Chapitre 78
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier de Génie d’une race déchue ◈
Chapitre 78 : En vérité, je voulais manger des raisins verts
──────
Malheureusement, il serait difficile d’organiser dans l’immédiat une expédition à la recherche de l’ancienne installation de confinement des monstres.
Personne ne savait comment la situation du royaume évoluerait maintenant que le roi s’était réveillé.
Une chose était certaine, cependant : il leur fallait préserver leurs liens avec le marais de Canzen, le territoire du vicomte Treva.
Par rapport au détour qui consistait à partir de Pales vers le sud-est, en direction de la région de Sedil, avant de repartir au nord-est, une route qui filait droit vers l’est offrait un avantage géographique considérable.
Grâce à cela, le vicomte Treva reçut un accueil encore plus chaleureux que prévu lorsqu’il se rendit au château de Pales avec les troupes de la campagne de subjugation, le lendemain.
« Soyez le bienvenu, vicomte Treva. Je suis Serin Gizelle Aste Hasra, princesse de Pendia et duc de Lynel. »
« C-C’est un honneur de vous rencontrer, princesse… Votre Altesse. Je suis Niron Kyes, vicomte Treva. »
Le jeune vicomte n’était qu’un noble de province et n’avait hérité de son titre que quelques semaines plus tôt, à la mort de son père. Il était donc naturellement décontenancé de voir la princesse s’avancer en personne pour l’accueillir.
Et le banquet ne fit qu’accentuer son trouble.
« Waouh… »
« On n’a traversé qu’une chaîne de montagnes, et c’est déjà si différent ? »
Le vicomte et ses gens contemplaient la salle du banquet, ébahis.
Des dizaines de lampes à dispositifs magiques ornaient le plafond, du genre de celles qu’on ne voyait d’ordinaire qu’au palais royal, dans la capitale, Hasra.
Des dispositifs magiques de chauffage réchauffaient la salle, leur faisant oublier le froid hivernal.
Du pain blanc raffiné, de la viande et du poisson frais assaisonnés de toutes sortes d’épices, des légumes conservés, du vin de fruits, et bien d’autres choses encore.
Tout cela recouvrait une immense table autour de laquelle des dizaines de personnes mangeaient, buvaient et festoyaient à leur guise.
Pour des gens qui tenaient pour un banquet le fait de se remplir le ventre de poissons des marais à l’odeur terreuse et de grenouilles, dans des murs de pierre glacials éclairés par des chandelles et des cheminées, c’était un véritable choc culturel.
« Pour être juste, nous n’avons pas toujours vécu ainsi. Tout cela, nous le devons à Son Altesse. »
« C’est vrai. Des lampes à cette nourriture fraîche, y a-t-il quoi que ce soit auquel elle n’ait pas touché ? »
Un vieux baron de Pales éclata de rire, tandis que le baron Yurk et les autres barons énuméraient avec enthousiasme toutes les raisons qui rendaient Pales si agréable à vivre.
Leurs éloges étaient si appuyés qu’ils en devenaient presque embarrassants, mais Serin se contenta de sourire, parfaitement à l’aise, sans changer d’expression.
Avoir la peau dure était aussi une qualité pour un bon dirigeant.
Après tout, ils n’inventaient pas tout.
Après avoir écouté les compliments un moment, le vicomte s’adressa discrètement à ses gens.
« Je l’ai senti en chemin, mais Pales est vraiment un paradis sur terre… »
« En effet. »
En longeant la rivière Tessell, ils avaient séjourné dans plusieurs villages et constaté de leurs propres yeux la prospérité de la région.
Pourtant, ces impressions ne pesaient pas lourd face à ce qu’ils découvrirent en arrivant au château du comte, dans la ville de Pales.
Si seulement ils pouvaient rapporter ne serait-ce qu’une petite part de cette immense prospérité dans leurs pauvres marais…
Comme cette pensée lui traversait l’esprit, Serin se tourna vers le vicomte et prit la parole d’un ton détaché.
« À propos, j’ai appris par mon chevalier que vous souhaitiez préserver la nouvelle route. »
« Ah, oui. C’est exact ! »
« Nous y sommes également favorables. Mais il y a une chose que vous devriez savoir d’abord. »
Serin parla au vicomte, ravi, de la lettre reçue peu auparavant.
Après avoir repris connaissance, le roi avait déclaré soutenir le prince Elvin et ordonné à toutes les autres factions de se dissoudre.
« Ah… »
Le vicomte Treva et ses gens affichèrent tous un air préoccupé.
Si c’était vrai, ils s’étaient efforcés de s’accrocher à une corde qui n’allait pas tarder à céder.
« Bien sûr, nous n’avons aucune intention d’obéir. Elvin a simplement menacé mon royal père et l’a forcé à écrire cette lettre. Vicomte, j’aimerais donc que vous vous joigniez à nous. »
« M-Moi ? »
Les yeux tremblants, le vicomte regarda autour de lui, pris de court par cette décision d’une telle importance qu’on venait de lui présenter sans prévenir.
Serin lui adressa un sourire sombre et parla avec la malice d’un serpent.
« Réfléchissez-y. Si Elvin devient le prochain roi, qu’est-ce que votre territoire y gagnera ? Vous continuerez simplement à vivre comme vous l’avez toujours fait. Est-ce vraiment le meilleur avenir possible ? »
« Eh bien… »
« À l’inverse, si vous soutenez notre déclaration, vous aurez beaucoup à gagner. Et votre territoire ne sera pas en danger. Même Elvin n’est pas assez stupide pour envoyer une armée dans ces marais inhospitaliers. Les guerriers du marais de Canzen ont autrefois repoussé une armée d’invasion deux fois plus nombreuse… »
Bien qu’il eût plusieurs années de plus que Serin, le vicomte se laissa complètement entraîner par elle, comme un garçon inexpérimenté.
La pression psychologique d’être dans son fief, ajoutée au choc de cette révélation soudaine, l’empêchait de réfléchir clairement.
Après avoir bégayé un moment, le vicomte promit de vive voix non seulement de publier une déclaration commune contre Elvin, mais aussi de conclure un accord qui ferait pratiquement de lui le vassal de Serin à moitié.
Bien sûr, il reçut une compensation convenable en échange.
Serin comptait développer le marais de Canzen à l’avenir, pallier son manque de population et de ressources, tout en y établissant une route vers le Royaume des Démons.
Leurs subordonnés devraient encore négocier les détails, mais le cadre général étant fixé, rien d’important ne changerait.
« Venez donc, nos compagnons de lutte sont arrivés ! Accueillez-les comme il se doit ! »
Serin leva son verre et lança son appel. Les gens de Pales entourèrent ceux du vicomte Treva et trinquèrent avec eux.
La plupart avaient encore l’air ahuri, mais l’unité était toujours une bonne raison de faire la fête.
* * *
Après cet accord inattendu vint la répartition des récompenses pour la subjugation de l’hydre.
Tout naturellement, la première récompense revint à Shan Barendil, le Protecteur Suprême qui s’était distingué plus que quiconque.
Shan à ses côtés, Serin s’adressa à toutes les personnes présentes.
« L’armure de sir Shan a été entièrement détruite pendant cette campagne. Je jure sur mon nom qu’il recevra un jour, en compensation, une armure plus résistante et plus puissante que tout ce que possède quiconque dans l’Alliance d’Arman ! »
« Je ne doute pas que ce jour viendra, ma dame. »
Shan lui répondit avec déférence, posa un genou à terre et baisa le dos de sa main.
À la déclaration de Serin, les chevaliers affichèrent un air plein d’espoir.
Si un autre souverain avait prononcé de telles paroles, elles n’auraient été que vaines promesses. Mais elles venaient d’une mage de génie capable de créer elle-même des dispositifs magiques.
Shan les avait peut-être surpassés cette fois, mais s’ils accomplissaient un jour de hauts faits, ils pouvaient espérer recevoir quelque chose eux aussi.
La récompense suivante revint à Ravana, qui avait tranché deux des pattes de l’hydre.
Sans égaler celle de Shan, la sienne lui valut également la promesse d’une armure supérieure à celle qu’elle portait actuellement.
Après que plusieurs autres chevaliers eurent reçu leurs récompenses, Serin posa les yeux sur une prêtresse dont la capuche était rabattue sur le visage.
« Et ensuite… oui, prêtre Asha. C’est bien cela ? »
« Oui, princesse. »
« Hmm. »
En regardant Asha, Serin laissa paraître des sentiments mêlés.
Un bref silence suivit, et plusieurs personnes commencèrent à s’inquiéter. Puis Serin sourit.
« Je vous suis profondément reconnaissante. Grâce à vous, tous ont été épargnés de grandes souffrances, y compris mon Protecteur Suprême. »
« En tant que prêtre de la Déesse, je n’ai fait que mon devoir envers les guerriers qui ont combattu les monstres. »
« Malgré tout, je manquerais à l’honneur si je ne vous récompensais pas. Dites-moi ce que vous désirez. »
« Je… »
Asha jeta un instant un regard au vicomte, puis baissa la tête.
« J’espère seulement que les habitants de ma patrie ne manqueront pas de nourriture. »
Elle avait hésité, car elle savait que sa demande pouvait passer pour une critique du vicomte.
Demander à la dirigeante d’un autre territoire de nourrir son peuple revenait à dire que son seigneur actuel en était incapable.
« Ce n’est pas difficile. Je vous laisserai repartir avec cent porcs. Cela vous suffira-t-il ? »
« Cent… ! »
Le vicomte et les autres ouvrirent de grands yeux devant une récompense qu’ils n’auraient jamais imaginée.
Compte tenu du prix qu’il fallait payer pour faire venir un prêtre de haut rang, la dépense n’était pas particulièrement élevée. Pourtant, malgré ses capacités exceptionnelles, Asha n’était, socialement, qu’un prêtre ordinaire d’un territoire rural.
« M-Merci. »
Même Asha, qui semblait toujours détachée des affaires du monde, balbutia un instant.
Contrairement aux attentes du vicomte et des autres, Serin promit la récompense sans manifester davantage d’intérêt pour Asha.
Ils avaient supposé qu’elle proposerait naturellement d’engager la prêtresse. Soulagés, ils n’en restèrent pas moins perplexes.
*Pourquoi ?*
La suite des paroles de Serin répondit à leur question.
« À propos, j’ai failli oublier de vous le demander. Prêtre Asha, puis-je faire appel à vous si nous avons un malade dans un état critique, à l’avenir ? »
« Si quelqu’un a besoin de moi, je viendrai. »
« Voilà qui me rassure. Je me sentirais plus en sécurité si vous pouviez rester à mes côtés, mais chacun a une patrie qu’il ne souhaite pas quitter. »
Ses paroles sous-entendaient subtilement qu’elle tenait compte à la fois d’Asha et du vicomte Treva.
Le vicomte hocha la tête avec gratitude.
Après avoir fini de parler avec la prêtresse, Serin se tourna de façon inattendue vers Roden, qui servait Shan tout en profitant du banquet à ses côtés.
« Écuyer Roden. »
« … Oui, Votre Altesse. »
« Vous servez mon Protecteur Suprême depuis longtemps. Vous avez accompli de nombreux hauts faits, notamment en commandant les troupes à sa place, et cette fois, vous avez tranché une patte de l’hydre aux côtés de dame Ravana. »
« Ce n’était… »
« Vous êtes déjà trop âgé pour rester écuyer, et vos exploits sont exceptionnels. Je souhaite conférer de ma propre main un grand honneur à votre maison, ici et maintenant. »
Roden eut l’air troublé, comprenant qu’elle avait l’intention de l’adouber chevalier.
C’était un instant qu’il avait ardemment désiré autrefois, mais il savait mieux que quiconque qu’il n’en était pas digne.
« Votre Altesse, je… »
« Je sais pourquoi vous ne pouvez pas répondre. Je jure que quiconque contestera votre adoubement pour la raison à laquelle vous pensez ternira mon honneur. Votre courage et votre loyauté répondent pleinement aux exigences d’un chevalier de Pendia. »
Les paroles de Serin, qui faisaient allusion à son défaut fatal, sa peur des armes blanches, firent écarquiller les yeux de Roden.
Il regarda instinctivement Shan, qui secoua discrètement la tête.
*Shan ne lui en a pas parlé ? Alors, comment l’a-t-elle appris ?*
Tandis que Roden s’efforçait de comprendre, Shan se leva de son siège.
« Je jure ici et maintenant que quiconque jugera mon écuyer Roden indigne d’être chevalier devra le prouver en m’affrontant dans un duel à mort ! »
Cela revenait à déclarer que si quelqu’un contestait plus tard les qualifications de Roden, le plus puissant chevalier de Pendia lui-même lui ôterait la vie.
Tous les gens présents accueillirent favorablement l’adoubement de Roden.
Tous les gens de Pales connaissaient ses grandes capacités martiales, son exceptionnel talent de chef et son sens du détail.
Quelques-uns semblaient même perplexes : pourquoi fallait-il insister autant sur une chose aussi évidente ?
« Y a-t-il quoi que ce soit qui manque à Roden, que ce soit dans ses compétences ou dans son caractère ? »
« C’est bien vrai. Quand il abat son fléau, même un troll est écrasé d’un seul coup. »
« C’était plus étrange encore qu’il soit toujours écuyer. Enfin, son seigneur est Shan Barendil, alors je l’acceptais. »
L’ambiance ayant tourné en sa faveur, Roden ne pouvait plus se servir de son défaut comme prétexte pour refuser.
Ce faisant, il aurait terni l’honneur de Serin comme celui de Shan.
Il commençait à se lever, décidé à accepter même s’il n’en avait pas vraiment envie, lorsqu’il comprit qu’il s’était menti à lui-même depuis le début.
Il ne voulait pas se contenter d’être un simple écuyer.
Il voulait devenir chevalier.
Sinon, pourquoi s’était-il entraîné sans relâche au lieu de se satisfaire de n’être que le second de Shan ?
Il avait simplement eu peur de se ridiculiser sur le champ de bataille en tant que chevalier et de s’attirer les condamnations de tous.
À l’instant où il en prit conscience, Shan passa un bras autour de ses épaules et lui murmura doucement :
« Ça va aller. »
« Vraiment ? Et si je… »
« Parfois, il faut se retrouver acculé, sans issue, pour que les choses finissent par s’arranger. C’est peut-être pareil pour toi. »
Shan parlait d’expérience.
Il n’avait pu se décider à se battre contre quelqu’un qu’au moment où l’épée d’un mercenaire déguisé en bandit avait atteint son visage.
Après avoir entendu le murmure de Shan, Roden posa un genou à terre devant Serin.
« Roden Weavers accepte la volonté de Votre Altesse. »
Tous les convives applaudirent et célébrèrent la réussite de ce jeune homme qui avait autrefois renoncé à son rêve.
* * *
Le lendemain du banquet, Shan et Roden se rendirent ensemble à la forge du château du comte.
Shan y allait pour faire prendre ses mesures en vue d’une nouvelle armure, après avoir jeté celle de Kamad, désormais inutilisable.
Roden, lui, devait commander l’armure de plates qu’il porterait en tant que chevalier.
Assis sur des chaises, au milieu de la chaleur accablante de la forge, ils parlèrent à voix basse.
« Bon sang, depuis quand tu préparais ça ? »
« Depuis hier. Tu as accompli assez de hauts faits pour mériter de devenir chevalier. Ce serait absurde que tu ne le deviennes pas. »
L’avantage le plus appréciable du passage de l’écuyer Roden au rang de sir Roden était qu’ils pouvaient désormais se tutoyer même devant les autres.
En tant que Protecteur Suprême de la princesse, Shan occupait un rang ambigu, à mi-chemin entre le chevalier et le noble titré.
Cela suffisait pour que personne ne lui reproche de parler familièrement avec un chevalier de son âge, qu’il connaissait bien depuis des années.
« Tu m’as bien eu. Je ne sais toujours pas si c’est la bonne chose à faire… »
« Je te l’ai dit, ça va aller. Tu en es capable. Je sais que tu peux le faire. »
Shan lui donna une tape dans le dos et rit.
Roden poussa un soupir, puis rit à son tour en voyant son ami croire en lui plus qu’il ne croyait en lui-même.
Que pouvait-il faire d’autre, maintenant ?
Il n’avait qu’à surmonter ce problème d’une manière ou d’une autre et se tenir droit, en vrai chevalier.
Ce qui lui donna du courage, ce furent les larmes de Kalion, qui regardait son fils recevoir son adoubement.
Roden jura que c’était la première fois qu’il voyait son père pleurer.
Ce n’était ni le visage sévère que Kalion montrait à ses enfants et à ses subordonnés, ni celui, obséquieux, qu’il réservait aux chevaliers et aux nobles.
C’étaient simplement les larmes d’un père heureux de la réussite de son enfant.
Qu’est-ce qui pouvait donner plus de force et de courage à un enfant ?
« D’accord. Allons-y. »
Roden parla à voix basse en regardant le marteau frapper l’enclume dans un claquement sec, faisant jaillir des étincelles.
Malgré cette promesse, il n’aurait pas tout de suite l’occasion d’accomplir quoi que ce soit de remarquable en tant que chevalier.
Ce dont Pales avait besoin, ce n’était pas de force militaire, mais de renseignement et de gestion intérieure.
La priorité, en matière de gestion intérieure, était de tirer parti des restes de l’hydre.
Tout d’abord, sa pierre magique était immense, sans commune mesure avec celles des monstres de rang équivalent.
Cela ne signifiait pas pour autant qu’elle surpassait celle d’un ogre. La qualité d’une pierre magique ne dépendait pas seulement de sa taille.
Si l’espèce qui l’avait produite déterminait sa puissance, sa taille, elle, déterminait son endurance.
Serin décida donc de diviser la pierre magique de l’hydre et de s’en servir pour remplacer celles qui équipaient les autres chevaliers. Les pierres magiques restantes serviraient à fabriquer des dispositifs plus petits.
Une grande quantité fut également utilisée pour fabriquer des armures à partir de la peau écailleuse de l’hydre.
Après un traitement magique spécial et un tannage, les armures en peau d’hydre étaient non seulement incroyablement résistantes, mais aussi très efficaces contre le poison.
L’hydre avait été si gigantesque qu’ils pouvaient en fabriquer assez pour que chaque chevalier en porte une sous son armure de plates, et il en restait même suffisamment pour en distribuer aux soldats.
« Tout le monde sera stupéfait d’apprendre que nous avons une armée équipée d’armures magiques en peau d’hydre. »
Serin sourit, comme si cette seule idée la réjouissait.
Au même moment, Pales commença à commercer à grande échelle avec le territoire voisin du vicomte Treva.
À la hauteur de son statut de grenier nourrissant toute la Pendia, la région exportait d’énormes quantités de céréales, de quoi remplir le ventre des habitants des marais.
En échange, ces derniers travaillèrent à l’aménagement de la grotte montagneuse qui reliait les deux territoires.
Ils obstruèrent les passages latéraux par lesquels des monstres auraient pu passer, aplanirent la route accidentée et installèrent des dispositifs magiques d’éclairage.
La grotte était à l’origine assez vaste pour laisser passer une hydre ; elle constituait donc déjà une route large et pratique pour les voyageurs.
Ils construisirent également un fort en bois près de la sortie, afin d’empêcher les monstres de pénétrer à Pales.
Tandis que Pales se préparait à faire un nouveau bond en avant, de grands bouleversements survenaient aussi dans le reste de Pendia.
« Sa Majesté le roi s’est réveillé ? »
« Il paraît qu’il compte soutenir le prince Elvin. »
« Hmm… »
Contrairement à Pales, qui avait traversé la crise sans trop de difficultés, la faction du prince Conrad fut durement frappée par la déclaration du roi ordonnant sa dissolution.
Les seigneurs de l’ouest et du centre de Pendia avaient longtemps gouverné sous l’influence du roi ; son autorité pesait donc encore lourd.
Le duc Ranphel et le marquis Abel, les deux principaux piliers de la faction de Conrad, continuèrent à le soutenir fermement, et celle-ci ne s’effondra donc pas aussitôt.
Sa cohésion s’était néanmoins visiblement affaiblie par rapport à auparavant.
« Le roi de Pendia s’est rétabli ? Tant mieux. Si ce vieil homme s’était réveillé plus tôt, nous n’aurions eu aucune chance. »
« Comme vous le dites, Votre Altesse. »
Dans le nord-ouest, le duc Moraen, lui, ne subit aucun revers.
Il avait déjà chassé et dépouillé une grande partie des classes dirigeantes établies dans les régions qu’il occupait, étendant ainsi son propre pouvoir.
Ses troupes, qui avaient compté un millier d’hommes environ avant d’être réduites par la bataille contre Pales, étaient désormais près de deux mille.
Naturellement, ils n’étaient pas tous des soldats correctement équipés. En réalité, il avait enrôlé de force des jeunes gens, leur avait remis des armes et gonflé ses effectifs.
Il n’aurait jamais osé agir ainsi s’il avait eu à cœur la prospérité à long terme du territoire qu’il gouvernait.
Mais il n’avait aucune raison de s’en soucier.
Ce n’était pas le territoire Moraen qu’il devait protéger. C’était la Pendia d’un autre.
Pendant la récente guerre civile de Libert, ses soldats d’élite avaient appris à entraîner et à intégrer les conscrits enrôlés de force. Ils soumirent les nouvelles recrues à un entraînement rigoureux, leur inculquant le combat et la discipline.
Même depuis le lointain nord de Pales, Serin recevait des informations détaillées sur tout cela.
Elle le devait à l’influence de la Fraternité du Peuple Alto.
Ses membres avaient autrefois été expulsés de Hasra et de la plupart des autres villes de l’Ancienne Foi, mais certains ressemblaient aux Occidentaux et s’étaient infiltrés en secret.
Roden se servit de l’identité de l’officier de la Fraternité qu’il avait autrefois usurpée pour affecter certains de ses mercenaires altos aux caravanes marchandes. Il resta en contact avec la Fraternité, recueillit des renseignements et les transmit à Serin.
La coexistence instable qui avait suivi la déclaration du roi ordonnant la dissolution finit par voler en éclats, environ trois mois plus tard.
L’hiver était terminé et les premières pousses vertes du printemps commençaient à émerger.
« Nous vaincrons le traître Conrad et rendrons Pendia au gouvernement légitime de son roi ! En avant ! »
Sur l’ordre d’Elvin, une armée mêlant des troupes du sud de Pendia et des soldats du Royaume de Luman se mit en marche.
Les éléphants de guerre, venus du Continent du Sud en traversant le Royaume de Luman, ébranlèrent la terre de leurs quatre pattes épaisses comme des piliers et poussèrent de longs barrissements.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>