Chapitre 79
Le manager An Jin-bae baissa les yeux vers l'acteur endormi dans ses bras.
Bien qu'il paraisse calme les yeux fermés, il semblait très épuisé.
Il devait expliquer la situation aux deux personnes figées par le choc, mais s'assurer que l'acteur dorme profondément était la priorité.
Heureusement, même après quelques minutes, il ne montrait aucun signe de froncement de sourcils ni d'irrégularité dans sa respiration.
Avec précaution, il allongea l'acteur à plat ventre, mais dès qu'il le toucha de nouveau, il posa sa main sur le front de l'acteur.
An Jin-bae fronça profondément les sourcils. Son front était brûlant.
«…Il a de la fièvre.»
« Je me suis réveillé parce que j’avais soif… J’ai entendu des gémissements et j’ai pensé qu’il faisait un cauchemar, alors je l’ai réveillé… »
« Il semblait aller bien avant d'aller se coucher. Il n'a pas dit qu'il ne se sentait pas bien. »
Il acquiesça aux paroles de Sung Lee-jun et Nam In-hoo. Comme il n'était pas du genre à montrer sa douleur, essayer de deviner quand elle avait commencé était une perte de temps.
Il les a fait sortir, leur suggérant de discuter à l'extérieur.
« Pensez-vous que nous devions l’emmener à l’hôpital… ? »
« Il vaut mieux le laisser se reposer d'abord. Il est déjà… 4 heures du matin. Je vais rester avec lui, comme ça vous devriez pouvoir dormir un peu plus. »
Tout en conversant, il espérait avec anxiété que l'acteur ne se réveillerait pas.
Les deux hommes, brusquement réveillés, semblaient désorientés.
Les conduisant dans une autre pièce, An Jin-bae leur demanda avec prudence mais fermeté de ne pas évoquer cet incident à l'extérieur.
« Ne vous inquiétez pas. Nous ne sommes pas si insouciants. »
« Dieu merci. J'apprécie. »
Bien qu'ils aient paru curieux, ils entrèrent tous deux dans la pièce sans poser d'autres questions, comprenant que ce n'était pas le bon moment.
An Jin-bae est retourné au chevet de l'acteur.
Même après avoir appliqué une serviette humide sur son front, l'acteur ne s'est pas réveillé.
L'air paisible qui se lisait sur son visage pendant son sommeil profond contrastait fortement avec les inquiétudes persistantes d'An Jin-bae.
« Il a l'air mal à l'aise. »
An Jin-bae soupira en l'observant en silence.
Son esprit était un tourbillon de pensées.
Finalement, tout ce qu'il pouvait faire, c'était rester à ses côtés.
* * *
« Est-ce un rêve ? »
Je savais que c'était une question stupide, mais je n'ai pas pu m'empêcher de la poser.
« Le petit est-il vraiment malade… »
« Pourrait-il avoir le tétanos ? »
« Le marteau était-il rouillé ? Qui s'en est occupé alors ? »
À chaque question, les réponses se multipliaient par cinq, rendant toute parole impossible.
Malgré le chaos, j'étais soulagée de constater que mon mal de tête s'atténuait progressivement.
« Réfléchissons. »
Pour une raison inconnue, le brouillard qui m'avait appelé avec insistance s'était maintenant dissipé.
Voir la Brume se désintégrer en minuscules particules était quelque chose auquel j'étais habituée en me réveillant d'un rêve, ce n'était donc pas particulièrement surprenant.
Cependant, ressentir simultanément une douleur intense et de la confusion était une première.
C'était aussi la première fois que ma rencontre avec la Brume prenait fin brutalement.
Je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
Néanmoins, j'avais tenu la main de la Brume, et je n'avais pas eu l'occasion d'en extraire quelque chose comme une pierre noire, pour qu'elle ne disparaisse pas comme auparavant.
Je devrais pouvoir lui demander ce qui s'est passé lors de notre prochaine rencontre.
«Ta-il, essaie de prendre ça. C'est pour ton mal de tête.»
"Merci."
« … ? Pourquoi parlez-vous de façon si formelle ? »
J'ai rapidement accepté la pilule que me tendait l'homme et je l'ai avalée.
La sensation de la pilule qui glissait difficilement dans ma gorge était trop vive. Elle paraissait trop réelle.
« Mais ça ne peut pas être réel. »
À moins que les acteurs n'aient fait une farce surprise à la caméra, cette situation ne pouvait pas être réelle.
Étant donné ma pleine conscience, cela ne ressemblait pas non plus à un rêve.
Quoi qu'il en soit, je ne serai pas là éternellement.
Le fait de croire que cela finirait par se terminer m'a aidé à apaiser mon esprit.
Quelques minutes plus tard, le léger mal de tête avait complètement disparu.
Tandis que je prenais lentement le temps d'observer les alentours, un paysage inconnu s'offrit à mes yeux.
Un intérieur ancien, un sol en linoléum jaune, des portes coulissantes en bois.
Exactement comme c'était écrit dans le scénario.
« C’est sûrement ici que Kang Tae-il a grandi. »
Tandis que j'observais attentivement l'intérieur, je ressentis une douleur lancinante à la main.
Quand j'ai baissé les yeux, j'ai vu ma main enveloppée de bandages.
À bien y penser, il a été question d'un marteau plus tôt.
« Cela signifie que l'attaque du gang rival ne date que de quelques jours. »
La douleur lancinante au bout de mes doigts ne laissait aucun doute.
Ce n'est pas possible.
La conclusion que j'en ai tirée était simple : il me fallait revenir à la réalité.
Il ne me restait plus qu'à trouver « comment ».
« Ta-il, tu vas vraiment bien ? »
« Oui. Je vais bien. »
«…Il ne va vraiment pas bien. Hé, allez chercher un médecin.»
« Devrions-nous faire remonter le type ligoté au sous-sol ? »
«…? Il est encore là ?»
J'étais absorbé par mes pensées, alors j'ai répondu d'un ton désinvolte, mais il semble que j'aie donné la mauvaise réponse.
Raillant un soupir face à l'atmosphère de plus en plus chaotique, j'ai décidé d'improviser.
« Laisse tomber. Les patrons se plaignent de l'utilisation d'un langage formel, mais ils s'énervent quand tu le fais. »
Une voix soupira en fronçant les sourcils et en les haussant vers l'extérieur.
Cela donnait à son regard un aspect plus perçant, créant une impression plus intense.
Le Kang Tae-il que j'ai créé avait un tel visage.
« Hé, tu t'es enfin réveillé ? »
« Vous êtes sûr que vous allez bien ? Par précaution, devrions-nous faire venir le type du sous-sol ? »
« Laisse tomber. C'est une vraie galère. Au fait, mon discours était si mauvais que ça ? J'essayais d'être mignon. »
J'ai souri d'un air malicieux, en allongeant mes yeux.
Tandis que je souriais, les visages devant moi s'animèrent de ricanements.
« Mignonnerie, mon œil ! Hé, tu vas te faire poignarder à force de te comporter comme ça ! »
Un gangster a ri en jetant une gomme depuis le bureau.
Esquivant la gomme lancée maladroitement, un autre gangster derrière moi m'a pris par le cou en plaisantant.
« Étrangler quelqu’un, hein ? » J’ai ri en disant cela, mais les mains autour de mon cou étaient sans force.
Le gangster qui avait jeté la gomme a reçu un violent coup sur la tête de la part d'un autre gangster.
C'était exactement comme je l'avais imaginé.
« Dire que le petit a grandi et parle maintenant de façon si formelle… C’est tellement bizarre… »
« C’est vrai. Quand je t’ai vu pour la première fois, tu étais si petit que je me suis demandé si tu étais même comestible… »
« Oh, arrêtez avec cette histoire, s'il vous plaît. J'en ai tellement marre. »
Les gangsters étaient bavards.
Comme je ne pouvais pas connaître les événements qui n'étaient pas prévus dans le scénario, j'ai simplement réagi en conséquence, en jouant le jeu.
Malgré tout, les conversations centrées sur Kang Tae-il ne cessaient presque jamais.
Un gangster me décoiffait brutalement chaque fois que je parlais.
Ce n'était pas une caresse, mais une force puissante.
Les secousses brutales à la tête m'ont donné des vertiges et des nausées.
Si ça avait été le directeur An Jin-bae, il se serait arrêté immédiatement sans que j'aie besoin de dire quoi que ce soit.
« Mais Ta-il, tu rentres souvent tard ces derniers temps ? Tu devrais rentrer plus tôt. Tu n'es pas en forme. »
Je commençais à peine à me détendre au cours de cette conversation ordinaire lorsqu'une remarque m'a brusquement ramené à la réalité.
« Faible ? Vous ne parlez pas de moi, n'est-ce pas ? »
J'ai avalé ma salive avec difficulté et j'ai répondu aussi naturellement que possible.
Feignant l'incrédulité, le grand gaillard rit.
« Et comment appelle-t-on le fait de se faire arracher les ongles après avoir reçu un coup de marteau ? »
Le contenu ne m'était pas inconnu.
C'était écrit noir sur blanc dans le scénario.
J'ai prononcé la réplique suivante calmement.
« Hé, tu n'as pas vu ? Ils m'ont tenu les mains et les ont frappées avec un marteau. Comment aurais-je pu esquiver ça ! »
Kang Tae-il avait été victime d'une embuscade tendue par le gang ennemi.
La rumeur selon laquelle Han-sung avait recueilli et élevé un bébé abandonné circulait depuis longtemps dans le milieu criminel.
On savait également qu'ils l'avaient nommé Kang Tae-il et qu'ils l'avaient élevé avec des soins rudes.
Ayant grandi loin d'un environnement normal, Kang Tae-il avait été témoin de scènes difficiles depuis son enfance.
Il vit un garçon avec qui il avait joué le matin revenir couvert de sang, et il vit celui qui lui avait pincé les joues enterrer brutalement quelque chose dans le jardin.
Kang Tae-il, qui pensait ne plus pouvoir être surpris par rien, fut pris au dépourvu par l'embuscade.
Cela s'est produit alors qu'il faisait des exercices seul dans sa chambre.
Dès qu'il s'est aperçu du tumulte à l'extérieur, ils ont fait irruption.
Ils ont brutalement saisi la tête de Kang Tae-il, l'ont traîné dehors et lui ont martelé la main.
Si les hommes de Han-sung étaient arrivés un peu plus tard, la main de Kang Tae-il aurait été brisée.
Kang Tae-il s'estimait chanceux que cela se soit terminé avec seulement quelques ongles arrachés, avait déclaré le réalisateur Yoon.
« Mais j'ai tenu bon et je n'ai pas perdu connaissance. Si c'était toi, tu te serais fait dessus ! »
« Écoutez ce gamin. »
J'ai haussé les épaules et ri sans y penser, et le gangster devant moi a ri lui aussi.
« C'est exactement comme dans le scénario. »
Tout se déroulait exactement comme prévu.
Un autre gangster devrait alors demander : « Alors, as-tu vu le type qui te ressemble ? »
La conversation concernant Lee Jin-woo s'ensuivrait, menant à la scène suivante. Après cela, je pourrais peut-être revenir.
J'ai décidé de réciter mon texte sans faire d'erreurs.
Ou devrais-je jouer la scène à la perfection ? Je me le demandais.
« Ta-il, tu vas vraiment bien ? »
?
« Bien sûr que je vais bien. J'ai dit que j'allais bien. »
L'homme qui m'avait donné le comprimé contre le mal de tête est soudainement intervenu.
Surprise par cette réplique inattendue, j'ai répondu avec aisance.
Je pensais que c'était naturel, mais les paroles de cet homme ne s'arrêtèrent pas là.
« Tu fais constamment des cauchemars, et pourtant tu dis que tout va bien. Tu n'es pas obligé de faire semblant, tu sais. »
Kang Tae-il faisait des cauchemars ?
C'était une nouveauté pour moi. Cela contredisait totalement les explications du directeur Yoon.
« Puisqu'il est un enfant habitué à la violence, présentons-le comme un garçon qui se vante de ses cicatrices, disant qu'il est enfin devenu un homme. »
« C’est alors que Lee Jin-woo commence à avoir des soupçons et mène l’enquête, découvrant qu’il ne vit pas dans un orphelinat ? »
« Exactement. Vous avez compris, n'est-ce pas ? »
J'étais paralysé par la confusion.
« L’enfant fait des cauchemars ? Comment ai-je pu ignorer cela ? »
« Y repenser me met encore plus en colère. On aurait dû tous les tuer. Ou alors, je devrais leur apporter leurs mains coupées ? »
« Il ferait encore plus de cauchemars si tu faisais ça. Crétin. »
Alors même que les gangsters autour de moi plaisantaient, l'homme me fixait intensément.
Sentant ce regard accusateur, je souriais machinalement.
« Je vais très bien ! Qui fait semblant ? »
« Tu peux être honnête, ce n'est pas grave. »
L'homme était persistant.
Je sentais que quelque chose clochait.
«Soyez honnête. Qui sait ? Je pourrais vous offrir une récompense.»
«…»
J'ai regardé l'homme en silence.
Les gangsters, sentant que quelque chose clochait, commencèrent à jeter des regards entre nous.
L'atmosphère s'est rapidement tendue.
«…Si je suis honnête, vous me récompenserez ?»
"Bien sûr."
Voyant son large sourire, j'ai hésité.
Dois-je avouer ou non ?
Dans un bref moment d'indécision, j'ai soupiré profondément.
Maintenant, je m'en fichais.
« Comment pourrais-je le savoir ? »
"Quoi?"
« Si vous êtes curieux au sujet de Kang Tae-il, demandez-lui directement. Pourquoi me le demander à moi ? »
Laissant tomber mon ton posé, j'ai relâché la tension dans mes yeux.
Ma voix désintéressée emplissait la pièce.
J'ai lancé l'idée sans savoir ce qui allait se passer, ce qui m'a rendu nerveux.
En voyant le visage souriant de cet homme, j'ai enfin expiré.
Les yeux de l'homme se courbèrent en un sourire à la fois éclatant et inquiétant.
"Correct."
Et sur ce, tout ce qui se trouvait devant moi disparut.