Chapitre 94
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Chen
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier de Génie d’une race déchue ◈
Chapitre 94 : L’hiver approche
──────
Pris au dépourvu par cette question inattendue, Shan resta un instant interdit avant de remonter le fil de ses souvenirs.
Les lunettes que Serin portait lors de leur première rencontre — même si, techniquement, ils s’étaient rencontrés pour la première fois à la Société de Magie — semblaient taillées dans l’améthyste.
Il se souvenait aussi en avoir parlé avec elle. Quand il lui avait demandé pourquoi elle n’en avait pas fait fabriquer une autre paire à Pales, elle lui avait répondu qu’il s’agissait également de reliques antiques et qu’il ne suffisait donc pas d’en tailler une copie.
À quoi jouait-elle ?
Perplexe, Shan répondit tout de même :
« Violettes, probablement. »
[Comment s’appelait la propriétaire de la maison où nous nous sommes rencontrés ?]
« Madame Maya. »
[Comment m’as-tu frappée, la première fois ?]
« … Au visage. Je t’ai fait saigner du nez. »
À cette dernière question, Shan se frotta l’arête du nez, gêné.
Depuis qu’ils étaient devenus proches, Serin lui rappelait parfois cette histoire pour le taquiner. Naturellement, elle ne l’évoquait jamais devant les autres, par dignité.
Serin poursuivit avec des questions auxquelles n’importe qui aurait eu du mal à répondre. Lorsqu’elle lui demanda enfin où elle s’était blessée en s’entraînant seule à l’épée, l’araignée se balança de droite à gauche, comme si elle penchait la tête.
[C’est étrange. Je pensais que tu ne saurais pas répondre à certaines questions. C’est bien toi, Shan ?]
« Oui. Mais surtout, tu es à Pales, en ce moment ? Tu peux contrôler une araignée ici depuis là-bas ? »
[Oui. Je suis allongée dans ma chambre, au château de Pales. Je ne peux contrôler que les araignées qui se trouvent dans cette boîte. J’ai séparé une pierre magique en deux et fait résonner les morceaux entre eux… Tu ne t’intéresses probablement pas aux principes détaillés, alors je vais passer.]
« Alors pourquoi m’as-tu posé toutes ces questions ? »
[Parce que je ne pouvais pas être sûre que la personne qui répondait, c’était toi. L’araignée que tu as mise là-dedans a des sens peu développés. D’ordinaire, j’utilise de la magie supplémentaire pour compenser un peu sa vue et son ouïe, mais à distance, c’est toujours difficile. Je distingue tout juste les contours d’un visage, et je ne peux analyser les voix qu’en percevant les vibrations.]
« Ah. »
[Le baron Yurk aurait pu ouvrir la boîte avant toi, ou quelqu’un d’autre aurait pu la lui prendre.]
Ce ne fut qu’alors que Shan comprit la raison de ces questions inattendues.
Serin avait naturellement tendance à se méfier. Avec un problème pareil, elle avait bien raison de vouloir vérifier qui se trouvait à l’autre bout.
« C’est quand même incroyable. Pouvoir communiquer d’aussi loin… »
La distance entre le château de Pales, où se trouvait Serin, et celui de Sedil, où Shan avait établi ses quartiers, était difficile à estimer, mais devait avoisiner les deux ou trois cents kilomètres.
Il fallait au moins dix jours à pied et, même en chevauchant à bride abattue, plus de trois ou quatre jours.
Et pourtant, cet appareil magique permettait de franchir une telle distance avec une facilité déconcertante.
S’ils l’avaient fabriqué plus tôt, ils auraient pu recevoir l’aide de l’armée de Pales lors de la récente bataille. Et s’ils avaient eu dans la capitale un informateur capable de communiquer ainsi, ils auraient peut-être appris à l’avance que l’ennemi mobilisait ses troupes.
Non, à long terme, son potentiel pourrait être encore plus grand. Les ordres du roi pourraient se répandre dans tout le pays en un instant…
[Cette technologie a été mise au point pendant notre absence, lors de l’expédition. C’est ce que mon maître étudiait depuis longtemps. Nous n’avons pas encore atteint l’objectif initial : fabriquer deux objets capables de communiquer depuis n’importe où.]
En réalité, l’appareil qui permettait d’utiliser à distance la magie de contrôle des araignées tenait davantage à la liberté que Serin s’était accordée de modifier à sa guise les travaux du comte Tenon.
La recherche elle-même devait encore beaucoup avancer.
[Alors, comment ça se passe là-bas ? Comment s’est déroulée la guerre ?]
« C’est pratiquement terminé. Alors… »
À mesure que Shan lui racontait les événements, Serin, comme Yurk, sembla stupéfaite d’apprendre qu’il avait déjà écrasé l’ennemi et était rentré.
Il ne pouvait en être certain sans voir son visage, mais la façon dont l’araignée tapotait ses pattes avant contre sa paume donnait cette impression.
Shan lui raconta également tout ce qui s’était passé dans la Ville de Sedil.
Il lui parla des territoires voisins qui s’étaient ligués pour exiger l’annulation de son adoption, parce qu’ils ne voulaient pas d’un héritier alto, et de ses efforts pour aller lui-même les convaincre.
[C’est impressionnant. À ta place, je n’aurais jamais tenté quelque chose comme ça.]
« Vraiment ? »
[Bien sûr. Les gens au pouvoir qui manigancent dans l’ombre ne changent pas d’avis pour quelques paroles. Pourtant, toi, tu les as convaincus.]
« Présenté comme ça, j’imagine que j’ai eu de la chance. Ou peut-être que les gens d’ici sont gentils. »
[Ce n’était pas de la chance. C’est ton talent.]
« Mon talent ? C’est Roden qui a écrit le discours pour moi. »
[Pour une raison ou une autre, les gens ont envie de croire ce que tu dis. Tes pensées se lisent si clairement que tu leur inspires confiance, peut-être.]
Un grand politicien devait savoir mentir sans vergogne, mais Shan avait lui aussi une forme de talent.
Il avait le don de faire croire à ses paroles.
[Mais surtout, tu t’es vraiment embarqué dans une drôle d’histoire. Un chevalier sacré ?]
« Ce serait un problème ? »
[Rien ne l’empêche. Tu es sûr de pouvoir respecter les règles ?]
« D’après ce que j’ai entendu, elles ne sont pas si différentes de ma façon de vivre actuelle. »
[Eh bien, dans ce cas. Et la clause qui t’interdit d’épouser une noble de l’Est…]
Pour une raison inconnue, l’araignée contrôlée par Serin cessa alors d’écrire.
Puis elle balaya rapidement la paume de Shan de ses pattes avant, comme si elle cherchait à effacer ce qu’elle venait d’écrire.
« Au fait, comment ça se passe là-bas ? Rien d’inhabituel ? »
[Rien de spécial. Nous avons pleuré les soldats tombés au combat et recruté des remplaçants. Ah, j’ai décidé d’envoyer des espions à Ajun. Ce sera utile de savoir quand ils prévoient d’envahir le pays.]
« Comment ça ? »
[Je pense passer par le territoire de Treva et traverser le Royaume des Démons.]
« Oh. »
Le territoire de Treva se trouvait à l’est de Pales, au-delà de la Chaîne de montagnes de la Lame, et jouxtait le Royaume des Démons.
Ils pouvaient entrer par là, remonter vers le nord, puis repartir vers l’ouest pour rejoindre Ajun rapidement.
Bien sûr, le Royaume des Démons n’était pas une colline au bout du quartier. C’était une route extrêmement dangereuse.
Mais Serin avait de quoi s’en occuper.
[Pour l’instant, je vais envoyer les anciens explorateurs et les chevaliers que nous avons ramenés afin de sécuriser un itinéraire. Pendant qu’ils y seront, je leur demanderai aussi de chercher la route menant à cette ville dont nous avons parlé.]
C’était la ville où Shan et les Yeux Verts avaient trouvé Mille Formes, autrefois.
Serin comptait y envoyer des explorateurs.
Cette idée intéressait aussi beaucoup Shan. Le laboratoire souterrain où étaient enfermés des monstres comme l’hydre qu’il avait chassée semblait encore inexploré.
Ils discutèrent encore un long moment, puis l’araignée chancela légèrement.
Serin semblait se fatiguer à la contrôler et à écrire sans arrêt.
[Nous ferions mieux de nous arrêter pour aujourd’hui. À l’avenir, chaque fois qu’on utilisera ça, attrape une nouvelle araignée et mets-la dedans. J’ai fait en sorte de recevoir un signal de mon côté dès qu’une araignée entre dans la boîte.]
« Compris. »
En répondant, Shan caressa le corps de l’araignée du doigt.
Il sentit la texture de ses poils courts et serrés.
* * *
La nouvelle de l’anéantissement de l’armée d’Elvin, envoyée pour « pacifier » les troubles dans l’est de Pendia, parvint bientôt à Hasra.
Elvin profitait d’un banquet quand il reçut le rapport. Fou de rage, il lança le verre de vin qu’il tenait à la main.
« Mobilisez l’armée sur-le-champ ! Rapportez-moi la tête de ce traître alto ! »
« Vous ne devez pas faire cela, Votre Altesse ! »
« Je vous en prie, reconsidérez la question… »
Les conseillers du prince s’agrippèrent à ses jambes et le supplièrent de renoncer.
Conrad, le duc Moraen et Serin avaient encore des troupes. Si Elvin envoyait toute son armée vers l’est, il ne serait pas étonnant que la capitale lui soit reprise.
Cette expédition n’avait même pas été conçue comme une véritable bataille. C’était une attaque surprise destinée à prendre l’initiative pendant que ses adversaires ne s’y attendaient pas.
Surtout, la rumeur selon laquelle Conrad marierait la princesse Kasia à un prince d’Ajun pour obtenir l’aide de l’armée d’Ajun s’était déjà largement répandue.
Si elle était vraie, leur supériorité militaire actuelle n’était pas assurée.
Les conseillers d’Elvin étaient des flatteurs avides et corrompus, mais ils n’étaient pas tous idiots.
Grâce à la tendance d’Elvin à se laisser facilement influencer — à la fois sa force et sa faiblesse —, il finit par se calmer et accepta leurs conseils.
« Très bien. Alors, envoyez d’abord des gens négocier la rançon. Mais surtout… comment va Père ? »
« Son état n’a pas changé. »
« Vraiment… »
L’état de Gizelle III était le même que lorsqu’il avait reçu Conrad ou Serin, autrefois.
Il ne pouvait pas marcher seul, mais son esprit était assez clair pour tenir une conversation.
À cette nouvelle, Elvin claqua la langue.
« Tout ce chaos prendrait fin s’il se décidait enfin à céder le trône. »
« Vous avez raison. »
« Nous ferons de notre mieux pour le convaincre, Votre Altesse. »
Même dans l’état où se trouvait le royaume, Gizelle III refusait toujours de renoncer au trône.
Comme il l’avait révélé lors de leur dernier entretien, il reconnaîtrait pour successeur celui qui s’emparerait de Pendia par ses propres moyens.
Elvin n’avait d’autre choix que de demander davantage de soutien à son grand-père maternel, le roi de Luman.
Il devrait renoncer à encore plus d’intérêts qu’il ne l’avait déjà fait, mais s’il ne devenait pas roi, il n’aurait aucun avenir.
Ni Conrad ni Serin ne l’épargneraient.
« Bon sang… Urgh. »
« Vous allez bien ?! »
« Ce n’est rien. Arrêtez donc de vous agiter ! »
Elvin maugréait quand, soudain, il se serra la poitrine et gémit. Ses serviteurs, alarmés, s’affolèrent.
Après les avoir congédiés, Elvin fit venir un subordonné en qui il avait confiance et lui donna un ordre.
« Faites venir le grand prêtre Kaizal. »
« Le grand prêtre Kaizal a soigné Sa Majesté le roi ce matin… »
« Dites-lui que j’ai besoin de soins, moi aussi. Et ajoutez qu’il n’aura plus besoin de soigner Père à partir de demain. »
« … Bien compris. »
Le grand prêtre Kaizal était le prêtre de la cour le plus compétent de Pendia.
Le subordonné de confiance écarquilla les yeux en entendant l’ordre d’écarter le prêtre qui soignait la maladie chronique du roi depuis des décennies, mais il baissa bientôt la tête et obéit.
Une fois seul, Elvin soupira et se regarda dans un miroir.
« Bon sang… »
Le reflet lui renvoya le visage d’un beau jeune homme aux cheveux roux et aux taches de rousseur typiques des gens de Luman.
Elvin le contempla un instant, puis se frotta rudement le dessous du menton d’une main.
La poudre qui recouvrait sa peau s’effrita, révélant son teint sombre.
Il ressemblait à celui de son père, Gizelle III.
* * *
Les fonctionnaires et les techniciens envoyés de Pales commencèrent à réorganiser la Ville de Sedil selon le plan établi au préalable.
Ils commencèrent par installer un réseau d’adduction d’eau et des égouts.
Sedil ne possédait pas de grand fleuve comme le Tessell de Pales, mais plusieurs ruisseaux convenables pouvaient servir de sources d’eau.
Les appareils magiques installés sur place pompaient l’eau et l’acheminaient par les conduites, la distribuant dans toute la Ville de Sedil. Les eaux usées s’écoulaient par les égouts jusqu’au Royaume des Démons.
« Allez, creusez plus vite ! »
« Pas de dîner si vous n’atteignez pas votre quota ! »
« Bon sang… »
Les pirates de Luman capturés lors de la récente bataille furent affectés en grand nombre aux travaux.
Ils étaient trop brutaux et cruels pour servir de soldats, et ne valaient pas grand-chose non plus.
Il fallait bien qu’ils se rendent utiles d’une manière ou d’une autre.
Bien sûr, l’Église de la Déesse interdisait formellement l’esclavage ; ils étaient donc rémunérés pour leur travail.
Plus exactement, on tenait des registres attestant qu’ils avaient été payés.
Une fois que leurs gains dépasseraient leur rançon, ils pourraient racheter leur liberté.
En attendant, ils feraient d’excellents ouvriers polyvalents dans toute la Ville de Sedil.
Et les soldats païens du continent du Sud, dans une situation similaire ?
Ces précieux captifs, à qui l’on avait promis plus de trente pièces d’or chacun, étaient isolés dans un quartier résidentiel à l’écart, à un bout de la Ville de Sedil.
Quand ils pourraient entrer en contact avec les seigneurs de la République de Selim, ils seraient libérés après qu’on leur aurait facturé toute la nourriture et toutes les boissons qu’ils avaient consommées.
Pourtant, ce qui transforma l’apparence de Sedil plus simplement et plus vite que l’adduction d’eau et les égouts, ce fut l’installation d’appareils magiques d’éclairage.
Les gens furent stupéfaits de voir des appareils magiques installés non seulement au château du comte, mais aussi dans les rues et les bâtiments publics.
« Hein, c’est à cause de la Guilde des explorateurs ? Il y a tant d’appareils magiques… »
« Tu as un train de retard. Il y en a déjà partout dans Sedil. Même sur la place. »
« Personne ne va les voler ? »
Naturellement, certains essayèrent.
Contrairement à Pales, société modeste et isolée par son fleuve, Sedil était un lieu où affluaient et d’où repartaient des vagabonds venus de partout, tous dans l’espoir de faire fortune au Royaume des Démons.
Nombre d’entre eux croyaient pouvoir s’enrichir en en volant un, puis en s’enfuyant pour le revendre ailleurs.
Leurs tentatives échouèrent plus vite que prévu.
« Hé ! Vous, là-bas ! »
« On nous a repérés ! Fuyons ! »
Un groupe pris en flagrant délit de démontage d’un appareil magique d’éclairage dans l’obscurité s’enfuit devant les gardes de nuit, avant de comprendre que leur voie de fuite était bien trop visible.
Autrefois plongées dans le noir complet, les nuits de Sedil étaient désormais baignées de lumière.
Et les gardes de nuit qui les poursuivaient étaient des archers centaures de Horais.
Seuls autorisés à monter à cheval en ville la nuit, ils brandirent leurs gourdins et rouèrent les voleurs de coups.
Quelques veinards réussirent à s’échapper, mais la plupart furent arrêtés et envoyés sur le chantier des égouts.
Ils ne seraient pas libérés avant d’avoir fourni un travail valant dix fois la valeur de ce qu’ils avaient tenté de voler.
Des réfrigérateurs et des appareils magiques de cuisson, encore rares même à Pales, furent offerts au château du comte, aux demeures des vassaux et aux maisons seigneuriales voisines qui les avaient aidés pendant la guerre.
Les habitants furent ravis de boire des boissons fraîches au cœur de l’été et de savourer des plats préparés avec des ingrédients frais.
Au fil de ces travaux, les habitants du territoire de Sedil et les fonctionnaires dépêchés sur place découvrirent un fait inattendu.
« Nous prendrons en charge une partie des frais d’installation des appareils magiques dont nous avons parlé la dernière fois, sous la forme d’un prêt à long terme. Nous prendrons des pierres magiques en garantie. »
« La princesse l’autorisera ? »
« Oui. Et pour les problèmes causés cette fois par la pollution des égouts, consultez Elos et… »
Ce fait, c’était que Shan se débrouillait mieux que quiconque ne l’aurait cru dans l’administration du territoire.
Finances, ingénierie, politique, et même droit.
Chaque fois qu’on lui soumettait une décision à prendre, il donnait une réponse claire dans la journée, au plus tard.
Après plusieurs réunions, le comte Sedil lui-même, qui avait d’abord prévu de rester aux côtés de Shan pour l’aider là où son inexpérience se ferait sentir, cessa de participer et lui confia tout, estimant que sa présence n’était plus nécessaire.
Les fonctionnaires de Pales voyaient surtout en Shan un second Serin.
Il n’était pas encore capable de saisir chaque détail et de donner des directives parfaites, mais il avait le même instinct pour repérer les problèmes et trouver des solutions.
Bien sûr, Shan ne pouvait déployer ce talent que parce qu’il consultait Serin grâce à l’appareil magique.
Il ne pouvait pas lui montrer de photos ; il lui était donc difficile de demander son avis sur des détails précis, comme l’aménagement de la ville. Mais il lui suffisait de décrire une situation pour obtenir une réponse et profiter de ses talents d’administratrice.
La progression soudaine de Shan éveilla naturellement les soupçons de Roden.
Personne au monde ne savait mieux que Roden que Shan ne possédait pas de telles compétences.
« Qu’est-ce qui se passe, bon sang ? »
« Hum ? »
« Tu sais très bien. »
« Ah, ça… »
« Si c’est quelque chose que je ne devrais pas savoir, je comprends. »
Même sans préciser de quoi ils parlaient, leur conversation était parfaitement claire.
Shan poussa un petit grognement. Il ne voulait pas cacher des choses à Roden, mais en révélant ce secret, il trahirait la volonté de Serin, qui, contrairement à lui, avait préféré le garder.
Quand Shan demanda à l’araignée ce qu’il devait faire, elle lui répondit avec un empressement inattendu :
[Tu peux le lui dire.]
« Vraiment ? »
[Nous travaillons ensemble depuis des années. Je ne veux pas que vous vous éloigniez à cause de moi.]
« Le fait de garder ça secret ne détériorera pas nos relations, à Roden et à moi. Mais il risque d’être un peu vexé. »
[C’est justement ça, s’éloigner. Mais ne lui donne pas les réponses aux questions qui permettraient de t’identifier. Par exemple, où se trouvent mes cicatrices.]
« Ah, bien sûr ! »
L’autorisation de Serin fit sourire Shan malgré lui.
Il était heureux qu’ils se fassent assez confiance pour partager un secret que même les gens les plus proches de lui ne connaissaient pas.
Une fois son accord obtenu, Shan fit entrer Roden dans sa chambre et lui montra comment communiquer directement avec l’araignée.
Dès que Roden eut compris, il promena son regard dans la pièce.
« Attends, ça veut dire que quand nous étions ensemble dans la capitale, ou même à Pales… ? »
« Elle dit qu’elle n’a aucun goût pour l’espionnage des hommes nus. Alors ne t’inquiète pas. »
« Je n’y pensais même pas. »
Roden posa ensuite sur sa paume l’araignée contrôlée par Serin et essaya de communiquer avec elle, mais l’exercice se révéla étonnamment difficile.
« Euh, alors… ça veut dire “Enchanté” ? C’est ça ? Non ? »
« Tu ne comprends pas ? »
« C’est vraiment difficile. Comment diable tu fais pour comprendre ? Enfin, j’imagine que ce n’est pas une question d’ouïe. C’est plutôt comme si on le sentait. »
Contrairement à Shan, Roden ne parvenait pas à comprendre facilement les lettres que l’araignée traçait sur sa paume.
Peut-être que le mouvement des pattes avant de l’araignée lui faisait trop peu d’effet sur sa main épaisse.
Après s’être patiemment exercé plusieurs fois, il parvint tout de même à deviner les mots, sans les comprendre aussi naturellement que Shan.
Il ne pouvait pas se servir d’une toute petite araignée. Il lui en fallait une assez grosse, une araignée domestique.
D’ordinaire, Shan se chargerait de communiquer. S’il ne le pouvait pas, par exemple lorsqu’il serait absent, Roden prendrait sa place.
Grâce à ce nouveau réseau de communication, Pales et Sedil purent établir un lien parfait.
Les deux territoires éloignés échangeaient en temps réel des informations sur leurs besoins respectifs, commerçaient et évitaient de diverses façons de répéter les mêmes erreurs politiques.
De nombreux systèmes administratifs inefficaces furent réformés, et les détenteurs de privilèges lésés n’osèrent pas s’opposer à Shan, qui possédait à la fois le pouvoir et le statut nécessaires.
La Ville de Sedil changea si rapidement qu’elle semblait différente d’un jour à l’autre.
Pour ses habitants, les journées avaient tout d’un miracle.
« Oh… »
« Comme prévu, la promesse de la princesse n’était pas qu’une fanfaronnade. »
La prédiction de Serin — selon laquelle l’arrivée des appareils magiques et la mise en place d’un véritable système de coopération changeraient tout — se réalisait peu à peu.
La ville était désormais éclairée même la nuit. L’eau propre était distribuée partout, tandis que les eaux usées emportaient les saletés.
On installa d’autres réfrigérateurs dans les entrepôts de la ville, ce qui améliora la conservation des aliments.
Les soldats équipés d’appareils magiques de combat partaient activement chasser les monstres et protégeaient la sécurité des régions voisines.
Les pierres magiques et les sous-produits des monstres obtenus au cours de ces opérations étaient envoyés à Pales, transformés, puis renvoyés sous forme d’appareils magiques.
Dès qu’une ressource venait à manquer, Pales en était aussitôt informée et des provisions étaient envoyées.
Plusieurs mois passèrent. L’été prit fin et l’automne arriva.
Les habitants de la Ville de Sedil voyaient leur foyer s’améliorer de jour en jour.
Naturellement, tout cela renforça le soutien à la princesse Serin et au jeune seigneur Shan, héritier du comte Sedil.
« Vive la princesse Serin ! »
« Non, vive la reine ! »
Les habitants de Sedil soutenaient si fermement Serin que personne ne se plaignait, même quand on riait à gorge déployée et qu’on lançait de tels cris dans les tavernes.
Tandis que les deux territoires consolidaient leur amitié, Pendia connaissait une paix inattendue.
Elvin craignait que de nouvelles pertes ne l’empêchent de faire face à l’armée d’Ajun lorsque Conrad la ferait venir.
Conrad avait subi trop de pertes pour passer à l’action avant l’arrivée des renforts.
Le duc Moraen s’employait à transformer les profits tirés du pillage en puissance militaire.
Chaque faction avait ses propres raisons de trouver un affrontement inopportun.
Mais cette coexistence précaire touchait à sa fin, à mesure que les vents de la fin de l’automne se faisaient plus froids.
[Ajun est en mouvement.]
L’araignée contrôlée par Serin inscrivit ces mots sur la paume de Shan.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>