Chapitre 81
"Qu'est-ce que vous avez dit?"
J'ai parlé maladroitement, en observant l'expression vide du directeur Yoon.
« Ce n'est qu'une opinion personnelle. Vous pouvez l'ignorer. »
« Non, répétez. Qu'avez-vous… Ah, attendez une minute. »
Le réalisateur Yoon a rapidement appelé l'assistant réalisateur et le reste de l'équipe de production.
J'avais simplement lancé une remarque anodine, mais la situation prenait des proportions inattendues.
Voyant les gens rassemblés autour de moi, j'ai répété ce que j'avais dit plus tôt.
« Nous tournons aujourd'hui la scène de l'embuscade du gang rival, n'est-ce pas ? Je me suis dit qu'il serait peut-être intéressant de modifier légèrement la réaction de Kang Tae-il, alors je vous en ai parlé, réalisateur. »
« Sa réaction ? De quelle manière ? »
Kang Tae-il avait une forte personnalité, que ce soit en raison de son éducation ou de sa nature profonde. Plus précisément, le réalisateur Yoon voulait qu'il soit « dépeint » de cette manière.
Le réalisateur Yoon a souligné que la ténacité de Kang Tae-il face aux difficultés était cruciale pour le développement de l'histoire.
Ainsi, durant l'embuscade, Kang Tae-il a continuellement résisté.
Avec un air nonchalant, il crachait sur son adversaire ou se moquait de lui.
Lorsque les membres du gang s'approchaient, l'air choqué, il les saluait, les mains encore ensanglantées, en leur demandant pourquoi ils étaient si en retard. Mais…
« J’ai pensé qu’il serait bon de montrer une réaction plus enfantine. »
« Ah, vous voulez dire une sensation plus réaliste ? »
« Oui. Le scénario actuel met clairement en évidence les traits de caractère du personnage, mais aussi dur qu'il soit, ne serait-il pas plus réaliste qu'il ait au moins un peu peur dans cette situation ? »
Même s'il avait grandi en combattant des gangsters, c'était la première fois qu'il était confronté à une violence justifiée.
Quelle que soit son habitude face à la violence, il y avait une grande différence entre « la voir » et « la vivre directement ».
L'assistant réalisateur acquiesça à la poursuite de mes explications.
« C’est logique. Tu y as pensé soudainement aujourd’hui ? »
« Ah… c’est quelque chose auquel je réfléchis ces derniers temps. »
En fait, j'y pensais depuis l'hallucination.
L'idée s'est approfondie à mesure que je réfléchissais aux cauchemars que Kang Tae-il ferait après l'embuscade.
Je trouvais l'image plausible et, en même temps, j'imaginais très clairement les élèves terrifiés de Kang Tae-il.
J'ai hésité car suggérer des modifications à un personnage créé et mentionné à plusieurs reprises par le réalisateur Yoon pourrait paraître impoli.
Heureusement, le réalisateur Yoon n'avait pas l'air contrarié quand je l'ai regardé.
« Comme vous l’avez dit, il serait plus réaliste qu’il ait un peu peur. Mais… le faire agir comme un enfant, c’est un peu… »
« Une légère modification suffirait. Par exemple… »
J'ai brièvement esquissé mon idée d'une version effrayée de Kang Tae-il.
Le réalisateur Yoon, qui avait l'air dubitatif, écarquilla les yeux.
* * *
« Lâchez-moi ! »
« Tais-toi. Espèce de petit morveux. »
Mon cuir chevelu me brûlait à cause de la poigne brutale.
Avant même d'avoir pu pleinement ressentir la douleur aiguë, j'ai été traînée par l'homme.
J'ai agité les mains, mais elles ont glissé sur tout ce que j'essayais d'attraper.
La force qui maintenait ma tête était tout simplement trop forte.
"Laisser-."
Alors qu'on me traînait frénétiquement, des mains rugueuses me redressèrent brusquement et ma vision s'éclaircit.
Dans la nuit noire comme l'encre, la porte hanok fragilement brisée.
Le sol de terre battue froide, entouré d'hommes en noir.
Avant même de comprendre la situation, j'ai ressenti une sensation de fraîcheur dans ma main gauche.
J'ai tourné la tête et retenu mon souffle.
« On commence par lui casser la main gauche ? »
« Oui. Faites vite. Il pourrait revenir bientôt. »
Ce n'était pas la première fois que je voyais ça. Je m'étais déjà fait prendre plusieurs fois.
Mais je ne savais pas qu'un marteau pouvait être aussi froid.
Mes pensées s'emboîtaient mal. Je ne pouvais penser qu'à une chose : il faisait froid.
« Regardez ce gamin. Pourquoi tremble-t-il comme ça ? Hé, tu as peur ? »
Ce n'est qu'après avoir entendu cette voix moqueuse devant moi que j'ai réalisé que je tremblais.
Merde. J'ai fusillé du regard mon ravisseur.
Je l'ai vu lever la main, mais je ne l'ai pas esquivée.
La sensation de brûlure inhabituelle sur ma joue était plus supportable. C'était moins humiliant.
« … ! »
Alors quand le marteau qu'il avait brandi s'est abattu sur moi, j'ai serré les dents et j'ai enduré.
J'allais bien. Je devais aller bien.
« Regardez-moi ce type qui sourit. »
« Ce doit être un bâtard de Hanseong. »
J'avais des bourdonnements d'oreilles. Malgré ces acouphènes insupportables, je continuais à sourire.
Je ne savais pas pourquoi mon corps tremblait. Quelle honte !
Même si je tremblais, je n'ai pas cessé de rire aux éclats.
Comme je recevais sans cesse des gifles pour avoir fait du bruit, ma bouche s'est remplie de sang, soit à cause des coups, soit à cause de mauvaises morsures.
Puis, le marteau fut de nouveau levé.
« Espèces d'enfoirés ! »
Un bruit plus fort encore éclata, incomparable au vacarme précédent.
J'ai esquissé un sourire en voyant les frères accourir. Ils sont finalement arrivés.
"Couper!"
À ce moment-là, un cri fit taire tout le bruit.
« Ça va ? Je t'ai frappé trop fort ? »
L'homme qui m'avait jeté à terre tendit brutalement la main, l'air inquiet.
J'ai cligné des yeux plusieurs fois et j'ai instinctivement secoué la tête.
« Non, ça va. »
« Désolé. C'est la première fois que je fais des scènes d'action. »
« Vraiment, je vais bien. Ça n'a pas fait mal. »
Alors que je secouais la tête devant ses mains hésitantes, le directeur An Jin-bae est arrivé en courant avec une serviette.
« Ça va ? »
« Oui. Mais… pourquoi est-ce si mignon ? »
J'ai grimacé tardivement après m'être retenue.
Alors que je frissonnais à cause de la douceur du sang artificiel, le gérant An Jin-bae a ri et m'a tendu une bouteille d'eau.
C'était tellement bon que j'ai failli perdre ma concentration.
« D’accord ! Parfait ! Passons au gros plan ! »
Alors que je pensais devoir mentionner le goût du sang artificiel dans ma prochaine entrée de journal, le réalisateur Yoon, qui visionnait les images, a crié bruyamment.
Ses acclamations ont été suivies des applaudissements du personnel.
Le planning se déroulant sans accroc, l'ambiance de tournage était plutôt bonne.
Le réalisateur Yoon, qui avait enlevé ses écouteurs et s'était précipité vers moi, m'a serré dans ses bras avec un grand sourire.
« Mon porte-bonheur ! Je devrais t'appeler comme ça désormais. Comment fais-tu pour être aussi parfaite ? Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi. »
« Tu m'étouffes. »
J'ai légèrement tapoté les mains du réalisateur Yoon alors qu'il me serrait fort dans ses bras.
« Quel manque de cœur ! On passe au gros plan. Tu te sens à l'aise ? Fais comme tout à l'heure. »
« Oui. Je vais essayer. »
Après avoir nettoyé mon visage, qui était un vrai désastre à cause du faux sang, j'ai pris ma position.
Après avoir vérifié les mouvements de la caméra, j'ai tapoté irrégulièrement mes mains qui pendaient.
Lorsque le bruit de l'action a retenti, j'ai ouvert les yeux, et le voyant rouge de la caméra s'est allumé et éteint plusieurs fois.
Après une journée de tournage, j'étais épuisé.
« Ça va, acteur ? »
"Je ne pense pas."
« Compris. Avez-vous besoin de quelque chose ? »
Alors que le directeur An Jin-bae, qui était en train de ranger ses affaires, s'interrompit et leva précipitamment les yeux.
«…Qu’est-ce que vous venez de dire ?»
« Hyung, tu risques de te blesser si tu bouges la tête comme ça. »
« Tu viens de dire que tu n'allais pas bien ? J'ai bien entendu ? »
Ses yeux s'écarquillèrent de stupeur lorsqu'il me regarda, à moitié allongé sur la chaise.
« Oui. Je suis fatiguée. »
Le tournage d'aujourd'hui a été particulièrement difficile.
Les mouvements étaient excessivement compliqués, et la scène comportait beaucoup de monde, il y a donc eu beaucoup de ratés inattendus.
Exprimer mes émotions n'était pas facile, et je devais mordre la capsule de sang artificiel au bon moment, ce qui rendait la situation encore plus chaotique.
En plus de cela, je devais maintenir un état où les larmes semblaient prêtes à couler mais ne le faisaient pas pendant des heures, ce qui me piquait les yeux.
« Oh, que faire alors… »
Voyant mon sourire fatigué, le directeur An Jin-bae s'est approché en titubant, paniqué.
D'une main, il me recouvrit d'une couverture tandis que de l'autre, il ouvrait une boisson vitaminée, cherchant constamment le directeur Yoon du regard.
«Attendez une minute. Je vais vérifier si nous pouvons reporter les scènes restantes à demain.»
« Mais cela signifierait tout remettre à zéro. Je peux continuer. »
J'ai ri et j'ai dit que ce n'était pas comme si j'avais demandé quoi que ce soit.
Je me suis demandé pourquoi j'avais dit quelque chose d'insignifiant.
En inclinant la tête, j'ai aperçu le directeur Yoon qui s'approchait de loin à cause du tumulte.
« Pourquoi ? Y a-t-il un problème ? »
« Ce n'est rien. On peut commencer le tournage ? »
« Ah, un des équipements est tombé en panne. On devra probablement s'en occuper demain… Est-ce que le flux sera interrompu ? Vous allez bien ? »
« C’est bon. Son état n’était pas bon de toute façon, alors c’est même un soulagement. On peut partir maintenant ? »
Ce n'est pas moi, mais le directeur An Jin-bae, qui a répondu à ma question : « Est-ce que j'allais bien ? »
Cela aurait pu être absurde, mais le réalisateur Yoon a naturellement détourné le regard.
Eh bien, ce n'était pas la première fois.
« Bien sûr. Allez-y. Pas de changement au calendrier de publication, n'est-ce pas ? »
« Oui. J’ai des examens bientôt, alors respectons simplement le planning dont nous avons discuté la dernière fois. »
« D’accord. Oh, vous voyez toujours le conseiller ? »
« Oui. Régulièrement. »
« Ce médecin est très réputé dans ce domaine. Je lui ai parlé, mais n'hésitez pas à me dire si vous n'êtes pas satisfait. »
J'ai regardé les deux personnes qui discutaient de moi avec un air perplexe.
Cela se comprenait pour le manager An Jin-bae, mais pourquoi le directeur Yoon était-il comme ça ?
« La conseillère est compétente. J'ai rendez-vous demain et je ne le manquerai pas, alors ne t'inquiète pas. »
« Quand est-ce que je me suis inquiété ? »
Le réalisateur Yoon, sans se rendre compte qu'il se comportait presque comme un parent, recula d'un pas pincé.
J'avais envie de rire de cette absurdité, mais j'étais trop fatiguée, alors j'ai refermé les yeux.
* * *
« Tu as l'air très fatigué. »
C'était déjà notre quatrième rencontre.
J'ai esquissé un sourire gêné à cette remarque dès que je suis entrée dans la salle de consultation.
« Je dors bien… Je pense que c’est parce que je dois concilier le métier d’acteur et les études. »
« Des problèmes avec la vie scolaire ? »
« Non. Les enfants sont gentils, et… les enseignants sont très prévenants à cause du tournage. »
Deux mois s'étaient déjà écoulés depuis mon entrée au collège, mais rien ne me semblait particulièrement nouveau.
Sauf que l'uniforme scolaire que je portais pour la première fois était un peu inconfortable.
« Avez-vous rencontré des problèmes particuliers au cours des deux dernières semaines depuis notre dernière rencontre ? Y a-t-il eu une récidive d’hyperventilation ? »
J'ai tressailli à cette question soudaine, posée au beau milieu de notre conversation ordinaire.
« Non. Pas depuis l'épisode d'il y a deux semaines. »
"Je vois."
Le médecin ajusta la prise de son stylo.
« Vous aviez mentionné que c'était dû à un cauchemar la dernière fois. Pourriez-vous me dire de quel genre de cauchemar il s'agissait aujourd'hui ? »
Comme toujours, le ton doux du médecin était assez chatouilleux.
J'ai serré les poings pour éviter l'impolitesse de me gratter l'oreille et j'ai parlé.
J'ai menti, en disant que ce n'était qu'un rêve où je perdais un ami, et le médecin a discrètement écrit quelque chose sur le document.
En écoutant ce bruissement, je repassais mentalement les répliques de la prochaine scène à tourner.
« C’est déjà notre quatrième rencontre. Le temps passe vite. »
« Oui, c'est le cas. »
"Comment vous sentez-vous?"
Souriant à cette question posée avec douceur, j'ai répondu : « C'est fascinant, car c'est la première fois que je fais une thérapie, mais c'est rassurant de me confier à quelqu'un. »
C'était ennuyeux. Et puis, n'était-il pas trop tôt pour demander comment se passaient les séances de thérapie ?
N'était-ce pas une question à poser une fois qu'un certain niveau de confiance mutuelle (*un terme psychologique désignant une relation de confiance mutuelle) avait été établi ?
Me rappelant ce que j'avais lu sur le conseil psychologique, je me suis interrogée intérieurement, et le médecin a laissé échapper un rire qui ne lui allait pas.
« Non, pas au sujet des séances de thérapie. »
"Pardon?"
« Bien sûr, les conseils ne seront peut-être pas très efficaces. Je voulais dire ce que vous ressentez en agissant ainsi à chaque instant. N'est-ce pas difficile ? »
Avant que je puisse le cacher, un de mes sourcils s'est levé d'un coup.
Le rire du médecin redoubla.