Chapitre 90
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier de Génie d’une race déchue ◈
Chapitre 90 : L’art de gouverner
──────
À l’origine, le comte Sedil n’avait que cinq maisons baronniales et sept maisons chevaleresques parmi ses vassaux directs.
En pratique, cependant, ces maisons vassales exerçaient aussi leur influence sur une petite maison comtale, trois maisons vicomtales et deux maisons baronniales.
En tant que seigneur le plus puissant de l’Est, le comte Sedil représentait leurs intérêts, tandis que les petites maisons des environs préservaient la dignité de leur chef.
Leur relation était moins étroite qu’un lien de vassalité ; elle ressemblait plutôt à celle d’un frère aîné avec ses cadets.
C’étaient ces maisons qui avaient envoyé au comte des lettres de protestation, refusant de reconnaître Shan. Certaines avaient même rencontré Serin et accepté de créer un centre de la Nouvelle Foi dans la région orientale.
À partir de maintenant, il leur faudrait donc travailler ensemble.
Ils avaient envoyé ces lettres tout en sachant que Shan était d’une force écrasante, car ils étaient convaincus qu’essayer de les soumettre tous par la force ruinerait complètement les projets de Serin.
« Tu ne peux donc pas débarquer et tout écraser, mon fils. »
« … Ah, oui. Bien sûr. »
« Je t’ai vu sourire et je me suis demandé si c’était précisément ce que tu comptais faire. »
Le comte le dévisagea, incrédule, tandis que Shan détournait discrètement les yeux.
« La princesse a probablement laissé une partie de ses troupes derrière elle parce qu’elle s’attendait à une telle résistance. Si tu les conduis et fais pression sur eux, tu devrais pouvoir surmonter cet obstacle. »
« Alors… »
« Mais, pour ma part, je vois les choses un peu différemment. »
Le comte lança à Shan un regard lourd de sens.
« Quand tu manies une arme, tu ne la tiens pas toujours à pleine main. Tu desserres ta prise, puis tu serres au moment crucial. Gouverner en seigneur, c’est pareil. Si tu serres constamment les poings et frappes parce que tu es fort, ça finira par casser. »
Tout en développant son art de gouverner, le comte tendit la lettre à Shan.
« Dans ma jeunesse, j’étais un chevalier débordant de vigueur et je faisais tout ce qui me plaisait. Contrairement à toi, j’étais un vrai Occidental et le fils légitime aîné de ma famille : j’étais donc encore plus téméraire. Un jour, j’ai roué de coups l’héritier d’un seigneur voisin, au point de le rendre infirme. Avec le recul, maintenant que je suis vieux, je vois bien que c’était stupide. J’en ai subi bien des pertes, sans même m’en rendre compte. »
« Vous voulez dire que je devrais les faire céder sans recourir à la force ? »
« Je parlerais plutôt de les convaincre que de les faire céder. Bien sûr, je n’ai pas l’intention de t’imposer ma volonté. Considère cela comme un simple conseil de ton vieux père. Si tu estimes vraiment qu’il n’y a pas d’autre solution, je te fournirai des troupes. »
Le comte laissa le choix à Shan, précisant qu’il s’agissait d’un conseil, et non d’un ordre.
Après avoir reçu la lettre, Shan réfléchit à la marche à suivre, puis alla aussitôt chercher Roden.
L’expérience lui avait appris que se tourmenter tout seul ne menait généralement pas à une conclusion bien brillante.
Le comte lui avait dit que savoir s’entourer de bons conseillers était aussi une vertu pour un seigneur ; ce n’était donc pas vraiment de la triche.
« Qu’en penses-tu ? Le comte… Père a-t-il raison, ou est-ce la princesse ? »
« Je n’en sais rien. Ils ont tous les deux une vision plus large que la mienne, alors je ne me risquerais pas à les départager. Et toi, qu’en penses-tu ? »
Shan réfléchit un instant à la question de Roden, puis secoua la tête.
« Je n’en sais rien. La princesse voulait sans doute que je les soumette rapidement, puisqu’elle a délibérément laissé des troupes derrière elle… Mais ce que Père m’a dit ressemble à une chose que mon maître m’avait déjà enseignée. »
« Qu’est-ce qu’il t’a dit ? »
« On ne doit pas gouverner par la peur les compagnons chargés de nous protéger. Pour les territoires, ce ne serait pas pareil ? »
Shan s’était souvenu de cette leçon et l’avait mise en pratique lorsqu’il avait noué ses premiers liens avec Awin.
S’il avait alors forcé Awin à se soumettre à coups de bâton, jamais ils n’auraient appris à se faire confiance comme aujourd’hui.
Avec le baron Yurk, Shan s’était laissé emporter par ses émotions, l’avait battu et profondément humilié.
En conséquence, il n’avait rien pu confier au baron Yurk avant que son ressentiment ne s’apaise peu à peu.
N’était-ce pas la même chose ?
Lanta, c’était… un cas à part.
Roden écouta sans l’interrompre, puis hocha la tête.
« En fait, je pense pareil. »
« Vraiment ? »
« Oui. La princesse voulait sans doute que tu prennes la tête d’une armée et soumettes rapidement les régions voisines, mais elle n’a pas toujours raison. »
Serin était sans conteste une stratège et une dirigeante remarquable, mais elle n’avait pas encore vingt ans.
Son éducation hors du commun lui avait aussi laissé une sensibilité quelque peu tortueuse.
Roden pensait que Shan progresserait davantage en réfléchissant et en prenant ses propres décisions qu’en suivant aveuglément les idées de Serin.
« Alors, on cherche un moyen de les convaincre ? »
« Ce ne sera pas facile. L’histoire, les traditions et même les questions de société entrent en jeu. »
La pétition commune soumise par les nobles des environs exposait des arguments qu’ils jugeaient raisonnables.
Depuis l’Antiquité, les maisons nobles insistaient sur le fait qu’il ne fallait pas accorder de haut rang aux Altos.
Leur sang pouvait aisément corrompre celui des Occidentaux.
Si un Alto accédait au titre de comte Sedil, le chef de l’Est, puis étendait son influence par des alliances matrimoniales, tous les seigneurs de l’Est pourraient un jour devenir des Altos.
Cela exaucerait le vœu des Revitalistes, que les fidèles de l’Église de la Déesse tenaient pour leur pire cauchemar.
L’Empire Alto, où les Altos régnaient sur les Occidentaux, serait restauré.
En somme, les seigneurs de l’Est estimaient que leur identité raciale de nobles occidentaux était menacée.
Il serait sans doute difficile de les convaincre par la seule discussion.
Malgré tout, comme le comte l’avait dit, c’était un chemin que Shan devait emprunter s’il voulait devenir un dirigeant plutôt qu’un simple chevalier.
« Et il vaudrait sans doute mieux aller les rencontrer et leur parler en personne plutôt que d’échanger des lettres. L’écrit se prête davantage aux malentendus quand il s’agit de sentiments subtils. »
* * *
Trois jours après avoir reçu la lettre, Shan et Roden mirent leurs idées en commun et travaillèrent d’arrache-pied à la préparation d’un discours.
Ils se demandèrent ce que ces nobles aimaient ou détestaient, pourquoi ils avaient soutenu la pétition, puis s’appuyèrent sur ces indices pour préparer des réponses capables de les convaincre.
Ils sollicitèrent aussi l’avis des gens de la suite du comte Sedil.
Certains avaient côtoyé les seigneurs des régions voisines sur ordre du comte.
Contre toute attente, à force de poser des questions et d’écouter les réponses, Shan se mit à inspirer davantage de sympathie.
Lorsqu’il en parla, Roden lui en expliqua la raison.
« Ils ont probablement l’impression de pouvoir t’apporter quelque chose. On se sent souvent plus à l’aise avec quelqu’un qui manque de quelque chose et cherche à l’obtenir qu’avec une personne qui nous surpasse en tout. »
On ne pouvait rien faire pour quelqu’un qui réussissait tout à la perfection.
Mais si une personne manquait de quelque chose, on pouvait gagner sa gratitude en comblant ce manque.
Roden expliqua que certaines personnes trouvaient du réconfort dans ce genre de situation, puis fronça légèrement les sourcils.
« Hum. Peut-être que ça ne concerne pas que les autres, après tout. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Rien. Allez, écrivons. »
Si Shan avait aussi été parfait dans ce domaine, s’il n’avait eu nul besoin de Roden, leur relation aurait peut-être été moins bonne qu’elle ne l’était.
Même si Shan s’en était moqué, Roden, lui, se serait senti inférieur, comme un ami décoratif et inutile.
Après avoir rassemblé tous les indices et achevé leur discours, Shan se rendit auprès du comte et lui demanda la permission de partir.
« Je vais rencontrer les seigneurs qui ont apposé leur nom sur la pétition commune. »
« Très bien. Combien de personnes t’accompagneront ? »
« Aucune. Roden et moi suffirons. »
Les yeux voilés du comte s’écarquillèrent légèrement.
Un homme de sa suite, debout à ses côtés, prit la parole avec prudence.
« Jeune seigneur, que l’héritier d’une maison comtale voyage sans escorte… C’est une question de dignité, mais aussi de sécurité… »
« Cela suffit. Qu’ils partent seuls s’ils le souhaitent. »
Le comte l’interrompit avec un sourire et agita la main.
« Il serait ridicule qu’un guerrier qui a vaincu un ogre ait besoin de gardes. »
« Merci. »
Shan hocha la tête et perçut la satisfaction sur le visage de son père adoptif.
Après avoir quitté le comte, Shan demanda à ses deux écuyers, Biko et Tavera, de préparer son départ.
La nouvelle les stupéfia.
« Nous vous accompagnerons ! »
« Oui. En tant qu’écuyers, nous ne pouvons pas manquer à notre devoir auprès de notre seigneur… »
« Ça suffit. Tous les deux, restez ici et entraînez-vous. Vous êtes sur le point de franchir un cap, non ? »
« C-c’est vrai, mais… »
Depuis qu’ils s’étaient mis au service de Shan, Biko et Tavera s’étaient entraînés avec assiduité et avaient participé à plusieurs véritables combats. Ils commençaient peu à peu à éveiller leur Esprit.
Pour l’instant, ils imprégnaient leurs gestes d’Esprit sans en avoir conscience ; après quelques périodes d’entraînement supplémentaires et un bon endurcissement physique, ils sauraient manier l’Esprit comme il se devait.
C’était une période importante. Quand Shan leur ordonna de se consacrer à leur entraînement personnel afin de pouvoir lui prêter main-forte à l’avenir, les deux jeunes écuyers s’inclinèrent profondément.
Après les avoir laissés derrière lui, Shan prépara ses affaires avec Roden, puis ils quittèrent la Ville de Sedil.
« On y va ? »
« Bonne idée. »
Tous deux sortirent de la Ville de Sedil sur Awin et Lipo, leurs chevaux de guerre venus d’Horais.
C’était aussi l’une des raisons pour lesquelles Shan avait laissé ses écuyers derrière lui.
Voyager avec eux sur des chevaux ordinaires les aurait considérablement ralentis.
Leurs montures étaient bien plus rapides et endurantes que des chevaux de guerre ordinaires ; elles pouvaient parcourir plus de soixante kilomètres en quelques heures seulement.
Au nord-est de la Ville de Sedil, au pied d’une petite vallée, se trouvait la petite ville d’Elos.
« Hein. »
« Qu’est-ce que… ? »
Les gardes se raidirent à la vue de deux silhouettes couvertes de poussière, vêtues d’habits manifestement distingués et montées sur de magnifiques chevaux à la robe luisante comme du métal.
« D’où venez-vous, honorables visiteurs… ? »
« Je viens rencontrer le vicomte Elos. Je suis Shan Barendil-Kurt, le nouvel héritier de la Maison Kurt. »
« J-je vais prévenir le seigneur sur-le-champ ! »
Pris de court par l’arrivée soudaine d’un personnage aussi important, l’un des gardes se précipita à l’intérieur.
Peu après, Shan et Roden furent reçus et rencontrèrent le vicomte Elos, dont le visage était tendu.
Le vicomte, un homme d’une quarantaine d’années, avait rassemblé non seulement les chevaliers de sa maison, mais aussi de nombreux soldats armés.
Son visage, orné d’un bouc hirsute, était crispé comme s’il venait de croiser une bête sauvage.
« C’est notre première rencontre, sir Shan. Je suis Delan Brom, vicomte Elos. »
« Je suis ravi de vous rencontrer, vicomte. »
Après un échange de salutations quelque peu gêné, Shan entra aussitôt dans le vif du sujet.
« J’ai vu le blason de la maison Brom sur la pétition reçue par Son Excellence le comte, mon père. »
« … Si vous êtes venu me menacer pour me faire retirer mon nom, vous vous êtes trompé d’endroit. L’honneur des Brom peut être brisé, mais jamais il ne pliera. »
« Je n’ai pas l’intention de vous menacer. Si c’était le cas, Roden et moi ne serions pas venus ici seuls, tous les deux. »
Shan désigna Roden, qui se tenait derrière lui, le visage grave.
Même sans mobiliser l’armée de la Ville de Sedil, Shan disposait d’environ deux cents archers à demi-montés venus d’Horais et de cent cinquante soldats altos que Serin avait laissés derrière elle.
Le vicomte le savait, car la rumeur s’était largement répandue.
« Je vois. Alors… que me vaut votre visite ? »
« Je souhaite m’entretenir avec vous. Si je comprends exactement pourquoi vous vous opposez à mon adoption par Son Excellence le comte, je pourrai peut-être vous convaincre. »
Face aux paroles calmes et logiques de Shan, dépourvues de toute envolée politique, le vicomte Elos parut décontenancé.
Personne ne lui avait jamais parlé de cette façon.
« Croyez-vous vraiment que nous puissions régler ce conflit en discutant ? »
« Je me suis dit qu’il valait mieux essayer de parler que de ne pas le faire. Nous pourrons toujours nous battre quand le dialogue sera devenu impossible. »
C’était une menace : s’ils n’arrivaient pas à se parler, ils n’auraient d’autre choix que de se battre.
Shan ne l’avait toutefois pas dit ouvertement. La menace était assez subtile pour ne pas blesser l’orgueil du vicomte.
Le vicomte Elos comprit et fronça les sourcils.
« … Impressionnant. Il faut du cran pour venir ici à deux et tenir de tels propos. »
« J’ai entendu dire que le vicomte Elos était un noble qui connaissait l’honneur. »
Ce n’était pas parce que Shan se fiait réellement à l’honneur du vicomte.
Il avait simplement estimé que celui-ci n’aurait pas le cran d’attaquer l’héritier du comte Sedil.
Même s’il était attaqué, Shan était certain de pouvoir s’échapper.
À première vue, ils ne semblaient porter que des cuirasses. Pourtant, grâce au mécanisme de transformation que Serin avait conçu elle-même, il leur suffisait d’insuffler un peu d’Esprit dans leur armure pour qu’elle se déploie et les recouvre entièrement.
Bien sûr, le vicomte l’ignorait.
À ses yeux, ils avaient l’air audacieux, alors qu’ils n’étaient même pas correctement armés.
« L’honneur… »
Le vicomte Elos répéta les paroles de Shan d’un air pensif.
Après un instant, il hocha la tête.
« Très bien. Parlons à l’intérieur. Ce serait impoli de laisser nos invités dehors à vous faire attendre ainsi. »
* * *
Tous deux entrèrent dans le salon et burent le thé avec le vicomte Elos.
Après avoir respecté les usages de l’hospitalité, le vicomte prit la parole, l’air préoccupé.
« J’ai beaucoup entendu parler de votre réputation. Je suis moi-même peu doué, mais je vous admire en tant que guerrier. Toutefois, devenir comte Sedil est une tout autre affaire. »
La principale raison de l’opposition du vicomte à Shan était religieuse.
C’était un fervent fidèle de l’Église de la Déesse.
Comme la plupart des habitants de l’est de Pendia, il appartenait à la Nouvelle Foi. Le problème, c’était que beaucoup d’Altos ne croyaient pas du tout en la Déesse.
Le vicomte craignait que l’accession de Shan au titre de comte Sedil ne permette à ces incroyants d’étendre leur influence.
Après avoir entendu ses inquiétudes, Shan lui donna la réponse qu’il avait préparée.
« Il me suffit donc de prouver que je suis un fidèle dévot de l’Église de la Déesse. »
« … Avez-vous une idée en tête ? »
« Oui. Je ne sais pas si vous en avez déjà entendu parler, mais tous les seigneurs à l’ouest de Sedil ont reçu une proposition de la princesse Serin. Elle propose que les forces de la Nouvelle Foi, du nord à l’est de Pendia, s’unissent pour bâtir un nouveau Saint-Siège qui leur servira de centre. »
« J’en ai entendu parler. Pour ma part, je n’étais pas particulièrement enthousiaste, mais cela semble nécessaire. »
« Je deviendrai chevalier sacré de ce nouveau Saint-Siège. »
Les yeux du vicomte s’écarquillèrent à ces mots inattendus.
« Un chevalier sacré ? »
« Oui. Même si je suis un Alto, si je prends sur moi de protéger l’Église, il n’y aura plus de raison de craindre l’influence croissante des incroyants, n’est-ce pas ? »
« C’est vrai, mais… »
Comme leur nom l’indiquait, les chevaliers sacrés étaient nommés au nom de l’Église et chargés de la protéger.
Ils jouissaient d’un grand prestige, mais étaient également liés par de nombreuses obligations, telles que la pauvreté, la chasteté et la tempérance.
Comme les prêtres de la Nouvelle Foi avaient le droit de se marier, Shan n’aurait pas à faire vœu de chasteté. Il devrait néanmoins se montrer prudent dans bien des aspects de sa conduite.
Il serait également tenu de répondre aux demandes des prêtres du Saint-Siège, tout comme il devait obéir aux ordres de son seigneur.
Certains chevaliers puissants refusaient même l’honneur d’être nommés chevaliers sacrés.
Shan pouvait parler avec tant d’assurance parce que le prêtre Vent serait à la tête du Saint-Siège de la Nouvelle Foi.
Il savait que Vent ne formulerait pas d’exigences inutiles et ne ferait pas usage de son autorité à sa guise.
Shan n’aimait pas non plus boire ni se parer d’or et de bijoux ; les autres restrictions ne lui semblaient donc pas particulièrement lourdes.
« Je ne savais pas que votre foi était si profonde, sir Shan. »
Contrairement à son attitude méfiante du début, le vicomte Elos sourit avec décontraction en entendant la réponse de Shan.
Après avoir discuté un bon moment, il annonça qu’il retirerait le nom de la maison Brom de la pétition commune.
« Si, comme vous le dites, vous témoignez de votre foi en la Déesse en protégeant l’Église, rien ne justifiera qu’on vous intimide au seul motif que vous êtes un Alto. Veuillez pardonner mon impolitesse. »
« Je ne l’ai pas prise pour une impolitesse. Nous avons réglé les choses grâce à une bonne discussion. »
Après s’être quittés en bons termes, Shan accepta l’invitation du vicomte et passa la nuit au château d’Elos avant de reprendre la route.
Alors qu’ils chevauchaient à travers les étendues sauvages, Roden jeta un regard en arrière vers la ville d’Elos et claqua la langue.
« Tu t’en es beaucoup mieux tiré que je ne l’aurais cru. Même si nous avions préparé un discours à l’avance… »
« C’était plus facile quand j’imaginais que je parlais à Awin. »
Shan dit cela en caressant la crinière de sa jument bien-aimée.
« C’était facile de comprendre ce qu’elle voulait parce que je l’aimais bien. Je voulais qu’elle m’apprécie autant que je l’appréciais, alors je voulais savoir ce qu’elle désirait. Quand j’ai commencé à m’intéresser au vicomte et à me demander ce qu’il voulait entendre, je crois que j’ai fini par voir la réponse. Mais je n’aurais pas pu parler aussi facilement sans le discours que Roden avait préparé. »
Shan pencha la tête, comme s’il ne comprenait pas entièrement ce qu’il venait de dire.
Roden éclata de rire.
Difficile d’imaginer qu’il s’agissait du même petit garçon que Roden avait rencontré autrefois devant une cabane.
Était-ce pour cela qu’on disait que les enfants grandissaient si vite ?
« Nous n’avons pas beaucoup de temps, alors dépêchons-nous. Ensuite, nous irons sur les terres du baron Seorin. »
Par la suite, ils rencontrèrent un à un les nobles qui avaient apposé le sceau de leur famille sur la pétition commune.
L’un d’eux s’opposait à Shan, craignant que celui-ci, simple marionnette de Serin, ne devienne comte Sedil et ne soumette l’Est au Nord.
Shan le convainquit en lui exposant en détail la prospérité que la Révolution magique de Serin apporterait à l’Est et en lui offrant, à titre d’exemple, un appareil magique qu’il avait apporté avec lui.
Un autre craignait que l’Est ne finisse entièrement dans le camp de Serin, n’attire l’hostilité d’Elvin et de Conrad et ne devienne un champ de bataille.
Shan lui expliqua les capacités des appareils magiques produits en série et fit valoir qu’ils avaient les moyens de riposter. Il souligna également que les deux princes avaient déjà fait appel à des puissances étrangères, qui ne se retireraient pas avant d’avoir obtenu davantage qu’elles n’avaient investi.
Discuter et convaincre les gens n’était pas toujours facile.
Parfois, Shan échouait à les convaincre. D’autres fois, ils répondaient qu’ils prendraient le temps de réfléchir et de consulter l’avis des autres.
Un jour, quelqu’un tenta avec arrogance de le mépriser ouvertement, affirmant qu’un Alto comte était une absurdité.
Shan lui démontra la différence de force qui les séparait.
Ne pas menacer les gens au hasard par la force ne signifiait pas qu’on pouvait prendre Shan à la légère.
Quand les trois chevaliers gardes du seigneur furent maîtrisés en un instant, celui-ci blêmit et baissa la tête.
Après avoir parcouru la région de Sedil pendant environ une semaine et parlé à tout le monde, Shan acheva sa dernière rencontre avec la comtesse Hasfelt, seigneuresse à l’ouest de la Ville de Sedil.
C’était elle qui avait mené la pétition et, comme celle-ci l’indiquait, elle craignait que le sang alto ne se répande un jour parmi les seigneurs de l’Est.
Shan lui promit qu’il ne prendrait jamais d’épouse parmi les maisons nobles de la région orientale.
« Ça s’est plutôt bien passé. »
« Oui. Nous devrions nous reposer un peu une fois de retour… »
Après plusieurs jours de chevauchées forcées, Awin et Lipo étaient eux aussi visiblement fatigués.
C’étaient des montures robustes venues d’Horais, mais le rythme avait été particulièrement éprouvant.
Alors qu’ils quittaient tranquillement la ville, Shan remarqua une agitation inhabituelle dans l’air.
Tout le monde en parlait ; il comprit donc rapidement pourquoi.
« Elvin arrive ! L’armée du prince Elvin arrive ! »
La rumeur se répandit partout : Elvin, qui avait chassé Conrad et s’était emparé de Hasra, envoyait enfin une partie de ses forces dans la région orientale.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>