Chapitre 116
Chapitre 116 - La Mort de l’Innocence et la Naissance d’une Légende
Traduction: Moonkissed
Levi dit, serrant les dents jusqu'à en faire jaillir des étincelles, le cœur déchiré par la culpabilité et le regret de ce qui allait arriver.
Il savait ce qui allait se passer ; il savait que s'il réussissait son coup, personne ne survivrait... Il savait tout cela... mais il devait le faire... Pour gagner, pour grimper, pour s'élever au-dessus de tout et atteindre ses objectifs.
Il acceptait que des victimes jalonnent son chemin, ou du moins le croyait-il... C'était désormais sa vie ; il n'y avait pas d'échappatoire.
En tant que personne rationnelle, il pensait sincèrement que le simple fait d'avoir accepté de faire partie de ce système impitoyable épargnerait son esprit et son cœur.
Mais hélas... Il restait un être humain, et un enfant...
Woaaaahh !!!
« Par la lumière de Sire Nocturne... avez-vous vu ça ?! Le Problème à Trois Corps s'est précipité à travers ces épaisses vignes comme s'il était une étoile filante fendant le ciel nocturne !! Chaque brin brisé traînait derrière lui comme des braises cosmiques ! »
Gadget, le maître du jeu, prit enfin la parole... L'excitation et l'exaltation se lisaient sur son visage.
Il était resté stupéfait pendant toute la durée du vol de Levi, se demandant comment il avait pu avoir la chance de commenter le premier match d'une légende naissante.
Il avait commenté des centaines de matchs dans la catégorie Sans Abris, mais aucun ne lui avait procuré le même sentiment que celui qu'il avait éprouvé en regardant l'ascension de Levi.
Le masque, la voix, la tenue, les compétences et la personnalité psychopathique... Tout criait qu'il était en présence d'un grand nom en pleine ascension.
Il voulait en faire partie.
Il écarta les bras et cria, laissant sa passion pour le jeu parler à sa place.
« Sentez vos cœurs battre, spectateurs ! Ses jambes ont traversé cette barrière de lianes avec la force du tonnerre... il a émergé sur le rebord, brillant plus fort que n'importe quel phare Divin ! »
Alors qu'il s'apprêtait à crier le nom de Levi, il sentit sa langue se tordre devant la longueur de ce nom... devant son caractère si particulier.
Mais ce n'était pas sa première fois... Ses yeux excités, semblables à ceux d'un écureuil, parcoururent rapidement l'apparence de Levi jusqu'à ce qu'ils se posent sur les étoiles divines.
Un seul mot lui vint à l'esprit, semblable à une prophétie qui devait être révélée.
Il afficha le visage de Levi sur le grand écran pour que les spectateurs enthousiastes puissent l'admirer avant de hurler de toutes ses forces :
« Faites bouillir votre sang, faites gronder vos voix... ENCOURAGEZ LE SEUL ET UNIQUE... LE DIVIN ! »
LE DIVIN !... LE DIVIN !... LE DIVIN !
Les spectateurs ont explosé de joie, scandant le nouveau surnom de Levi jusqu'à en avoir la voix rauque.
La plupart d'entre eux avaient choisi d'assister aux matchs de cette catégorie minable uniquement pour s'amuser et profiter du prix d'entrée bon marché.
La catégorie Sans Abris était divisée en cinq segments, commençant par une échelle de puissance Noctrian allant de 5N à 12N.
Il s'agissait de l'échelle de puissance moyenne actuelle dans ce jeu. C'était le plus bas du bas, le strict minimum pour être accepté.
En général, elle était réservée aux Rifters qui commençaient tout juste leur évolution, comme les Nightcrawlers de niveau 3 nouvellement évolués, par exemple.
Les spectateurs avaient donc peu d'attentes vis-à-vis de tout le monde, sachant qu'ils étaient plus susceptibles de faire quelque chose de drôle que d'épique.
L'existence de Levi était la dernière chose à laquelle ils s'attendaient à ce niveau.
Le coup qu'il avait réussi était tellement hors norme pour ce rang qu'ils avaient l'impression d'avoir plus que bien dépensé leur argent.
Comment pouvaient-ils ne pas l'acclamer ? Comment pouvaient-ils ne pas crier ? Comment quelqu'un pouvait-il ne pas être contaminé par cette énergie ?
Tout comme un virus libéré, l'atmosphère devint électrique ; les acclamations envahirent le ciel, sans se soucier du fait que plus de dix-sept Rifters donnaient encore tout pour survivre.
Certains spectateurs allèrent même plus loin, espérant à haute voix leur échec, voulant que Levi soit le seul survivant... croyant au plus profond de leur cœur tordu que lui seul méritait de rester à la surface.
À leur grande satisfaction... leur souhait fut exaucé.
Non...
Le Rifter le plus proche du bord fut écrasé à mort par les parois qui se refermaient ; sa main tendue n'avait plus qu'un seul doigt à l'extérieur du bord.
Rumble !
Après un dernier tremblement de terre, le bord se referma pour l'éternité ; aucun son ne s'échappait de la fosse... seul un doigt ensanglanté restait à la surface... le seul vestige des vingt-neuf Rifters participants.
Bien sûr, beaucoup avaient activé le Pardon de Nocturne, qui les avait sauvés d'une mort certaine, mais tout le monde n'avait pas eu cette chance.
Levi n'avait aucune idée de qui en possédait un et qui n'en avait pas.
La seule chose qu'il savait... c'est que sa façon de gagner avait éliminé tout le monde.
Même s'il savait que s'il n'avait pas été là, Webwalker l'aurait fait sans hésiter... mais cela ne changeait rien.
Alors qu'il se vautrait dans un profond puits de chagrin et de culpabilité écœurante, la voix du maître du jeu Gadget rugit à travers les plaines :
« Le silence tombe sur la Fosse aux Os Hurlants... car il ne reste plus qu'une seule âme debout ! Trente sont entrés, trente se sont battus pour leur vie... et seul Le Problème à Trois Corps, Le Divin, a conquis les profondeurs et est ressorti seul survivant ! »
Les spectateurs continuaient d'acclamer, se délectant du spectacle.
« Regardez maintenant Nocturne lui-même conférer un nouvel honneur à notre champion ! »
Alors que le maître du jeu parlait, des lettres cramoisies brillantes commencèrent à briller au-dessus de la capuche de Levi...
-Le Faucheur des Fosses-
Gravées dans le sang vivant, chaque rune coulait et se fondait dans son manteau de victoire.
« Contemplez ! Le titre coule sur son corps, témoignage de chaque os brisé et de chaque cri résonnant qu'il a surmontés ! » Le maître du jeu Gadget s'emballa : « Dans l'Arène Nocturne, les légendes s'écrivent avec du sang et des os... et ce soir, le nom du Divin sera gravé dans l'éternité ! »
Alors qu'il s'apprêtait à conclure par un dernier cri passionné, Levi se leva avec difficulté et ouvrit un portail dimensionnel vers chez lui.
Sans prendre la peine de tourner la tête ou de répondre aux acclamations et à l'amour de la foule, il franchit le portail d'un pas assuré, sur sa jambe valide, et disparut dans le vide ondulant.
Mais les oreilles de Levi étaient suffisamment puissantes pour capter la voix lointaine et résonnante de Maître de Jeu Gadget, qui s'évanouissait dans le vide...
Ses derniers mots ?
« Le Divin mettra-t-il son courage à l'épreuve contre les étoiles elles-mêmes ? Ne clignez pas des yeux, ou vous manquerez un moment historique... »
Sur ces derniers mots, le portail se referma et les genoux de Levi cédèrent enfin. Il s'effondra, la tête contre le sol. Ses blessures guérirent dès qu'il quitta l'autorité de Nocturne.
Mais rien ne pouvait guérir les dommages mentaux infectés...
Ses mains s'étaient transformées en poings serrés, ses lèvres étaient violettes à force de les mordre si fort, et son estomac se retournait violemment, le forçant à ravaler son vomi.
Les spectateurs ne semblaient pas gênés par son attitude arrogante ; ils l'accueillaient favorablement, estimant que seule une telle image convenait au surnom Divin qui lui avait été donné.
À leur insu, le mystérieux psychopathe... qui semait la terreur dans le cœur de ses rivaux et prouvait qu'il y avait des niveaux même au plus bas, n'était rien d'autre qu'un adolescent qui n'avait jamais tué personne...
Personne ne le savait, car il pleurait silencieusement pendant toute la durée de la célébration, mais il n'avait pas d'yeux pour verser des larmes...
Pleurait-il le massacre ? Ou l'avenir sombre qui l'attendait, rempli de mort et de misère ?
Peut-être les deux... Peut-être aucun des deux, mais une chose était certaine.
Levi n'était pas encore prêt pour l'Arène Nocturne, ou du moins, pour le fardeau mental qu'il exigeait. Il avait encore du travail à faire sur lui-même pour survivre à une telle sauvagerie sans ressentir...
Contrairement à la plateforme CRS, qui opposait Levi aux envahisseurs de sa planète, lui facilitant la tâche pour les éliminer, l'Arène Nocturne était différente.
C'était un buffet libre, et seuls les plus cruels pouvaient s'élever au-dessus des autres.
« Tu as fait du bon travail, mon fils... », soupira faiblement Ash'Kral. « Crois-moi, ça devient plus facile avec le temps... »
« C'est justement le problème... », dit Levi d'une voix tremblante. « Ça ne devrait pas... »