Chapitre 91
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier de Génie d’une race déchue ◈
Chapitre 91 : Les qualités requises pour devenir comte Sedil
──────
Après avoir subi une terrible défaite lors de la bataille dans les plaines au sud de Hasra, Conrad abandonna la capitale et se replia sur le territoire de son grand-père maternel, à l’ouest, plutôt que de poursuivre une guerre défensive désespérée.
Grâce à cela, Elvin prit Hasra sans rencontrer la moindre résistance.
Puis l’enfer s’abattit sur la capitale.
Les troupes du Royaume de Luman placées sous les ordres du prince Elvin, en particulier les soldats qui avaient autrefois été pirates, se déchaînèrent comme des démons et assouvirent tous leurs désirs.
Les archers centaures de Horais n’étaient pas moins doués pour massacrer et piller, mais au moins, ils avaient été prisonniers à l’origine et étaient subjugués par le charisme de Shan.
Le prince Elvin, en revanche, recevait l’aide du roi de Luman et ne pouvait donc pas traiter trop durement les hommes de ce dernier.
Les jeunes femmes n’osaient plus sortir de chez elles, tandis que même les hommes robustes ne pouvaient circuler dans les rues principales et devaient se faufiler dans les ruelles comme des rats.
Un mois environ s’écoula ainsi.
Après avoir fini de réorganiser la capitale et relié sa base du Sud aux routes commerciales, Elvin tourna enfin son attention vers l’est.
Shan et Roden apprirent la nouvelle alors qu’ils visitaient une ville à l’ouest de Sedil. Ils poussèrent leurs chevaux épuisés et parvinrent tant bien que mal à rentrer à Ville de Sedil en une seule journée.
Ils laissèrent leurs montures exténuées aux écuries et demandèrent aussitôt audience au comte.
Le comte les accueillit avec un sourire satisfait après avoir entendu ce qu’ils avaient accompli, mais son expression s’assombrit rapidement lorsqu’il apprit l’invasion.
« Au moins deux mille hommes… »
« Lorsque nous avons appris la nouvelle hier, on disait qu’ils se préparaient à quitter la capitale. Même en tenant compte du temps qu’il a fallu pour que l’information nous parvienne, nous devrions avoir une quinzaine de jours. »
Sauf circonstances exceptionnelles, comme à Pales, il était impossible de mobiliser une grande armée en secret.
Les rumeurs se répandaient naturellement parmi les officiers de rang intermédiaire lorsqu’ils organisaient le ravitaillement, négociaient les soldes avec leurs unités de mercenaires et s’occupaient d’innombrables autres détails.
Plus une armée était grande, plus elle avançait lentement. Il était donc raisonnable de penser qu’il lui faudrait tout ce temps.
Elle pouvait arriver plus tard, mais probablement pas plus tôt.
« Avez-vous entendu quelque chose sur la composition de leurs forces ? »
« Pas encore. La nouvelle nous est parvenue par des marchands itinérants. »
« Si l’armée est surtout composée de conscrits, nous pourrons peut-être nous en sortir, mais s’ils envoient une véritable force… nous aurons du mal à leur résister. »
Ville de Sedil avait été reconstruite avec acharnement depuis l’invasion de l’ogre, mais les villages alentour, qui avaient été massacrés, n’avaient pas encore retrouvé leur population d’autrefois.
Le nombre de soldats qu’ils pouvaient enrôler était donc bien trop faible pour la taille du territoire.
Serin n’avait-elle pas récemment organisé une vaste campagne de recrutement parmi les Altos de la région orientale ?
Et comme les jeunes les plus vigoureux et les plus rapides étaient partis, leurs forces réelles étaient encore plus faibles qu’il n’y paraissait.
Un vassal présent à la réunion poussa un soupir.
« Je ne comprends pas pourquoi ils s’en prennent soudain à l’est. Conrad est à l’ouest, le duc Moraen au nord-ouest et Pales au nord. »
« Ils ont probablement envoyé l’armée pour nous menacer après avoir appris que la princesse s’efforçait sérieusement de rallier l’est à sa cause. S’ils parviennent à effrayer les nobles de l’est et à les faire reculer, ils n’auront pas besoin de combattre. »
Shan formula la pensée qui lui était venue en apprenant la nouvelle.
Les actes d’Elvin ressemblaient beaucoup à ce que Shan avait lui-même prévu et à ce que Serin avait envisagé.
Ceux qui détenaient le pouvoir s’en servaient pour intimider les autres…
Une méthode simple, commode et prévisible.
Il fallait tout de même reconnaître à Elvin le mérite d’avoir pris la décision avisée d’envoyer une partie de son armée attaquer alors qu’il avait des ennemis de tous côtés. Si Serin avait eu davantage de temps pour distribuer quelques appareils magiques dans l’est, la situation aurait été bien plus facile à gérer.
« Et si nous demandions de l’aide à la princesse ? »
« Tout est arrivé trop vite. Les renforts auront du mal à arriver à temps. »
Roden répondit à la question d’un autre vassal.
Même en envoyant un messager au plus vite, il faudrait quatre ou cinq jours pour que la nouvelle parvienne à Serin. Ensuite, elle aurait besoin d’au moins quinze jours supplémentaires pour rassembler une armée et l’envoyer.
D’ici là, les troupes parties de Hasra seraient déjà arrivées à Ville de Sedil.
« Hmm. »
« C’est rageant, mais ce salaud a frappé au moment idéal. »
« Au moins, le jeune maître a personnellement mené les efforts de réconciliation avec les territoires voisins. Nous pouvons compter sur leur soutien. »
« Sans cela, la situation aurait été vraiment difficile. »
Tous acquiescèrent aux paroles du vassal.
Ville de Sedil, encore en pleine reconstruction, ne pouvait rassembler qu’environ trois cents soldats entraînés.
Même en enrôlant en urgence tous les explorateurs et mercenaires disponibles, ils n’atteindraient que cinq ou six cents hommes.
En ajoutant deux cents archers centaures de Horais et l’unité de mercenaires altos que Serin avait laissée derrière elle, ils arriveraient tout juste à un millier.
Même ainsi, ils n’auraient que la moitié des effectifs ennemis.
Ils pouvaient décréter une conscription générale et lever des milliers d’hommes en un instant, mais ces troupes n’auraient été qu’une armée de façade, prête à se disperser au moindre revers.
La bataille précédente avait appris à Shan qu’une armée dont les effectifs avaient simplement été gonflés ressemblait à un corps rempli de graisse plutôt que de muscles. Elle s’effondrait facilement.
« Je vais annoncer la nouvelle aux vassaux et à tous les territoires voisins, puis demander leur soutien. Nous prendrons également contact avec la princesse Serin. Shan ! »
« Oui, père. »
« Je te confie le commandement de mon armée. En tant que vaillant chevalier et descendant de la Maison Kurt, peux-tu défendre la région orientale contre l’ennemi ? »
« Je la protégerai. Comme je l’ai fait contre l’ogre. »
Le comte acquiesça à la réponse calme et résolue de Shan, puis lui tapota l’épaule.
* * *
La nouvelle de la guerre imminente plongea Ville de Sedil dans le chaos.
Beaucoup pleurèrent, déplorant que le tourbillon de la guerre civile qui avait balayé Pendia ait fini par atteindre ce coin reculé de l’est.
Certains y virent une occasion à saisir.
Les explorateurs venus chercher richesse et gloire en étaient le meilleur exemple.
« Plutôt que de fouiller ce fichu Royaume des Démons à la recherche de reliques altos qui ne se montreront peut-être jamais, gagnons du mérite sur un champ de bataille. Qui sait ? L’un de nous finira peut-être chevalier. »
« Exactement. Cette fois, ils offrent une bonne solde si on s’engage comme mercenaire… »
Shan vendit une partie du butin que Serin avait laissé derrière elle et utilisa l’argent pour recruter des explorateurs.
En homme de terrain, Roden courait partout, fixant les soldes en fonction des capacités de chacun et répartissant les hommes dans les unités.
« Espèce d’ordure, qu’est-ce que tu viens de dire ? »
« J’ai dit que tu puais, alors lave-toi de temps en temps. Ou tes oreilles sont tellement bouchées de cire que tu n’entends plus rien ? »
« Je vais te tuer… »
« Qu’est-ce que vous faites ? »
Les deux explorateurs, qui s’apprêtaient à en venir aux armes, se retournèrent en entendant la voix grave derrière eux.
Un chevalier aux traits larges, le visage dissimulé sous une épaisse barbe, les fusillait du regard.
« S-Sir Roden. »
« Nous allons bientôt livrer bataille. Si l’un de vous deux se fait prendre à se battre pour une affaire personnelle, aucun de vous ne s’en tirera à bon compte ! »
Tout en parlant, Roden tira le fléau de son dos et l’abattit au sol avec un fracas retentissant.
Un large cratère s’ouvrit dans la terre, et un passant tomba à la renverse, saisi de stupeur.
« Répondez-moi. »
« O-Oui, monsieur ! »
« Nous sommes désolés ! »
Roden acquiesça et s’éloigna d’un pas assuré. Les deux hommes qui s’étaient battus quelques instants plus tôt le regardèrent avec révérence.
En s’éloignant, Roden s’efforça de cacher que ses jambes tremblaient.
*Ouf… je m’en sors mieux qu’avant.*
Il n’avait toujours pas le courage de se battre contre des armes pointées sur lui, mais après avoir traversé plusieurs guerres, il sentait qu’il progressait petit à petit.
À ce rythme, peut-être finirait-il par surmonter sa peur un jour.
Ensuite, Roden continua de régler les différends et de maintenir l’ordre parmi les soldats et les mercenaires rassemblés.
Réunir autant de fortes têtes ne pouvait que provoquer des disputes incessantes.
Pendant que Roden s’occupait de cela, Shan traitait avec les vassaux du comte Sedil et les nobles venus apporter leur soutien depuis les territoires voisins, en tant qu’héritier du comte et commandant en chef de l’armée.
« Je vous remercie d’être venu en personne, vicomte Elos. »
« Le jeune seigneur Shan est venu me rendre visite en personne la dernière fois ; je me devais donc de faire preuve d’un minimum de bonne volonté. Je me suis également senti terriblement coupable d’être resté prisonnier de mon territoire, incapable de vous aider lors de l’invasion de l’ogre… »
Les nobles qui avaient signé la pétition la dernière fois, dont le vicomte Elos du territoire le plus proche, commencèrent à envoyer des troupes les uns après les autres.
Certains, comme le vicomte Elos, vinrent en personne ; d’autres n’envoyèrent que les chevaliers et les soldats placés sous leurs ordres.
Ils fournirent au total cinq cents soldats, quatorze chevaliers et une trentaine d’écuyers et de cavaliers en armure à leur suite.
S’y ajoutaient quatre cents hommes rassemblés à Ville de Sedil et dans les maisons vassales, deux cents mercenaires explorateurs, deux cents archers centaures de Horais et deux cents mercenaires altos équipés d’appareils magiques.
Ils recrutèrent également des bandes de mercenaires arrivées après avoir entendu parler de la guerre, ainsi que des jeunes Altos qui avaient échoué à la précédente campagne de recrutement de Serin.
Finalement, ils réunirent une force d’environ mille sept à mille huit cents soldats armés.
C’était toute la puissance de l’est de Pendia, mobilisée jusqu’à la dernière goutte.
En nombre pur, elle pouvait même rivaliser avec l’armée de Pales.
« Je n’arrive pas à croire que ce coin misérable ait réussi à produire autant de soldats. »
Roden marmonna en observant les troupes rassemblées.
Leurs effectifs étaient semblables, mais leur niveau était très inférieur à celui de l’armée de Pales.
Ils avaient l’habitude de combattre des monstres, mais peu d’entre eux avaient une véritable expérience de la guerre, et leur équipement était médiocre.
À en juger par la bataille précédente, si les deux armées s’affrontaient, celle-ci serait écrasée.
Naturellement, Shan ne pouvait pas non plus être sûr qu’ils vaincraient l’armée d’Elvin, qui arrivait de l’ouest.
Leurs seuls avantages étaient les Altos lourdement équipés, les archers à cheval exceptionnels et le talent écrasant de Shan.
« Bon sang. Je ne sais pas si nous devrions vraiment aller les affronter de front… »
« Nous ne pouvons pas nous contenter de livrer les batailles que nous sommes sûrs de gagner. »
« C’est vrai, après tout. »
Roden acquiesça aux paroles de Shan, même si son ton manquait toujours d’assurance.
Une semaine après le début des rassemblements, un messager de Serin arriva avec l’ordre de gagner autant de temps que possible.
Elle promettait d’envoyer des renforts s’ils attiraient l’ennemi jusqu’à Ville de Sedil et le retenaient lors d’un siège.
Dans les circonstances présentes, ce serait pourtant difficile.
Les archers centaures de Horais surveillaient sans relâche l’ouest, et l’armée d’Elvin terrorisait chaque ville et village traversé dans la région centrale, à mesure qu’elle avançait vers l’est.
Il y avait peu de chances qu’elle se comporte pacifiquement une fois entrée dans l’est.
Si Shan voulait faire preuve de la dignité attendue de la principale puissance de l’est, il ne pouvait pas se terrer dans sa forteresse. Il devait repousser ces envahisseurs.
Sinon, cela deviendrait un sérieux obstacle lorsque la princesse Serin répandrait la Révolution magique et unirait la région sous la Nouvelle Foi.
Laissant derrière lui les troupes qui attendaient ses ordres, Shan passa le casque qu’il tenait sous le bras.
« Bien. Allons-y. »
* * *
L’Armée alliée de l’Est quitta Ville de Sedil et emprunta la route en direction de Hasra.
À présent, l’ennemi avait sûrement appris leur départ.
Parmi les marchands qui faisaient la navette entre Sedil et les environs, il devait bien y en avoir un qui s’imaginait pouvoir vendre la nouvelle à prix d’or à l’armée d’Elvin.
En chemin, Shan claqua la langue en touchant les différents objets qu’il portait.
*J’en ai reçu beaucoup, n’est-ce pas…*
Avant l’expédition, le comte Sedil avait convoqué Shan et lui avait remis plusieurs appareils magiques.
C’étaient des reliques de l’Ère alto que la Maison Kurt avait recueillies au fil des siècles et conservées au lieu de les perdre ou de les vendre.
Cela signifiait aussi que Shan n’était plus simplement un héritier choisi à contrecœur par le comte pour protéger la région de Sedil.
Il avait véritablement été accepté comme fils adoptif.
Le premier était le collier de vigilance.
Il conférait à son porteur une intuition remarquable et l’avertissait des attaques ennemies dès qu’un danger approchait.
Toutefois, il ne prévenait pas infailliblement de toutes les attaques ; Shan ne pouvait donc pas baisser sa garde sous prétexte qu’il le portait.
Le deuxième était le manteau du repos.
Il se réchauffait quand l’air était froid pour réchauffer le corps, et se refroidissait quand il faisait chaud pour abaisser la température corporelle.
Il n’était pas particulièrement utile au combat, mais il aidait à préserver sa forme. Comme on était en plein été, il se révélait d’autant plus précieux.
Le troisième était l’anneau de l’œil éveillé.
Il aiguisait les cinq sens de son porteur, lui permettant de voir plus loin et d’entendre mieux.
Il procurait aussi une légère vision nocturne, mais cela n’était pas particulièrement utile à Shan.
Le quatrième était la trompe du commandant.
Elle ressemblait à celle qu’utilisait jadis le présentateur d’un tournoi de joute, mais permettait à son utilisateur de moduler plus librement le volume de sa voix et de donner plus facilement des ordres à un grand nombre de personnes.
Il y avait d’autres objets, comme la lance de foudre et l’épée de l’équilibre, mais Shan possédait déjà de meilleures armes ; il les donna donc à ses deux écuyers.
L’armure magique que le comte avait portée dans sa jeunesse était trop grande pour Shan ; il la donna donc à Roden.
À vrai dire, Shan n’était pas le seul à posséder un tel équipement. La plupart des nobles et des chevaliers avaient un ou deux appareils magiques.
Après tout, d’où venaient ceux qui détenaient des territoires aux abords du Royaume des Démons ?
Comme le comte Sedil, ils descendaient de l’ordre des chevaliers de la frontière orientale ou étaient des explorateurs du Royaume des Démons qui avaient réussi. Il aurait été plus étonnant que de telles maisons ne possèdent aucun trésor transmis de génération en génération.
« À côté d’eux, nous avons vraiment l’air misérables. »
Lanta, désormais assez remis pour reprendre son rôle de commandant des archers centaures de Horais, prit la parole, l’air gêné.
Il avait raison. À côté des autres nobles et chevaliers qui portaient ou transportaient des appareils magiques, les archers centaures de Horais faisaient pâle figure.
Ils n’y pouvaient pas grand-chose. À Horais, seuls les chefs de quelques grandes tribus, dont le Grand Chef qu’on pouvait considérer comme leur roi, possédaient quelque chose qui pouvait être qualifié d’appareil magique.
« Si tu accomplis suffisamment d’exploits dans cette bataille, je demanderai à la princesse de faire fabriquer des appareils magiques que les tiens pourront utiliser. »
« Vraiment, mon seigneur ?! Non, je ne me permettrais jamais de douter de votre parole ! Bien sûr ! »
Lanta fixa Shan, surpris par cette promesse lancée avec désinvolture, puis le remercia à plusieurs reprises.
En le voyant presque plié en deux sur son cheval, Shan ne put s’empêcher de rire.
Ils avancèrent environ quatre jours, poussant devant eux les troupes rassemblées aux quatre coins de la région.
Enfin, l’armée ennemie apparut au loin.
Les deux armées se faisaient face à la frontière entre le centre et l’est de Pendia.
« Les voilà… »
Roden marmonna nerveusement en se frottant les mains.
Grâce aux patrouilles incessantes des archers centaures de Horais, ils avaient déjà pu identifier en partie la composition des forces ennemies.
Il y avait trois de ces éléphants tristement célèbres, environ un millier de mercenaires composés de pirates de Luman, cinq cents conscrits du sud de Pendia et environ cinq cents mercenaires hérétiques.
Trop de variables les empêchaient d’affirmer avec certitude qu’ils pouvaient l’emporter.
Tandis que les deux armées s’approchaient lentement, un homme à cheval, auquel était attaché un drapeau blanc, quitta le camp d’Elvin et se dirigea vers eux.
C’était un noble d’une trentaine d’années, au visage renfrogné.
Les nobles de l’est froncèrent les sourcils en le reconnaissant.
« … C’est le jeune maître Mas ? »
« J’ai entendu dire qu’il était à Veshallia. Il a tout de même réussi à venir jusqu’ici. »
Il s’appelait Mas Kurt.
C’était le fils unique du comte Sedil, Kaal Kurt, et celui qui aurait dû hériter du titre de comte Sedil.
Plus de dix ans s’étaient écoulés depuis son départ pour la capitale, mais certains le reconnaissaient depuis leur jeunesse.
Récemment déshérité, Mas désigna l’Armée alliée de l’Est d’un geste furieux et cria :
« Écoutez-moi ! Mon vieux père a récemment perdu la raison et pris une décision erronée. Sa Majesté le roi a donc ordonné que j’hérite du titre de comte Sedil ! Au nom du légitime comte Sedil, je vous ordonne de vous disperser sur-le-champ ! Vous rejoignez une armée rebelle ! »
L’Armée alliée de l’Est accueillit en silence les prétentions de Mas, qui se proclamait véritable comte Sedil. Pas un murmure ne parcourut ses rangs.
L’espace d’un instant, Mas fut décontenancé par cette froideur. Puis Shan, qui se tenait en tête, s’avança pour aller lui-même à sa rencontre.
À l’apparition de son demi-frère — ou plutôt du scélérat qui lui avait volé son titre —, Mas, qui avait toujours manqué de courage, se raidit visiblement.
« Q-Qu’est-ce que cela signifie ? Je ne suis qu’un messager… »
« Si tu étais le véritable comte Sedil, tu aurais dû t’opposer à l’armée venue piller l’est. »
Shan n’éleva pas la voix, mais elle porta au loin.
La trompe magique l’y aidait.
« Tu as amené des pirates de Luman dans la région orientale, ta patrie, alors que j’essaie de les arrêter. Il est inutile de préciser qui mérite le mieux le titre de “Gardien de l’Est”. Cesse tes sottises et disparais. Même si tout le monde ici devait mourir, personne ne t’accepterait comme comte. »
« T-Tu… ! »
Le visage de Mas devint écarlate tandis que la voix de Shan résonnait sur le champ de bataille.
Son père avait rompu tout lien avec lui, l’empêchant de rester l’ami d’Elvin ou de profiter de tous les plaisirs de Veshallia.
Il avait acquis une certaine expérience en tant que fonctionnaire dans la capitale, mais cela n’avait été possible que parce qu’il était le fils d’un comte.
Son seul moyen de tout renverser était d’inciter les nobles de l’est à vaincre l’ennemi, ou au moins de semer la discorde parmi eux.
Pourtant, tous les regards tournés vers lui étaient froids.
Le responsable de tout cela était évidemment ce bâtard d’Alto qui lui faisait face.
Mas voulait dégainer son épée et abattre Shan sur-le-champ, mais il savait que même cent hommes comme lui ne pourraient pas le vaincre.
L’espoir enfoui dans son cœur — que les seigneurs de l’est rétablissent peut-être l’héritier légitime — s’évanouit.
Mas s’affaissa et retourna au camp d’Elvin.
Shan le regarda s’éloigner en silence, plongé dans ses réflexions.
*Est-ce que je devrais le tuer ?*
Mas était le fils que le comte avait chassé, mais le tuer attristerait probablement ce dernier.
Le laisser tranquille serait également problématique.
Après un instant de réflexion, Shan décida de laisser les choses suivre leur cours.
Il ne ferait rien pour capturer Mas et le tuer, mais ne chercherait pas non plus à le garder en vie.
Que Mas vive ou meure dépendrait de sa chance.
Comme pour remplacer Mas, un autre chevalier s’avança vers Shan.
Le visage du chevalier était toujours dissimulé derrière sa visière, mais Shan le reconnut sans peine.
Les chevaliers qui dépassaient les autres d’une tête et demie et avaient des bras anormalement longs n’étaient pas légion.
Bien qu’il s’approchât sans même porter le drapeau blanc des messagers, Shan ne se prépara pas à combattre.
Le chevalier s’arrêta à une dizaine de mètres et releva sa visière, révélant des yeux innocents.
« Je suis désolé de ne pas avoir pu vous saluer lorsque nous nous sommes rencontrés la dernière fois, sir Shan. »
Lugh le salua, l’air étrangement attristé.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>