnons.
Il n'y avait pas de monstres ici, donc il ne devrait pas y avoir de problèmes.
« Gouvernante en chef Misha. »
« Laissez-moi faire. Je trouverai une excuse. »
« Merci. »
J'avais besoin de trouver des catalyseurs, moi aussi.
J'attrapai le bras de Luna et activai le mana nécromantique.
Les ombres nous enveloppèrent, dissimulant nos silhouettes.
« Allons-y. »
* * *
Le catalyseur était important, mais le plus urgent en ce moment était cette personne agitée.
« Leon ! C'est à l'ouest ! »
Elle pointa l'ouest du doigt et tira sur mon bras.
Malgré sa silhouette svelte, sa poigne était étonnamment forte.
« Hé, hé ! Tu vas m'arracher le bras, idiote ! »
« Dépêche-toi ! Vite ! »
Elle s'élança en toute hâte.
Bien sûr, nous nous étions éclipsés, et cet endroit où nous étions n'était pas une zone de sécurité.
À cause de cela…
-Grrrrrrr ! Raaaagh !!!
Il était tout naturel d'être attaqué par des lézards grotesques qui jaillirent du marécage.
Mais avant qu'ils ne puissent s'approcher de Luna, qui courait devant, des dizaines de coups d'épée volants les mirent en pièces.
« Fais plus attention. »
« Je vais bien. Allez ! »
Elle repartit en courant, comme une enfant surexcitée.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Nous poursuivîmes l'aiguille de la boussole alors qu'elle changeait de direction à chaque instant, courant pendant un bon moment.
Soudain, Luna s'arrêta net.
« …… »
« Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« La direction a changé. »
Son expression se tordit de confusion.
« Elle s'est soudainement déplacée vers l'est. »
Nous avions couru vers l'ouest si longtemps, et maintenant elle se déplaçait vers l'est ?
Nous n'avions rien détecté qui bougeait dans cette direction plus tôt.
Ce qui ne pouvait signifier qu'une chose : un déplacement spatial avait eu lieu.
« Leon ! À l'est ! »
Une fois de plus, elle saisit mon bras et m'entraîna, et je la suivis à contrecœur jusqu'à ce que je m'arrête un instant.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Attends une seconde. »
Juste à l'instant, cette chose... elle a bougé, n'est-ce pas ?
Nous étions arrivés à un endroit avec une statue massive, à moitié submergée dans le marécage.
À première vue, elle ressemblait juste à une statue de monstre enterrée, mais elle dégageait une étrange impression de malaise.
Pourtant, il n'y avait aucun signe de vie.
« Laisse tomber. Ça doit être mon imagination. »
Malgré mes paroles, je plongeai ma main dans les ombres, juste au cas où.
Muyeong passa la tête hors de l'ombre et regarda autour de lui.
Swoosh !
Bien sûr, Muyeong n'était pas ma cible, alors je sortis une créature reptilienne morte-vivante que j'avais cachée dans les ombres.
Je l'avais cultivée en chemin.
Je mis la créature en boule et la lançai sur la statue avec un bruit humide, puis je partis à la suite de Luna.
* * *
Au final, nous avons échoué dans nos deux objectifs.
Je n'ai pas pu trouver le niveau de catalyseur que je voulais, et Luna n'a pas réussi à trouver son Seigneur du Destin.
« Retour vers l'ouest… quelque chose est étrange. Ça n'arrête pas de bouger. »
Marmonna Luna avec un froncement de sourcils, incapable de donner un sens à tout cela.
Son malaise était évident — elle se rongeait les ongles et tapait du pied de frustration.
Le Seigneur du Destin était censé être une bague simple, sans pouvoir.
Le fait qu'elle ne cesse de bouger suggérait qu'un facteur externe était en jeu.
Les catalyseurs étaient également une déception.
Le catalyseur que je cherchais ne pouvait se former que dans des environnements spéciaux avec une forte condensation de mana.
Un mana hautement condensé dans des endroits saturés d'énergie de monstre.
La plupart de ces endroits sont des failles, mais les failles ordinaires ne pouvaient pas produire le niveau de catalyseur dont j'avais besoin.
C'est pourquoi j'étais venu dans les profondeurs du donjon de Ravela, un endroit avec une puissance condensée et continue.
Techniquement, j'ai trouvé des catalyseurs.
Le problème était qu'aucun d'entre eux n'avait le rendement ou la densité d'énergie dont j'avais besoin.
Cependant, si je condensais les noyaux de basse qualité éparpillés ici, je pourrais fabriquer quelque chose de proche de ce que je voulais, alors je ne les ai pas jetés.
Mais je préférerais en trouver un naturellement condensé si possible.
Pour l'instant, je devais me contenter de cela.
« Retirons-nous pour le moment. Nous sommes partis depuis trop longtemps. »
Il y aura d'autres jours, et la prochaine fois, nous devrons fouiller une autre zone.
Luna, bien que dépitée, ne pouvait détacher ses yeux de la boussole.
Pour une raison quelconque, le Seigneur du Destin se déplaçait au hasard à travers les profondeurs.
Luna était visiblement déçue.
Elle hésita, fixant la boussole jusqu'à ce que je finisse par la porter sur mon dos.
Ce n'est qu'alors qu'elle s'affaissa.
Je ne savais pas quelle expression elle arborait maintenant, mais je me souvenais du regard au bord des larmes sur son visage avant que je ne la porte, et cela laissa un goût amer dans mon cœur.
« Nous le trouverons demain. »
« Je l'espère. »
À ses mots silencieux, je me contentai de hocher la tête.
Il était clair que nous devions aller plus profondément pour trouver ce que nous voulions.
Pratique, la boussole de Luna pointait déjà vers la partie intérieure du donjon.
Bien sûr, la zone intérieure était actuellement poussée par l'équipe d'expédition, ce qui rendait notre entrée un peu délicate.
Alors que j'attendais le bon moment, une fille aux cheveux cramoisis — quelqu'un que j'avais déjà vue quelques fois — s'approcha des porteurs.
« Quelqu'un ici est intéressé pour rejoindre l'expédition ? »
« L'expédition ? »
Je répétai ses mots, et un nain bavard expliqua d'un ton feutré.
« Travail supplémentaire. Vous suivriez l'équipe d'expédition plus profondément dans le donjon. Bien sûr, comme le camp est ici, vous n'y resteriez pas longtemps, mais les monstres là-bas sont beaucoup plus forts que ceux d'ici. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]