Chapitre 77
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier de Génie d’une race déchue ◈
Chapitre 77 : Le cœur humain a besoin de soutien
──────
Quelques jours plus tôt, Shan s’était demandé si un prêtre chevronné pouvait sauver jusqu’à un roi à l’agonie. Il fut surpris de constater qu’une telle chose venait justement de se produire.
Bien sûr, Shan ignorait toujours comment le roi avait guéri.
« Et maintenant, qu’est-ce qui va se passer ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Cette guerre a commencé parce que le roi s’est effondré. Ne me dis pas qu’on va tout annuler comme si de rien n’était ? »
Roden laissa échapper un bref grognement à la question de Shan.
« Bien sûr que non. Au minimum, il faut rentrer rapidement à Pales pour tirer ça au clair. »
Là-bas, disait-il, le désordre était total. Même Serin, qui devait maintenir la faction unie en tant que dirigeante, semblait quelque peu déstabilisée.
Au lieu de mettre de l’ordre dans la situation, alors que c’était précisément ce qu’elle devait faire, elle s’était plongée dans le travail.
Roden ne pouvait que supposer que le rétablissement du roi l’avait profondément bouleversée.
Quoi qu’il en soit, il pensait que Shan était le seul à pouvoir la soutenir dans cette situation.
Il était le Protecteur Suprême de Pales, le plus puissant chevalier et le plus proche ami de Serin.
« La princesse ? »
« Elle ne l’a pas montré, bien sûr, mais c’est l’impression que j’ai eue. »
Si Roden le disait, c’était sans doute vrai.
Après avoir terminé leur conversation à l’écart, Shan demanda aussitôt la permission au vicomte Treva.
« Je suis désolé, mais il s’est passé quelque chose au château, semble-t-il. Je crois que je dois prendre les devants. »
« Oh ? Serait-il inconvenant que je vous suive ? »
« Je ne pense pas. »
On lui avait seulement demandé de venir rapidement. Personne n’avait dit à Shan d’abandonner le vicomte en chemin ni de l’empêcher de les rejoindre.
« Très bien, allez-y. Je vous suivrai à mon rythme. »
Il était quelque peu impoli, pour le guide, de disparaître alors qu’il accompagnait un invité, mais le vicomte ne semblait pas s’en formaliser.
Au contraire, il avait même l’air plutôt content.
Laissant Roden expliquer la situation aux autres, Shan monta sur Awin et partit au galop le long de la rive.
Peut-être s’était-elle lassée d’adapter son allure à celle des autres chevaux : Awin propulsa puissamment ses quatre jambes et fendit le vent. Elle parcourut en à peine deux heures la distance qu’une personne ordinaire aurait mis une journée entière à couvrir à pied.
* * *
Arrivé au port relié à Pales, Shan prit aussitôt la route de la ville. Sans tenir compte du moindre règlement, il traversa au galop les rues intérieures et fila jusqu’au château du comte.
« Sa Majesté le roi, vraiment… »
« Qu’est-ce qu’on est censés faire, maintenant ? »
« Est-ce que ça fait de nous des traîtres… »
Comme Roden l’avait dit, le château était en plein chaos.
Lorsque Shan arriva devant les écuries, les domestiques qui le reconnurent s’inclinèrent profondément.
« Sir Shan ! Vous êtes de retour ! »
« Elle a fait un long voyage. Donnez-lui quelque chose de bon à manger. »
Après avoir remis les rênes d’Awin au palefrenier, Shan traversa le château aussi vite qu’un chevalier pouvait le faire sans perdre sa dignité.
Sir Aran montait la garde devant le bureau de Serin.
« Sir Shan ? Je n’avais pas entendu dire que l’expédition de chasse était de retour. Comment se fait-il que vous soyez déjà… ? »
« J’ai pris les devants. La princesse est à l’intérieur, n’est-ce pas ? »
« Princesse ! Sir Shan est arrivé ! »
[Déjà ? Faites-le entrer !]
Quand Shan entra dans le bureau, Serin dénouait ses cheveux, qu’elle avait fermement attachés pour travailler.
Elle le regarda, partagée entre surprise et joie.
« Pourquoi es-tu revenu si vite ? J’ai vu Roden partir précipitamment tout à l’heure, mais… »
Serin s’interrompit : le visage de Shan semblait plus net qu’avant.
Sa peau avait fondu avant de se régénérer, et même ses petites cicatrices avaient disparu.
« Tu as été gravement blessé… »
Mage exceptionnelle, elle comprit que ces signes ne pouvaient apparaître qu’après de terribles blessures suivies d’une guérison.
Sous son regard inquiet, Shan lui adressa un sourire exagéré.
« Comme tu vois, je vais bien, maintenant. Le prêtre que le vicomte Treva m’a assigné était vraiment doué. Elle… »
« C’était une prêtresse, n’est-ce pas ? »
« Hein ? Ah, oui. »
« J’ai entendu dire que vous aviez beaucoup parlé en chemin. »
Pour une raison ou une autre, Serin avait l’air légèrement contrariée.
Elle secoua la tête, les lèvres un peu pincées.
« Ce n’est pas le moment d’en parler. Qu’as-tu appris ? »
« Seulement que Sa Majesté le roi… Enfin, que le roi a repris connaissance. »
Se rappelant que Serin n’aimait pas qu’il emploie des formules honorifiques pour parler de son père, Shan le désigna volontairement avec moins de respect.
« C’est ça. Malheureusement, il semblerait que ce soit vrai. J’ignore dans quel état de santé il se trouve, mais il va assez bien pour écrire une lettre. »
Tout en qualifiant le rétablissement de son père de malheureux, Serin prit une lettre posée sur le côté de son bureau et la brandit.
Elle avait probablement reconnu l’écriture du roi et compris qu’il avait repris connaissance.
Le calme dont elle semblait faire preuve déconcerta quelque peu Shan.
Roden avait dit qu’elle n’allait pas bien. Shan était-il simplement trop inexpérimenté pour déceler les signes ?
« Ses exigences sont simples. Nous devons annuler tout ce que nous avons fait jusqu’ici et rentrer tranquillement au palais royal. »
« Tu vas le faire ? »
« J’ai l’air folle ? »
Serin ricana et jeta la lettre sur son bureau.
Puis elle poussa un gémissement épuisé.
« C’est le chaos à cause de ça. Les gens de Pales détestent cet homme depuis longtemps, alors ils ne se laisseront pas trop ébranler. Le camp de Conrad, c’est autre chose. Dès que la nouvelle leur parviendra, ils risquent de s’effondrer. »
« Je n’ai aucune idée de la manière dont ils l’ont soigné. Mais après avoir reçu des soins, j’ai compris que les prêtres les plus haut placés pouvaient sauver n’importe qui, tant qu’il n’était pas déjà mort. S’ils ont réussi à ranimer quelqu’un que même ces gens avaient abandonné… »
« La maladie de père venait du Continent du Sud. Ils y ont peut-être trouvé un remède miraculeux. Le Royaume de Luman commerce avec le Continent du Sud, après tout. »
Surpris par sa réponse désinvolte, Shan demanda :
« Tu savais de quelle maladie souffrait le roi ? »
Lorsqu’il le lui avait demandé auparavant, elle avait semblé éluder la question en prétendant ne pas en savoir beaucoup, elle non plus.
Serin claqua la langue et passa une main dans ses cheveux.
« Oui. J’ai essayé de garder ça secret à ma façon, mais je n’ai pas pu échapper aux yeux des araignées. »
Shan ne lui demanda pas de lui expliquer la maladie du roi.
Si elle n’avait pas voulu lui en parler jusqu’ici, elle devait avoir ses raisons.
Peut-être prit-elle son silence pour une pression muette. Après avoir longtemps hésité, elle poussa un léger soupir et lui révéla la vérité.
« Père a une maladie sexuellement transmissible. C’est pour ça qu’on l’a gardée secrète. Trois reines mortes l’une après l’autre à cause d’une simple maladie sexuellement transmissible… La réputation de la famille royale aurait été piétinée dès que les gens l’auraient appris. »
« Quoi ? Une maladie sexuellement transmissible ? »
« Une maladie qui se transmet lors des rapports sexuels. Tu sais ce que c’est, n’est-ce pas ? »
« Oui, mais… »
Lors de son enseignement général, Roden l’avait averti un jour que ce genre de maladies existait et qu’il devait faire attention.
Shan ne s’était jamais beaucoup intéressé à ce genre de choses et n’y avait donc pas réfléchi en profondeur.
À vrai dire, elles lui inspiraient même un léger dégoût.
Il n’avait que trop gravé en lui le souvenir des mercenaires qui avaient emmené de force Debi, l’acrobate féerique de la troupe alto, pour abuser d’elle.
« Même les miracles des prêtres n’ont pas pu la guérir ? Le roi aurait dû pouvoir se faire soigner par les prêtres les plus haut placés quand il le voulait. »
« Ce n’était pas une maladie ordinaire. »
Gizelle III avait contracté une maladie sexuellement transmissible rare, venue du Continent du Sud plusieurs décennies auparavant.
La plupart des personnes qui l’attrapaient mouraient en quelques années, et les symptômes étaient graves. Elle n’avait pas réussi à se répandre largement au sein de l’Alliance d’Arman avant de disparaître d’elle-même ; peu de gens savaient donc seulement qu’elle existait.
« J’ai examiné en secret quelques-uns des cheveux de père, autrefois. Il semblait s’agir d’une maladie liée aux créatures magiques. Sa contagiosité et sa létalité sont sans commune mesure avec celles des maladies ordinaires. »
Pourtant, Gizelle III avait eu la malchance de la contracter. Mais, en tant que roi, il avait reçu sans interruption les soins des prêtres les plus haut placés, conservé la santé et réussi à engendrer plusieurs héritiers.
Naturellement, les trois reines étaient mortes jeunes, car elles avaient elles aussi attrapé la maladie.
Les prêtres les plus haut placés capables d’en ralentir la progression étaient peu nombreux, et l’affaire devait rester secrète. Les reines ne pouvaient pas bénéficier du même traitement que le roi pour prolonger leur vie.
« Tu comprends maintenant pourquoi je déteste tant père ? »
« Oui… »
Shan n’avait jamais eu de vrais parents, mais s’il n’avait pas pu voir sa mère pour une telle raison, il pensait qu’il aurait naturellement fini par en vouloir à son père.
Le visage vide, Serin poursuivit à voix basse :
« La seule raison pour laquelle j’ai pu renoncer à une partie de mon désir de vengeance, c’est qu’il a fini par succomber à cette maladie. Je pouvais rire et me dire : “Tu t’es accroché à la vie avec tant d’acharnement, et voilà où ça t’a mené.” Mais maintenant… il est de nouveau en vie ? Après avoir tué mère ? »
Sa voix, d’abord douce, s’éleva peu à peu.
Puis, incapable de se contenir, elle abattit le poing sur le bureau.
Le visage impassible qu’elle avait affiché se tordit sous l’effet d’une haine accumulée pendant des années.
Au bruit soudain, sir Aran entrouvrit la porte et jeta un coup d’œil à l’intérieur, avant de la refermer précipitamment.
« C’est impossible ! Si ça arrive, alors qu’était censée être mère ? Vendue à un homme qui ne l’aimait même pas, forcée de lui donner une fille, puis morte d’une maladie horrible… »
Comme si le masque qu’elle s’était forcée à porter venait enfin de tomber, Serin cracha sa colère, puis agrippa ses cheveux bleu sombre comme si elle voulait se les arracher.
C’était le genre de geste autodestructeur que l’on faisait quand on ne parvenait plus à maîtriser ses émotions.
Shan comprit alors exactement ce que Roden voulait dire en affirmant que Serin était déstabilisée.
Quelque chose qu’elle avait refoulé pendant des années avait finalement atteint ses limites et éclaté, la laissant incapable de se contrôler.
Elle n’avait même pas été dans cet état lorsqu’elle lui avait avoué avoir tué sa nourrice.
« Je vous en prie, calmez-vous, princesse. »
« Rien que d’y penser, c’est horrible. C’est répugnant ! La semence dont je suis née était souillée par cette maladie… »
Shan l’écouta marmonner en silence, puis posa ses mains sur celles de Serin.
Il appuya fermement sur un point précis, et la force quitta sa prise.
« Ah. »
« Tu vas t’arracher tous les cheveux. Je le sais parce que j’ai été couvert de venin d’hydre et que je me suis retrouvé chauve, cette fois. Avant, je songeais à me raser la tête parce que c’était pénible de les entretenir, mais une fois qu’ils ont disparu, ils m’ont vraiment manqué. »
Et pourtant, ses cheveux étaient d’un noir tout simple.
Ne serait-il pas encore plus triste de perdre une chevelure d’une si belle couleur que la sienne ?
Peut-être les paroles de Shan l’avaient-elles un peu calmée. Au lieu de s’arracher de nouveau les cheveux, Serin laissa retomber les mains.
Puis, brusquement, elle saisit Shan, qui s’était approché pour l’empêcher de s’arracher les cheveux, et le serra contre elle, le visage enfoui dans sa poitrine.
« Hein ? »
« Juste un instant. Un seul instant, ça me suffit… »
À cet instant, malgré son jeune âge, Serin n’était ni une dirigeante ambitieuse à la tête d’une faction, ni une mage de génie.
Ce n’était qu’une adolescente qui luttait désespérément contre les blessures et la haine qu’elle portait depuis l’enfance.
Shan comprenait ses sentiments, au moins en partie.
Dans la grange du Village des Saules, il lui était arrivé de vouloir prendre n’importe qui dans ses bras et partager un peu de chaleur avec cette personne.
Seuls le crépitement du bois dans la cheminée et de faibles sanglots emplissaient le bureau.
* * *
Gizelle III, roi de Pendia.
À l’origine, il était le frère cadet du roi précédent et n’avait guère de chances d’hériter du trône.
À moins qu’un événement absurde ne survienne, comme la mort de son frère et de tous ses enfants.
Bien sûr, comme le prouvait le fait qu’il était devenu roi, cet événement absurde avait bien eu lieu.
Les accidents absurdes ne manquaient pas : un carrosse renversé, quelqu’un qui cessait de respirer dans son sommeil, une attaque de monstres pendant une chasse…
Des malheurs qui n’auraient dû survenir qu’une fois par hasard s’étaient répétés encore et encore, jusqu’à ce que la lignée du roi précédent s’éteigne.
Lorsque Gizelle III monta sur le trône, il essuya une condamnation écrasante.
Qui pouvait être plus suspect que le frère cadet du roi, l’homme qui avait été le grand intendant de la maison royale et portait le titre de comte de la cour ?
Plusieurs grands seigneurs se rebellèrent, déclarant qu’ils ne pouvaient rester les bras croisés tandis qu’un usurpateur et meurtrier de sa propre famille montait sur le trône.
Le roi surmonta ces obstacles grâce à toutes sortes de manigances.
Tout d’abord, il épousa la fille du duc Ranphel, le grand seigneur de l’Ouest, et fit du duc son beau-père.
Il recruta le chevalier légendaire qui deviendrait plus tard le marquis Abel et s’en servit pour éliminer ses opposants.
Il prit pour épouse une princesse du Royaume de Luman, de l’autre côté de la mer, et soumit les seigneurs du Sud.
Il démontra sa puissance en menaçant par les armes la région farouchement indépendante de Pales et en enlevant la fille du comte Paless…
Il accueillit même les querelles provoquées par les princes nés de reines différentes.
Plus ses sujets se divisaient et s’opposaient, plus son pouvoir se renforçait, car il pouvait choisir le camp à soutenir.
Autrement dit, il était l’un des principaux responsables de la situation actuelle de Pendia.
Naturellement, les habitants de Pales, qui comptaient parmi ses victimes, n’avaient aucune raison de l’apprécier.
Pourtant, même eux ne purent s’empêcher d’être ébranlés lorsque le roi légitime de Pendia se rétablit et déclara la dissolution de la faction.
Voilà le pouvoir de légitimité d’une famille royale qui régnait depuis des siècles.
Enfin, la princesse Serin, dirigeante de la faction, fit son entrée dans la salle de réunion de la cour de Pales, en proie à l’agitation.
Son visage ne portait plus la moindre trace du désarroi qu’elle avait montré plus tôt.
Avec son apparence mûre, bien au-delà de son âge, et son maquillage chargé, Serin semblait plus féroce et plus puissante que n’importe quel souverain masculin.
À ses côtés se tenait Shan Barendil, Protecteur Suprême et plus puissant chevalier du royaume, qui venait récemment de vaincre l’hydre.
Le simple spectacle de ces deux-là réunis calma bientôt les vassaux agités.
Quand l’atmosphère fut quelque peu maîtrisée, Serin balaya silencieusement ses vassaux du regard avant d’aller droit au but.
« Vous avez tous appris que Sa Majesté le roi, mon père, nous a envoyé une lettre. »
« Oui, Votre Altesse. »
Le comte Paless, Cladek, répondit en sa qualité de vassal le plus haut placé parmi les personnes présentes.
Après avoir remercié son oncle maternel, Serin s’adressa de nouveau à l’assemblée.
« Mon père a ordonné la dissolution des factions. Il nous a enjoint de rappeler toutes les troupes placées sous le commandement de Conrad et le mien, puis de soumettre le duc Moraen, affirmant qu’Elvin, qui l’a soigné, est l’héritier convenable. Mais… peut-on vraiment croire que telle est sa volonté ? »
Ses vassaux comprirent comment Serin comptait surmonter cette situation.
D’une voix persuasive, elle leur imposa sa volonté.
« Mon père a perdu tout moyen de se protéger et, dans les faits, Elvin le retient captif. Une lettre écrite dans ces circonstances ne peut être considérée comme valide. Nous traiterons donc cette demande de dissolution comme une revendication unilatérale d’Elvin et la rejetterons. »
Elle ajouta que si la véritable volonté du roi devait leur être communiquée, il lui faudrait d’abord échapper à l’influence d’Elvin et rejoindre un lieu sûr, autrement dit se placer sous sa protection. Alors seulement obéiraient-ils à son ordre.
Cela signifiait aussi qu’elle allait renforcer son pouvoir et écraser la faction d’Elvin.
Bien sûr, dès que Gizelle III se retrouverait véritablement sous la protection de Serin, son sort serait pire que la mort.
Sa fille, qui dirigeait cette faction, et les habitants de ces terres le haïssaient tous.
« C’est vrai ! »
« Vive la princesse Serin ! »
« Pour notre dame ! »
Les vassaux acclamèrent Serin, soulagés d’avoir trouvé un prétexte plausible pour désobéir au roi sans se rebeller contre lui.
Quelques-uns d’entre eux étaient mal à l’aise à l’idée de s’opposer à la famille royale, mais ils ne pouvaient pas le laisser paraître.
Sur ces terres, le statut de fille de dame Aste conférait une autorité supérieure à celle d’un roi lubrique.
Tout ce que les gens voulaient, c’était un chef qui déclare sans hésiter qu’ils se battraient.
« Passons au point suivant. Le vicomte Treva a proposé d’établir des relations amicales avec notre camp. Il devrait entrer au château demain avec l’expédition de chasse ; je veux donc que nous décidions de notre position à l’avance. »
« Risque-t-il de changer d’avis à cause de la déclaration de Sa Majesté ? »
« Nous en discuterons lorsque nous le rencontrerons demain. »
« Une coopération avec le vicomte nous serait-elle utile ? Ce serait problématique si son territoire était attaqué. Contrairement à Pales, ses terres sont exposées aux étrangers. »
« Le marais de Canzen est difficile d’accès pour les ennemis étrangers. Ils sont très isolationnistes et les déplacements sont compliqués ; c’est simplement pour cela que nous n’avions pas cherché à coopérer jusque-là. Malgré tout, dans une situation comme celle-ci, je pense que les avantages l’emporteraient sur les inconvénients. Par exemple, parmi les plantes magiques que nous pouvons cultiver grâce aux matériaux tirés de l’hydre, certaines ne poussent que dans les marais… »
Serin dirigea la réunion avec assurance et tint ses vassaux sous son emprise.
Après avoir discuté de la coopération avec le vicomte Treva, de la distribution des armures faites en peau d’hydre et de l’utilisation des pierres magiques, les vassaux eux-mêmes se débarrassèrent de leurs inquiétudes initiales.
Serin faisant comme si la déclaration du roi visant à dissoudre leur faction ne signifiait rien, ils se laissèrent naturellement entraîner par l’ambiance.
Quelques heures plus tard, Serin mit fin à la réunion et parcourut le couloir aux côtés de Shan.
« Tu as fait du bon travail. »
« Je me suis contenté de rester à tes côtés et d’avoir l’air intimidant. »
« Ça m’a beaucoup aidée. Je n’aurais jamais pu y arriver seule. »
Après s’être agrippée à Shan dans son bureau et avoir pleuré à n’en plus finir, Serin avait eu l’impression que quelque chose, au plus profond d’elle-même, s’était lavé.
Sa haine envers son père n’avait pas changé, mais au lieu de la laisser éclater à tort et à travers, elle pouvait désormais mieux la contenir.
Elle avait cru que s’appuyer sur quelqu’un ne ferait que l’affaiblir. Mais peut-être qu’avoir un soutien au fond du cœur la rendait plus forte, au contraire.
Se rappelant qu’elle avait enfoui le visage contre la poitrine de Shan, Serin se sentit gênée et changea de sujet.
« À propos, j’ai failli oublier. Tu as dit avoir vécu quelque chose d’incroyable en tuant l’hydre ? Roden pensait qu’il valait mieux que tu me racontes directement ce qui s’était passé. Alors ? »
« Ah, ça. »
Shan avait eu l’intention de raconter tout cela à Serin dès leurs retrouvailles, mais une chose après l’autre l’en avait empêché.
« Quoi ?! Pourquoi tu ne me le dis que maintenant… ? »
Comme prévu, Serin s’intéressa vivement aux étranges motifs magiques gravés sur le corps de l’hydre et à la vision qu’avait eue Shan.
Sa réaction ressemblait tant à celle de Roden que Shan ne put s’empêcher de sourire.
L’histoire de l’empereur Varen, qu’elle pouvait considérer comme son ancêtre, l’intéressait également. Mais l’Empire Alto la fascinait encore davantage.
« Les habitants de l’Empire Alto ont peut-être essayé de mettre au point des techniques pour maîtriser les monstres. »
« Tu crois ? »
« S’ils sont allés jusqu’à étudier la magie appliquée au corps des monstres, je vois mal quelle autre raison ils auraient pu avoir. Si nous pouvions trouver des indices là-dessus… Hmm, ça risque d’être difficile, maintenant. »
Shan avait déjà appris que la ville où avait vécu le propriétaire de Mille Formes avait été incendiée par l’Ordre de la Guerre sainte.
L’endroit où les monstres avaient été gardés devait se trouver dans la même région ; il serait donc difficile d’y retrouver des traces.
Voyant la déception de Serin, Shan aborda un sujet qu’il avait préparé.
« Justement, je voulais t’en parler. L’installation où les monstres étaient enfermés est peut-être encore là. Je n’en suis pas certain, mais elle se trouvait à une certaine distance de la ville. Et elle était souterraine, donc personne ne l’aurait probablement remarquée facilement. »
« Vraiment ?! »
Serin tourna la tête si vivement qu’on aurait dit qu’elle allait se briser la nuque.
C’était exactement la réaction qu’on pouvait attendre d’une mage venant d’apprendre qu’une ruine alto encore inexplorée se trouvait peut-être dans les environs.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>