Chapitre 93
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier de Génie d’une race déchue ◈
Chapitre 93 : Aussi loin que tu sois
──────
*… C’était plus serré que je ne le pensais.*
Après avoir maîtrisé Lugh, Shan sentit une douleur lancinante dans la main qui tenait son bouclier.
Pour tous les autres, il avait dû sembler avoir terrassé Lugh d’un seul coup. Pourtant, si ses réflexes avaient été ne serait-ce qu’un peu plus lents, ou sa défense moins prudente, c’est Shan qui aurait été touché.
Bien sûr, son armure magique l’aurait empêché d’être désarçonné.
Même la fois précédente où il avait vu Lugh, Shan avait compris qu’il avait un véritable potentiel. Mais après l’avoir affronté directement, il mesurait à quel point Lugh avait brillamment développé son talent depuis.
Sa technique égalait presque celle de Fional, voire la surpassait, tandis que ses capacités physiques étaient bien supérieures aux siennes.
Si le Shan de l’époque où il avait affronté Fional s’était retrouvé face au Lugh actuel, il aurait été tué sans pouvoir opposer beaucoup de résistance.
À ce niveau, Lugh pouvait compter parmi les meilleurs de Pendia, peut-être même de toute l’Alliance d’Arman, au combat à la lance à cheval.
En jetant un coup d’œil de côté, Shan aperçut Lugh étendu au sol, la main plaquée sur l’endroit où la lance l’avait frappé.
Shan poussa un discret soupir de soulagement.
Si Lugh criait de douleur, au moins n’était-il pas mort sur le coup.
La vie humaine était étrange. Parfois, les gens s’y accrochaient avec acharnement, et d’autres fois, elle leur échappait avec une facilité déconcertante.
Cela ne signifiait pas que Shan aurait pu retenir ses coups.
S’il n’avait pas mis fin au combat d’un seul coup, il se serait éternisé.
Non seulement cela aurait manqué de respect à Lugh, qui avait choisi un duel décisif plutôt qu’une longue bataille défensive, mais cela aurait aussi mis en danger les compagnons que Shan devait aider.
« Aaaah ! »
« Sir Jeren ! Non ! »
« M-mon bras ne bouge plus… »
La charge entre les deux ordres de chevalerie n’avait pas encore tourné clairement à l’avantage de l’un ou de l’autre.
L’armée alliée de l’Est avait plus d’endurance et d’élan, mais elle était moins nombreuse et manquait d’expérience du champ de bataille.
À Shan de renverser la situation.
*Ouf.*
Tandis qu’il prenait une profonde inspiration, l’odeur âcre du champ de bataille s’insinua dans son esprit.
L’odeur familière du sang et du métal se mêlait à toutes sortes d’effluves infects.
Peut-être était-ce à cause de l’appareil magique qui aiguisait ses sens : son odorat restait vif alors qu’il aurait dû être depuis longtemps émoussé.
*À bien y penser, l’appareil magique de détection du danger ne s’est pas activé.*
Ne s’était-il pas déclenché parce qu’il pouvait parer la lance de Lugh sans avertissement ? Ou avait-il simplement cessé de fonctionner ?
C’était certainement utile, mais il ne pouvait pas s’y fier aveuglément.
Après un bref instant de réflexion, Shan se servit de sa respiration pour revigorer chacun de ses muscles et se concentrer.
Ses sens aiguisés comme des lames distinguaient les alliés des ennemis devant lui et lui indiquaient aussi la manière la plus rapide et la plus efficace de les neutraliser.
« Sales bouseux de l’Est ! Moi, finir dans un endroit pareil… Hein ? »
Le chevalier d’Elvin pestait encore quand il se tut à la vue de quelqu’un qui approchait.
Un cheval de guerre de Horais presque une fois et demie plus grand qu’un cheval ordinaire. Un chevalier portant un bouclier orné des Yeux Verts…
Le chevalier comprit que Shan Barendil approchait et leva précipitamment son bouclier.
L’instant d’après, sa vision s’assombrit.
La lance que Shan tenait de la main droite s’allongea légèrement, contourna le bouclier et traversa la fente du casque avant de transpercer le cerveau.
Après avoir tué sans peine un chevalier, Shan visa avec précision les points vitaux de tous ses ennemis.
Les ouvertures à la nuque, entre le casque et l’armure. Les aisselles. Le creux des coudes.
Il frappait même les interstices du caparaçon, au niveau du cou, des yeux et du museau des chevaux.
Alors que les autres chevaliers peinaient à concentrer leur Esprit pour transpercer les armures ennemies, Shan se jouait de ses adversaires en n’utilisant que le strict minimum d’Esprit.
Il le devait à sa vision dynamique écrasante et à son contrôle exceptionnel de son arme.
À moins d’être aussi doués que Lugh, ou au moins que Kamad, que Shan avait déjà affronté, les chevaliers de niveau moyen n’avaient aucun moyen de l’arrêter.
En un instant, plus de dix chevaliers et écuyers tombèrent les uns après les autres, et les chevaliers restants d’Elvin reculèrent, horrifiés.
« U-un monstre ! »
« Lugh ! Où est sir Lugh ? »
« Il a déjà été vaincu ! »
« Cet incapable… ! Repliez-vous ! Regroupez-vous ! »
Le commandant des chevaliers d’Elvin balaya les environs du regard, comprit qu’ils n’avaient aucune chance de l’emporter et ordonna la retraite.
Se replier était difficile alors que les deux camps restaient enlacés dans la mêlée.
Les chevaliers d’Elvin en fuite furent frappés dans le dos par des lances et des épées, et s’écroulèrent en hurlant.
Tandis que quelques-uns parvenaient de justesse à s’échapper, Shan cria aux chevaliers alliés qui célébraient leur victoire :
« Rassemblez-vous tous ! Nous allons attaquer le camp principal ennemi sans attendre ! »
Au centre du champ de bataille, les fantassins des deux camps s’affrontaient férocement tandis que, derrière eux, les archers se décochaient des flèches.
Les commandants des deux armées se tenaient plus loin en arrière.
L’armée d’Elvin avait envoyé au combat toutes ses unités d’élite, y compris ses mercenaires pirates et ceux du Continent du Sud, laissant des conscrits garder le camp principal.
Ces troupes n’avaient naturellement aucune chance d’arrêter une cavalerie lourdement armée.
« Aaaah ! »
« À l’aide ! »
Les unités de conscrits s’effondrèrent en un instant, incapables d’opposer une résistance digne de ce nom à la cavalerie qui chargeait et au tonnerre de ses sabots.
* * *
Quand l’armée d’Elvin comprit que son camp principal était tombé, elle se disloqua rapidement et s’éparpilla dans toutes les directions.
Peu parvinrent à s’échapper.
Les archers centaures s’étaient repliés au camp principal pour refaire leurs réserves de flèches pendant le combat des chevaliers ; à présent, ils acculaient les soldats en fuite.
Les archers centaures ne savaient pas affronter de front des chevaliers aussi bien que ceux de Pendia ou de Libert. Mais personne ne savait mieux se déplacer avec agilité et exploiter un avantage quand il en avait un.
« Haah ! »
« Hyaaah ! »
Tandis qu’ils décochaient des flèches et brandissaient leurs épées recourbées, même les pirates de Luman et les mercenaires païens du Continent du Sud finirent à genoux, suppliant qu’on les laisse se rendre.
Après avoir passé près d’une heure à poursuivre et à rassembler les soldats vaincus, les nobles de l’armée alliée de l’Est évaluèrent leurs gains et s’exclamèrent, le visage rayonnant :
« Quelle grande victoire ! Quelle grande victoire ! »
« Bon sang… »
Ils avaient remporté une victoire écrasante dans une bataille qu’ils avaient craint de perdre.
L’armée alliée de l’Est n’en était pas sortie indemne.
Sur une trentaine de chevaliers, neuf étaient morts ou grièvement blessés, et plus de trois cents fantassins avaient été tués ou blessés.
Pourtant, l’armée ennemie, qui comptait plus de deux mille hommes, s’était complètement effondrée. Cinq ou six cents seulement avaient réussi à s’en tirer vivants. Les autres étaient morts ou prisonniers.
Nombre de ces fugitifs éparpillés finiraient probablement dévorés par des monstres.
Les terres sauvages de Pendia n’avaient aucune pitié pour les faibles.
« Nous avons gagné, mais il faut maintenant régler la situation au plus vite ! N’oubliez pas que gérer les conséquences est tout aussi important que la bataille elle-même ! »
Même avec l’aide d’un appareil magique amplificateur de voix, Roden avait crié pendant toute la bataille, et sa voix était devenue rauque.
Roden n’était qu’un chevalier, mais aucun noble n’osa lui demander pour qui il se prenait.
Ses qualités de commandant durant cette bataille méritaient leur respect.
Ils comprenaient pourquoi Shan, leur futur comte, avait confié le commandement à un homme aussi compétent et l’avait placé à l’arrière.
*Il a la force d’une bête féroce et un remarquable sens de la stratégie.*
*On dit qu’il est aussi proche de jeune seigneur Shan qu’un véritable frère. Et si je lui proposais ma fille… ?*
Quelques nobles se laissèrent aller à ces rêveries.
Contrairement à Shan, un Alto qui avait juré de ne pas épouser de nobles de l’Est, Roden était un Occidental. Rien ne s’opposait à un tel mariage.
Leurs folles pensées ne durèrent pas.
Tous se turent en voyant Shan revenir au camp principal.
« Ah… »
Son armure de plates, et même le caparaçon d’Awin, étaient entièrement trempés de sang. Il dégageait une aura terrifiante.
Les chevaliers qui avaient chargé à ses côtés éprouvaient une crainte encore plus profonde.
Ils avaient été témoins d’une force si écrasante qu’il leur était difficile de considérer Shan comme un chevalier de la même espèce qu’eux, voire comme un être humain semblable.
Qui aurait pu imaginer que des chevaliers entraînés pendant plus de dix ans seraient massacrés avec une telle facilité ?
« Vous avez fait du bon travail, jeune maître ! »
« Jeune seigneur Shan, votre réputation était déjà grande, mais après vous avoir vu aujourd’hui, je dois dire que les rumeurs étaient loin du compte. »
« Exactement ! Des gens comme le marquis Abel ne vous arrivent pas à la cheville. »
Shan répondit par un sourire modeste aux nobles et aux chevaliers de l’Est qui le couvraient d’éloges.
Ne pas afficher un large sourire lui demanda une maîtrise de soi considérable.
Après avoir échangé suffisamment de politesses, il se dirigea vers l’endroit où les prisonniers étaient rassemblés.
Ses deux écuyers, Biko et Tavera, se tenaient avec Lugh entre eux.
Shan leur avait demandé à l’avance de s’occuper de Lugh dès sa chute.
« Comment va sir Lugh ? »
« Son sternum est fracturé, mais heureusement, ses jours ne sont pas en danger. »
« Tant mieux. »
Lugh avait reçu des soins et pris des antidouleurs ; il était inconscient.
Shan sourit d’un air agréable en regardant les longues jambes de Lugh dépasser du brancard.
Lugh avait été vaincu à la loyale ; il ne lui en voudrait donc probablement pas.
Lugh n’était pas le seul prisonnier.
Peu de conscrits avaient été capturés, puisqu’ils s’étaient dispersés dès la première charge des chevaliers. En revanche, les pirates de Luman et les mercenaires du Continent du Sud, qui avaient résisté jusqu’au bout alors qu’ils étaient encerclés, avaient pour la plupart été tués ou capturés.
Plusieurs chevaliers et écuyers avaient également été faits prisonniers.
Après avoir passé une nuit à quelque distance du champ de bataille pour soigner les blessés les plus graves, l’armée alliée de l’Est prit la route de la Ville de Sedil.
En regardant les prisonniers suivre le cortège, les mains liées par des cordes, Shan demanda à voix basse :
« Qu’allons-nous faire des prisonniers ? »
« Nous commencerons par réclamer une rançon aux familles des nobles et des chevaliers. Quant aux mercenaires, nous pourrons les envoyer dans des camps de travail. Beaucoup d’endroits manquent de travailleurs robustes depuis toutes ces conscriptions. »
Roden répondit sans façon à Shan. Lanta, qui l’avait entendu, afficha un large sourire et s’inclina.
« Des imbéciles, tous autant qu’ils sont ! Ils auraient dû reconnaître leur maître et se soumettre plus tôt, comme moi. »
À la réflexion, les archers centaures avaient eux aussi été prisonniers autrefois. Pourtant, leur sort n’avait rien à voir avec celui des autres.
C’était inévitable.
Contrairement aux archers centaures, qui possédaient des compétences rares et irremplaçables, les mercenaires n’étaient que des combattants. Il ne valait pas la peine de les engager quand ils risquaient toujours de trahir leur employeur.
Bien sûr, le fait qu’un homme comme Lanta, capable de servir de figure de ralliement, se soit soumis le premier avait aussi joué.
« Cette corde me fait tellement mal… »
« Hé, arrête d’essayer de la défaire. Tu vas mourir ! »
Parmi les prisonniers, les mercenaires du Continent du Sud étaient les plus difficiles à gérer.
Ils pouvaient à peine communiquer avec la plupart d’entre eux, et les soldats devaient leur donner des ordres par gestes. Au lever et au coucher du soleil, les mercenaires lui faisaient face, baissaient la tête jusqu’au sol et priaient.
Chaque fois qu’ils assistaient à ces coutumes païennes, les soldats de l’Est fronçaient les sourcils, mal à l’aise.
Shan, qui n’y comprenait rien non plus, demanda : « Pourquoi font-ils ça ? »
« C’est un rituel en l’honneur de l’Esprit du Soleil. Dans la foi des esprits du Continent du Sud, le soleil est le créateur du monde et le plus puissant des esprits. »
Shan se tourna vers la voix et aperçut Lugh.
Son sternum n’était pas complètement remis et il bougeait encore avec difficulté. Les mains liées par une corde, il ne semblait toutefois pas en particulièrement mauvais état.
Shan avait demandé qu’on lui amène Lugh dès son réveil, une fois qu’il pourrait marcher ; Tavera avait donc dû s’exécuter aussitôt.
« Tu t’es réveillé vite. »
« Oui. Grâce à toi, j’ai pris une sacrée raclée. »
Lugh semblait se plaindre, mais son visage exprimait le soulagement de quelqu’un qui avait enfin lâché prise.
On aurait dit que perdre après avoir combattu de toutes ses forces avait effacé le ressentiment qu’il nourrissait.
« Tes coups de lance étaient terrifiants. J’ai failli y passer. »
« Merci pour le compliment, mais l’entendre de la bouche de celui qui m’a mis à terre d’un seul coup… »
Shan sourit en voyant Lugh embarrassé, puis se souvint de leur conversation précédente.
« Tu connais beaucoup de coutumes du Continent du Sud ? »
« Pas vraiment. J’en ai entendu parler ici et là. J’ai un ami de Luman qui aime discuter. »
Lugh leur apprit également que ces mercenaires du Continent du Sud n’étaient pas des roturiers, comme ceux de l’Alliance d’Arman.
Beaucoup de leurs capitaines étaient des cadets de vieilles familles nobles de leur pays.
Il ajouta qu’ils tenaient à leurs soldats, qu’ils appelaient leurs vassaux, et qu’ils ne se contenteraient pas de payer leur propre rançon avant de s’en aller.
« Ah… »
« Dans ce cas, nous pourrions aussi négocier leur rançon. »
Roden hocha la tête, intéressé.
Il serait plus simple de vendre les païens et d’en tirer de l’argent que de forcer au travail des mercenaires avec qui ils ne pouvaient même pas communiquer.
Surtout, le travail forcé pouvait facilement s’apparenter à de l’esclavage, que l’Église de la Déesse interdisait formellement.
« Merci de nous l’avoir dit, sir Lugh. Nous avons failli laisser filer une fortune. »
« Haha, ce n’est rien… »
Lugh sourit, embarrassé par les éloges de Roden.
« Ah, nous allons d’abord vous détacher. Vous avez l’air mal à l’aise. »
« Non. C’est moi qui leur ai demandé de me laisser ainsi. »
Lugh secoua la tête.
« Je suis toujours prisonnier, après tout. Je ne veux pas avoir l’air d’un traître. »
« Ah. »
Puisque tous les autres étaient entravés, Lugh se serait naturellement senti gêné de se promener librement, seul.
Même le fait de discuter aussi tranquillement avec eux pouvait le mettre mal à l’aise.
* * *
« Ouuaaaah ! »
« Par ici ! Regardez par ici ! »
Après plusieurs jours de marche, l’armée alliée de l’Est rentra à la Ville de Sedil et reçut un accueil véritablement triomphal.
On avait annoncé à l’avance qu’elle avait écrasé l’armée d’invasion du prince Elvin dans les plaines de l’Ouest.
Shan, fils adoptif du comte Sedil et protecteur de l’Est, avait fait montre d’une force écrasante. À la tête du cortège, il recueillit toute la gloire.
Les gens l’acclamaient rien qu’en croisant son regard. Lorsque Shan posa la main sur la tête d’un bébé qu’on lui tendit soudain au passage, les parents poussèrent des cris de joie.
La superstition voulait qu’un enfant qui touchait un héros héritât d’une part de sa force et de son courage.
Le comte Sedil, âgé, se rendit en personne jusqu’à la place de la ville pour accueillir l’armée alliée.
Il attira Shan contre lui pour lui témoigner son affection, puis s’écria à l’adresse de tous :
« Mon fils, descendant de la Maison Kurt, a protégé l’Est et prouvé sa valeur ! Ô Déesse, veillez sur vos enfants ! »
Shan remarqua une pointe de chagrin traverser le visage du comte tandis qu’il criait.
Il avait sans doute appris la mort de son fils, Mas Kurt.
On avait retrouvé le corps de Mas parmi les conscrits en fuite.
Il ne portait aucune blessure extérieure notable, seulement d’innombrables marques dans le dos, où il avait été piétiné. Il avait probablement été écrasé à mort par les soldats en fuite.
S’il avait au moins eu un cheval, il aurait peut-être échappé à une telle fin. N’en avait-il pas reçu parce qu’on l’avait écarté et qu’il avait perdu ses appuis ?
Le fait que sa mort même ait été si peu glorieuse était terrible. Mais cela épargnait aussi à Shan et aux guerriers de l’armée alliée de l’Est le poids d’avoir tué de leurs propres mains un descendant de la Maison Kurt.
Suivant le conseil de Roden — même un enfant détesté reste un enfant —, Shan avait ordonné qu’on récupère le corps de Mas aussi soigneusement que possible et qu’on le ramène.
Après avoir examiné le corps de Mas dans la salle de réception, le comte marmonna d’un ton raide :
« Alors, c’est ainsi que tout s’est terminé. »
Quand il demanda à rester seul un moment, Shan acquiesça et se retira.
Grâce à l’appareil magique qu’il portait, qui amplifiait son ouïe, Shan entendit le comte sangloter d’une voix étouffée derrière la porte.
« Kh… »
Shan écouta en silence le cri d’une bête qui avait perdu son petit, puis retira la bague qu’il portait.
Il n’entendit plus les pleurs.
Le lendemain, l’armée alliée se réunit dans la salle du conseil de la Ville de Sedil pour discuter des récompenses à attribuer selon les mérites de chacun.
Shan laissa entièrement cette tâche à Roden.
Il aurait peut-être réussi s’ils avaient préparé un discours à l’avance, mais il n’avait pas l’habitude de négocier et de partager le butin sur-le-champ.
Heureusement, les nobles de l’Est semblèrent entièrement satisfaits de la répartition proposée par Roden.
Le corps de mercenaires altos, qui s’était distingué plus que tout autre parmi les fantassins, et l’unité d’archers à cheval, qui avait attiré les éléphants et harcelé les chevaliers, étaient tous deux des forces engagées par Shan.
Roden n’oublia pas le conseil de Lugh et mit de côté les mercenaires du Continent du Sud pour leur part.
Les nobles, qui ne souhaitaient pas s’embarrasser de mercenaires avec lesquels ils ne pouvaient communiquer, les cédèrent sans y penser davantage.
Une fois le partage terminé, Roden prit le temps de trouver un pirate de Luman qui parlait la langue du Continent du Sud afin de servir d’interprète.
Comme Lugh l’avait dit, plusieurs d’entre eux prétendaient être de sang noble.
La rançon proposée par ceux qui se disaient enfants de seigneurs féodaux dépassait leurs attentes.
« Je paierai aussi la rançon de mes vassaux. Cinq pièces d’or par personne. »
« Ils disent qu’ils paieront trente pièces d’or pour chaque soldat qu’ils ont amené. Mille pièces par noble. »
« Les gens du Continent du Sud croulent-ils donc sous l’or ? »
« On dit qu’il y a une cité d’or dans le Sud. J’ai aussi entendu dire que ces mercenaires sont souvent payés en produits du Nord plutôt qu’en or : laine, fourrures, métaux rares, ce genre de choses. »
Lanta, qui connaissait très bien le commerce international des mercenaires, leur fournit quelques explications.
Il leur faudrait étendre leur influence jusqu’aux villes portuaires du Sud, comme Veshallia, avant de pouvoir commercer avec les gens du Continent du Sud. Pour l’instant, ce serait donc difficile.
Mais l’occasion finirait bien par se présenter.
Alors qu’ils continuaient à régler les conséquences de la bataille, les renforts de Serin arrivèrent enfin, avec un peu de retard.
Le baron Yurk Jul les conduisait : une dizaine de chevaliers, trente écuyers et cavaliers mercenaires, ainsi que cinq cents fantassins de Pales bien entraînés.
Yurk eut l’air abasourdi lorsqu’il apprit que la bataille était déjà terminée et que les forces d’Elvin avaient fui.
« Quoi ? C’est déjà fini ? Alors pourquoi avons-nous marché si loin… ? »
Shan apprit qu’ils avaient marché à toute allure après avoir su que l’Est était en danger. Mal à l’aise, il tapota l’épaule de Yurk en souriant.
Leur arrivée n’avait toutefois pas été entièrement inutile.
Ils avaient apporté bien plus que des soldats : ils avaient aussi amené de nouveaux appareils magiques produits entre-temps.
Il y en avait de toutes sortes.
Des appareils magiques d’éclairage largement utilisés à Pales, des réfrigérateurs, des fourneaux et des appareils hydrauliques capables de puiser de grandes quantités d’eau.
Ils avaient également apporté assez d’appareils magiques produits en série pour équiper une centaine de personnes, ainsi que des fonctionnaires capables d’aider à mettre en place le système administratif particulier de Pales.
Serin n’avait apparemment pas envisagé que Shan puisse perdre, même après l’arrivée des renforts.
Vu la victoire écrasante qu’il avait remportée sans eux, elle ne s’était pas trompée.
« Ah, il y a aussi ceci, sir Shan. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« La princesse m’a demandé de vous le remettre en personne. Elle a dit que personne d’autre que vous ne devait l’ouvrir et que vous ne deviez le faire que lorsque vous seriez seul. »
Yurk lui tendit une boîte simple, sans ornement.
Elle était rectangulaire et mesurait à peu près la taille de deux paumes.
À quoi pouvait-elle bien servir ?
Intrigué, Shan remercia Yurk et l’ouvrit dans sa chambre.
*Qu’est-ce que… ?*
L’intérieur de la boîte était couvert d’inscriptions magiques serrées, et une pierre magique y était enchâssée.
Une note écrite de la main familière de Serin s’y trouvait aussi.
*Mets une araignée à l’intérieur.*
À la vue de ces mots, Shan devina à peu près à quoi servait la boîte.
Il sortit, regarda autour de lui, attrapa avec précaution une araignée domestique, puis revint la déposer dans la boîte.
L’araignée qui rampait dans la paume de Shan se raidit soudain, puis se servit de ses pattes avant pour écrire sur sa main.
[De quelle couleur étaient les lunettes que je portais avant ?]
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>