Chapitre 92
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier de Génie d’une race déchue ◈
Chapitre 92 : Toujours combattre de toute son âme
──────
L’armée stationnée derrière eux, Shan éteignit l’appareil magique d’amplification, puis échangea quelques mots à voix basse avec Lugh, bien différemment de tout à l’heure.
Pour quiconque les observait, la scène aurait évoqué une ballade héroïque : un chevalier sortant hardiment des rangs ennemis pour s’entretenir en tête à tête avec son adversaire. En réalité, c’était plutôt deux vieux amis qui renouaient après une longue séparation.
« Je l’avais remarqué tout à l’heure, mais tu as sacrément grandi depuis la dernière fois que je t’ai vu. »
« Quand sir Lugh me dit ça, on dirait que tu te moques de moi. Tu es peut-être la personne la plus grande de Pendia. »
« Ha ha… »
La dernière fois que Shan avait affronté Lugh, il lui arrivait à peine à la poitrine. Désormais, il devait lui arriver à peu près au cou ou à la clavicule.
Quoi qu’il en soit, Shan restait bien plus petit.
Comme toujours lorsqu’on retrouvait quelqu’un après une longue absence, ils passèrent un moment à parler de la taille qu’avait prise Shan. Puis son expression se fit grave.
« J’ai entendu les nouvelles. On m’a dit que tu avais récemment fait goûter à la défaite au marquis Abel. »
« Oui. Nous les avons simplement écrasés sous le nombre, cela dit. Je regrette seulement de ne pas avoir été assez habile pour l’achever. »
Lors de la bataille dans les plaines au sud de Hasra, les armées de Serin et du duc Moraen s’étaient retirées, laissant Conrad subir de lourdes pertes.
Celui qui avait contenu l’ennemi à l’arrière de la formation et leur avait fait gagner du temps était le marquis Abel.
D’après ce que Shan avait entendu, Abel avait été grièvement blessé par l’attaque de Lugh et se remettait à présent de ses blessures.
Au grognement de Lugh, Shan répondit à voix basse :
« Tu le détestes toujours. »
« Il a tué mon écuyer. »
Shan comprit alors que l’écuyer qu’il avait vu avec Lugh autrefois avait disparu.
Comme Shan s’en souvenait, Lugh lui avait confié au cours de leurs conversations que cet écuyer était un ami avec qui il avait grandi dans le même village.
Cet écuyer avait sans doute été pour Lugh ce que Roden était pour Shan.
Si Shan perdait quelqu’un comme ça, ne haïrait-il pas farouchement le responsable et ne souhaiterait-il pas sa mort, quelles que soient les circonstances ?
« Je sais que je me comporte de façon immature et puérile. Quiconque entre sur un champ de bataille doit être prêt à mourir après avoir tué les autres, et quelqu’un qui a pris tant de vies n’a pas le droit de s’emporter pour la mort d’un ami. Mais… je ne peux rien contre ce sentiment qui bouillonne en moi. »
Le visage en larmes de Lugh avait l’air plus jeune que son âge véritable.
Le silence s’attarda un instant. Puis Lugh s’essuya les yeux avec son gantelet de métal.
« Pardonne-moi. On a enfin l’occasion de parler, et je me plains comme un enfant… »
« Je comprends. »
Shan ne le méprisa pas pour sa faiblesse. À sa réponse calme, une lueur presque admirative passa dans le regard de Lugh.
« Comme on pouvait s’y attendre de sir Shan. Tu es fait d’un autre bois qu’un sot immature comme moi. J’aurais aimé que nous puissions combattre côte à côte, mais je n’aurais jamais imaginé que nous nous retrouverions ainsi… »
« Combien de temps te reste-t-il sur ton contrat de vassalité avec le prince Elvin ? »
« Jusqu’à cet hiver. »
L’été commençait déjà à décliner ; il ne restait donc que quelques mois.
En temps normal, les chevaliers ne laissaient pas leur contrat de vassalité arriver si près de l’échéance. Ils le renouvelaient généralement un an ou deux à l’avance, au cas où l’un des deux serait grièvement blessé, retenu quelque part ou dans l’incapacité de communiquer.
« Le prince Elvin ne t’a pas proposé de le renouveler, ou as-tu refusé ? »
« J’ai refusé. »
Le visage de Lugh s’assombrit.
« Ce n’est pas ce que je voulais. Je… je ne voulais pas devenir ce genre de chevalier. »
Lugh lui raconta les tourments qu’il avait endurés en servant comme chevalier d’Elvin.
La honte de devoir fermer les yeux sur les groupes de mercenaires, dont les pirates de Luman, qui maltraitaient les habitants de Pendia.
Le dégoût qu’il éprouvait en voyant le prince Elvin profiter du luxe et des plaisirs avec ses amis nobles, tandis que le peuple manquait de quoi manger et boire.
Les autres chevaliers, qui l’enviaient sans cesse, et la solitude qu’avait entraînée la mort de son écuyer, le seul à l’avoir compris.
Ce qui avait fait éclater tout ce mécontentement, c’était le grand pillage qui avait suivi l’occupation de Hasra.
Incapable de supporter le massacre aveugle des habitants et le viol des femmes, Lugh avait tenté d’y mettre un terme. Le prince lui en avait tenu rigueur.
« À cause de ça, j’ai dû rendre tous mes appareils magiques avant de venir ici. Il veut probablement que je me fasse tuer au combat. »
Comme Lugh l’avait dit, son équipement n’avait plus rien à voir avec celui qu’il portait lorsque Shan l’avait vu la dernière fois. Il avait une armure ordinaire et une lance tout aussi ordinaire, et même son cheval semblait plus petit et moins robuste.
Il y avait bien de la magie d’enchantement sur tout cela, mais Shan jugea qu’elle n’était pas d’une grande qualité.
À entendre Lugh, Shan pouvait se faire une idée assez précise de la situation.
Un jeune chevalier talentueux, mais qui causait sans cesse des problèmes et sapait l’autorité de son seigneur.
Son contrat de vassalité touchait presque à son terme, et il n’avait aucune intention de le renouveler.
Plutôt que de le laisser partir ainsi, le prince Elvin avait probablement récupéré tous les objets de valeur qu’il pouvait et envoyé Lugh combattre jusqu’à ce qu’il y laisse la vie. Au moins pourrait-il récupérer quelque chose.
Après avoir tout déballé, Lugh parla à voix basse et désigna la zone au-dessus de son plexus solaire.
« Je suis venu en disant que j’essaierais de te persuader parce que nous nous connaissons, sir Shan. Mais en réalité, je voulais te dire ceci. Quand la bataille commencera, transperce-moi ici et abrège mes souffrances d’un seul coup. Je veux m’acquitter de la dette de vie que j’ai envers toi, même si je dois le faire ainsi. »
Il devait continuer à servir comme chevalier du prince Elvin, tout en remboursant la dette qu’il avait envers Shan pour lui avoir sauvé la vie.
Voilà la décision à laquelle il était parvenu.
Il se battrait, mais ne résisterait pas à Shan et sacrifierait sa vie.
Shan, qui l’avait écouté en silence, secoua la tête.
« On ne s’acquitte pas d’une dette de vie de cette façon. »
« Alors… »
« Tu es toujours le chevalier d’Elvin, alors bats-toi de toutes tes forces, comme il se doit. Si je gagne, je te garderai prisonnier jusqu’à la fin de ton contrat de vassalité. Ensuite, tu travailleras pour nous jusqu’à ce que tu aies remboursé ta dette de vie. »
Les yeux de Lugh s’écarquillèrent lorsque Shan lui demanda de se battre de toutes ses forces.
Il comprenait que cette proposition ne profiterait en rien à Shan. Elle n’avait pour but que de lui permettre d’avoir l’esprit tranquille.
« Sir Shan… »
« Je te promets que ce sera mieux que de servir Elvin. »
Lugh laissa échapper un son étranglé, puis acquiesça avec difficulté.
« Compris. Alors, le moment venu, je donnerai tout ce que j’ai. »
* * *
Peu après le retour de Lugh, le camp du prince Elvin se mit lentement en mouvement.
Ils avaient dû comprendre que les forces de Shan n’avaient aucune intention de faire des concessions.
L’Armée alliée de l’Est avança à leur rencontre.
Le terrain alentour formait une plaine en pente douce d’est en ouest.
Une forêt se trouvait à l’ouest, mais elle était assez éloignée pour ne pas peser dans la bataille. Dans l’ensemble, le terrain convenait bien à la cavalerie des deux camps.
« Ouf… »
Shan examinait le terrain lorsqu’il se retourna légèrement en entendant des gémissements derrière lui.
Les soldats qui se tenaient à l’arrière avaient tous le visage tendu.
L’ennemi était plus nombreux qu’eux, mais surtout, trois éléphants se dressaient à l’avant de sa formation.
Leurs pas faisaient déjà trembler le sol.
Est-ce qu’on peut y arriver ?
Shan avait préparé une stratégie pour s’occuper du corps des éléphants.
Faute d’avoir pu s’entraîner sur quoi que ce soit, il ne pouvait pas être certain qu’elle fonctionnerait.
Il leur fallait tout de même trouver un moyen de les neutraliser.
Ces créatures étaient l’ennemi naturel des unités d’infanterie altos équipées d’appareils magiques. Aussi solide que soit leur armure, personne ne pouvait survivre à être piétiné par ces bêtes gigantesques.
[« Archers montés ! »]
Roden lança son ordre d’une voix tonitruante depuis l’arrière.
Grâce à la Trompe du Commandant que Shan lui avait prêtée, sa voix porta au loin.
[« Avancez et harcelez le corps des éléphants ! Visez leur visage, tirez des salves concentrées, puis dispersez-vous ! »]
Lanta, commandant des archers mi-chevaux de Horais, leva le poing en signe d’assentiment et poussa sa monture en avant.
Les quelque deux cents archers montés, Lanta compris, furent couverts par le vacarme des pas des éléphants.
Bientôt, les archers montés furent à portée de tir et décochèrent une salve.
Les flèches se plantèrent dans l’épaisse peau grise des éléphants, qui poussèrent des cris de douleur.
Malheureusement, aucun ne perdit la vue sous l’effet de cette attaque.
Même les archers mi-chevaux les plus habiles avaient du mal à atteindre les petits yeux de ces créatures colossales. Un seul éléphant avait été blessé à l’œil, et encore, une flèche n’en avait touché qu’un seul.
Malgré tout, les éléphants cessèrent d’avancer tranquillement et chargèrent à grands pas tonitruants.
Ils semblaient avoir compris que leurs ennemis étaient la source de leur douleur et vouloir les piétiner à mort.
Ils étaient si imposants qu’on aurait dit qu’ils se déplaçaient lentement, mais ils allaient plus vite qu’un cheval ordinaire au trot.
« Q-Quoi… ? »
« A-Arrêtez ! Ralentissez ! Ralentissez ! »
Les cornacs crièrent, affolés, et firent claquer leurs fouets, mais les éléphants n’obéissaient pas facilement.
Ces bêtes avaient été dressées à l’aide de drogues spéciales. Même lorsque des flèches leur atteignaient les yeux, elles ne paniquaient pas de peur. Mais la douleur les rendait furieuses.
Cette particularité leur permettait d’ignorer la douleur et de piétiner l’infanterie lourde, mais elle se retournait à présent contre elles.
« Écartez-vous ! »
Au cri de Lanta, les archers montés se séparèrent largement à gauche et à droite, ouvrant le passage.
Au même instant, les archers de l’armée d’Elvin décochèrent une pluie de flèches vers l’endroit où se tenaient les archers montés quelques instants auparavant.
Les archers montés portaient des armures de cuir pour rester mobiles, et leurs chevaux n’avaient pas de caparaçons. S’ils ne s’étaient pas repliés à temps, ils auraient eu de sérieux problèmes.
Dès que Shan eut vérifié que les éléphants étaient suffisamment éloignés de l’armée d’Elvin, il donna aussitôt l’ordre :
« Maintenant ! Chevaliers, chargez ! »
« Pour Pendia ! »
« Gloire à la Maison Kurt ! »
« Au nom de Deorun ! »
Contrairement aux chevaliers de Pales, qui avaient acquis une certaine coordination grâce à leurs entraînements communs, les chevaliers de l’Armée alliée de l’Est formaient un groupe disparate, rassemblé dans les différents territoires de la région.
Leurs cris décousus et leur formation désordonnée le prouvaient assez.
Ils avaient néanmoins assez de courage pour ne pas battre en retraite à la vue de ces créatures gigantesques.
Aussi grands que soient les éléphants, pouvaient-ils vraiment être plus imposants que des ogres ou des hydres ?
Les chevaliers étaient des armes humaines entraînées à charger même de telles créatures.
« Dispersez-vous et neutralisez les éléphants ! »
À cet ordre, Shan saisit la lance posée sur son râtelier.
La Lance de Feu ardent, un trésor de la Maison Entor qui avait appartenu à Kamad.
Shan enfonça la lance dans l’épaisse patte d’un éléphant. Ses caractères magiques luisaient en réponse à l’Esprit.
Une explosion retentit.
L’éléphant poussa un cri plaintif, perdit une patte et s’effondra.
« Awin ! »
À l’appel de Shan, Awin bondit agilement sur le côté et évita la chute de l’éléphant.
Le cornac qui chevauchait son dos hurla en roulant sur le sol.
Les autres chevaliers enfoncèrent eux aussi leurs lances de cavalerie dans les épaisses pattes des éléphants, avant de s’écarter.
Chaque arme était soit un puissant appareil magique, soit une lance imprégnée d’un Esprit puissant ; aucune ne pouvait être prise à la légère.
Mais, contrairement à Awin, leurs chevaux de guerre ne pouvaient pas manœuvrer avec agilité en diagonale.
Un chevalier fut attrapé par la trompe d’un éléphant et projeté hors de sa monture ; deux autres ne réussirent pas à s’échapper à temps et furent écrasés sous le corps d’un éléphant qui s’effondrait.
« Nous avons maîtrisé tous les éléphants ! »
« Bien ! »
« Les chevaliers ennemis arrivent ! »
Ils eurent à peine le temps de se réjouir d’avoir vaincu leur adversaire le plus redoutable qu’un chevalier pointa les lignes ennemies du doigt et cria.
L’ennemi avait lancé ses chevaliers, profitant de l’occasion créée par l’attaque des éléphants menée par les troupes de Shan.
À leur tête se tenait Lugh, ce chevalier colossal, de loin le plus grand de tous.
La plupart des chevaliers de Shan avaient épuisé leurs forces en attaquant les éléphants. Combattre à présent aurait été du suicide.
« Repliez-vous ! En arrière ! »
S’ils avaient attaqué des éléphants avançant de concert, ils n’auraient pas eu le temps de se replier avant d’être écrasés.
Heureusement, ils avaient suffisamment d’espace pour battre en retraite.
Tandis que les chevaliers de l’Armée alliée de l’Est se repliaient, les archers mi-chevaux déployés sur les flancs décochèrent des flèches pour harceler l’ennemi.
Bien sûr, ces flèches ne pouvaient pas infliger de dégâts sérieux aux chevaliers en armure de plates dont les chevaux étaient eux aussi caparaçonnés. Mais elles faisaient hésiter les montures et ralentissaient l’avancée ennemie.
De retour dans la formation sans avoir affronté les chevaliers ennemis, grâce aux archers montés, Shan donna aussitôt ses ordres.
« Emmenez les blessés à l’arrière ! Les autres, reformez-vous aussi vite que possible ! »
« Oui ! »
Les prêtres emportèrent aussitôt les chevaliers grièvement blessés sous les éléphants, tandis que les autres sortirent des chevaux frais et se reposèrent, tâchant de reprendre leurs esprits.
Ils devaient récupérer au plus vite leur endurance, épuisée en même temps que leur Esprit, avant de retourner au combat.
* * *
Pendant que les chevaliers qui avaient abattu les éléphants se reposaient et se préparaient à leur prochaine charge, les fantassins des deux camps finirent par s’affronter.
Les premiers à entrer en combat furent le corps de mercenaires altos, au centre de la ligne de front de Shan, et les mercenaires pirates de Luman.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? La race des traîtres ! »
« Tuez-les tous ! »
« Pour la princesse Serin ! »
« Ne reculez pas ! »
Luman était une nation représentative de la Nouvelle Foi, mais ses habitants méprisaient les Altos, qu’ils appelaient la « race des traîtres ».
Il y a bien longtemps, les Altos avaient occupé une île et tenté de faire sécession.
Les pirates regardaient l’armée alto avec mépris et hostilité.
Cette race inférieure avait été chassée depuis longtemps. Comment osait-elle charger avec une telle arrogance ?
Pourtant, dès que les armées s’entrechoquèrent, leur arrogance céda la place à la confusion et à la peur.
« Quoi ? Pourquoi… ? »
« Nos épées ne les transpercent pas ! »
« Argh ! »
Comme ils l’avaient montré en combattant l’armée pendienne, une infanterie lourdement équipée d’appareils magiques, notamment d’armures en peau d’hydre, pouvait écraser une infanterie ordinaire.
Les soldats portaient aussi des protège-visages improvisés, fabriqués à la hâte par les forgerons de la Ville de Sedil au cours des dernières semaines.
Leur solidité et leur qualité n’avaient rien d’exceptionnel, mais il suffisait qu’ils bloquent une fois un coup porté au visage pour qu’ils soient utiles.
Bien entendu, l’infanterie bien entraînée et équipée d’appareils magiques ne représentait qu’une partie de l’Armée alliée de l’Est.
Les simples soldats postés à sa gauche et à sa droite peinaient à garder la tête froide lors de leur toute première vraie bataille.
Leurs adversaires n’étaient pas des pirates de Luman, mais des mercenaires hérétiques de la République de Selim, sur le continent méridional.
« Mort aux païens ! »
« Esprit, protège-moi ! »
Des lances ornées de plumes, des cuirasses couvertes d’écailles dorées étincelantes, des lames recourbées en crochet et des boucliers gravés de bêtes étranges et de symboles solaires.
Les armures exotiques des ennemis, leur apparence inhabituelle et leurs cris incompréhensibles inspiraient la peur. On trouvait difficilement de tels styles à Pendia, voire dans toute l’Alliance d’Arman.
On craignait naturellement ce qu’on ne connaissait pas.
« A-Aaaaaah ! »
« Bon sang ! Qu’est-ce qu’ils marmonnent, ces salauds ?! »
Malgré tout, les hommes rudes de l’Est serrèrent les dents et affrontèrent leur peur.
La région orientale était la partie la plus rude de Pendia, une terre de monstres où deux ou trois enfants sur cinq mouraient sous leurs griffes avant d’atteindre l’âge adulte.
Ceux qui y étaient nés et avaient grandi ne se laisseraient pas briser si facilement par des vêtements étranges ou une langue inconnue.
Les mercenaires qui avaient autrefois exploré le Royaume des Démons voyaient même ces étrangers comme des monstres bizarres qu’ils n’avaient jamais rencontrés.
[« Septième unité d’infanterie ! Soutenez l’aile gauche ! Dites à la troisième unité d’infanterie de reculer et de se reformer ! Deuxième unité d’archers, tirez à droite ! »]
À l’extrême arrière de ces unités d’infanterie, Roden s’époumonait en dirigeant la bataille à l’aide de l’appareil magique.
L’armée alliée avait été rassemblée dans plusieurs territoires et n’avait même pas d’organisation digne de ce nom. Roden désignait donc les troupes de chaque seigneur comme la troisième unité d’infanterie ou la quatrième unité d’archers.
Ils n’avaient pas eu le temps de leur enseigner les signaux compliqués des drapeaux habituellement utilisés par l’armée de Pales. C’était la meilleure solution de fortune qu’ils avaient trouvée.
Ça ne va pas être facile…
Monté sur Lipo, Roden observa les alentours et sentit une sueur froide lui couler le long du dos.
Ce n’était pas seulement à cause des lames qui luisaient de toutes parts autour de lui.
Les troupes équipées d’appareils magiques prennent le dessus, comme prévu, mais les pirates de Luman et les hérétiques du continent méridional sont plus forts que je ne le pensais. Si la bataille s’éternise, nous finirons par reculer.
Au moins, les archers mi-chevaux tenaient les chevaliers ennemis occupés et leur faisaient gagner du temps.
S’ils avaient laissé les chevaliers ennemis écraser l’infanterie sur les flancs, toute la formation aurait pu s’effondrer.
Heureusement, le temps gagné ne fut pas perdu.
La cavalerie alliée avait enfin fini de se reformer et chargea.
Je t’en prie.
Roden regarda son plus proche ami, le chevalier le plus puissant, en première ligne, et l’encouragea en silence.
* * *
Après s’être reformés, Shan et les chevaliers virent au loin les archers montés mener les chevaliers ennemis par le bout du nez.
Être ainsi tournés en bourrique était presque le sort inévitable de la cavalerie lourde, en l’absence de colosses surhumains comme Shan.
Les archers mi-chevaux ne pouvaient toutefois pas en venir à bout.
À moins de toucher avec précision les fines pattes des chevaux, ils avaient eux aussi du mal à infliger des dégâts sérieux à leurs adversaires.
Plusieurs archers montés commençaient également à manquer de flèches, un problème propre aux archers à cheval.
« Chargez ! »
« Bon sang… »
Le commandant à la tête des chevaliers du prince Elvin parut contrarié en voyant la cavalerie de l’Armée alliée de l’Est foncer sur eux.
Contrairement à ses chevaliers, que les archers montés avaient fait courir dans tous les sens depuis un moment, l’ennemi s’était reposé au camp principal et avait pris des chevaux frais.
Le meilleur choix aurait été de se replier sous la protection de l’infanterie, mais ils avaient poursuivi les archers montés trop loin.
Leurs chevaux étaient déjà épuisés. S’ils tentaient de fuir, l’ennemi les rattraperait par-derrière.
« Attaquez ! »
Ils n’avaient qu’un seul choix.
Charger à leur tour.
Même épuisés, ils avaient quelques chevaliers de plus. S’ils prenaient l’avantage au premier choc, ils pensaient pouvoir l’emporter.
Mais surtout, ils avaient Lugh, ce chevalier colossal.
Le monstre qui avait enfoncé sa lance dans le dos du marquis Abel.
On lui avait confisqué la plupart de ses appareils magiques, mais ils croyaient qu’il pourrait au moins retenir Shan Barendil un moment.
Hé…
En tête de la formation, Shan regarda Lugh charger dans sa direction.
Derrière la protection faciale de Lugh, ses deux yeux ne trahissaient ni hésitation ni tristesse.
On n’y lisait que le désir d’un chevalier de trancher l’issue du combat et son esprit combatif.
Au moment de l’impact, Lugh déplia son bras replié comme il l’avait fait auparavant et lança sa longue lance vers Shan.
Déjà nette lors de leur précédente rencontre, cette manœuvre était désormais exécutée avec une telle maîtrise qu’aucun geste n’était superflu.
Si Shan avait été aussi grand que Lugh et avait eu des bras aussi longs, il aurait probablement bougé exactement de la même façon.
La lance, propulsée par l’extension du bras replié de Lugh, accéléra brusquement comme une flèche décochée.
La trajectoire courbe de cette attaque venue d’un point si haut évoquait un rapace fondant du ciel sur sa proie.
Même avec ses réflexes extraordinaires, Shan eut tout juste le temps de lever son bouclier.
N’importe quel autre chevalier n’aurait pas résisté à un seul échange contre cette attaque.
Et la bloquer ne suffisait pas.
L’immense Esprit qui imprégnait la lance ébranla le corps de Shan. S’il avait cru que son bouclier était une relique sacrée et omis de l’imprégner d’Esprit, cette force l’aurait envoyé rouler à terre.
Pourtant, contrairement à leur précédent tournoi de joute, la lance de Shan ne vacilla pas lorsqu’il encaissa l’attaque de Lugh.
Shan était plus grand et plus lourd qu’autrefois, et il maîtrisait mieux son corps comme sa monture.
Il pouvait contre-attaquer même en encaissant un coup.
Les réflexes de Lugh dépassaient de loin ceux d’un chevalier ordinaire, mais ils ne suffirent malheureusement pas à lui faire réagir à l’attaque de Shan.
Dans un fracas tonitruant, Brise-Cœur glissa au-delà du bouclier de Lugh et frappa sa cuirasse, le faisant tomber de son cheval.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>