Chapitre 77
Nam In-hoo réfléchit toute la nuit.
Le flot incessant de pensées ne pouvait aboutir à une conclusion.
Sans parvenir à une conclusion claire, il arriva sur le plateau de tournage, pour se retrouver face à face avec la personne à laquelle il avait pensé toute la nuit.
Et en une heure, il en était enfin certain.
Lee Yeon-jae était étrange.
« Eh, là, c'est un peu exagéré. La scène d'un enfant qui perd un ongle, c'est pas un peu extrême ? »
« Grandir au milieu de gangsters, c'est plutôt tranquille. Il ne faut surtout pas qu'il se fasse poignarder. »
« Et une petite coupure au couteau, ça vous dirait ? Se couper un ongle, ça ne saigne pas plus ? »
La discussion sur la gravité des blessures à infliger à Kang Tae-il se poursuivait entre le réalisateur Yoon Kang-yeon et l'équipe.
Comme le personnage était très jeune, la représentation de la violence envers un enfant devait être traitée avec précaution. Comme aucun plan clair n'émergeait, le directeur Yoon soupira et appela Lee Yeon-jae.
Interrogé sur ce qui serait le mieux, Lee Yeon-jae a affiché une expression quelque peu ambiguë.
« La perte d'un ongle est-elle une représentation si excessive ? Je pense que cela ne pose pas de problème. »
« N'est-ce pas trop brutal ? »
« Vous n'allez pas inclure directement la scène du marteau, n'est-ce pas ? Perdre un ongle, c'est… enfin… »
« N’est-ce pas trop facile à dire pour toi puisque ce n’est pas ton ongle ? Si c’était moi… beurk, rien que d’y penser… »
Le réalisateur Yoon frissonna.
Ce geste exagéré fit rire légèrement le personnel, mais Lee Yeon-jae resta immobile, sans rire.
« N’as-tu jamais perdu un ongle ? »
Il inclina la tête à moitié en posant la question, manifestant une curiosité sincère.
« Quoi ? Tu as ? »
« Oui. Deux fois. »
« Deux fois ?! Quand ça ? »
« À l'école primaire. Ce n'est pas aussi douloureux qu'on le croit. Ça repousse en six mois environ. »
Sa voix nonchalante laissait les gens stupéfaits.
Quand on lui a demandé comment il les avait perdus, il a simplement répondu qu'il était tombé.
Comment peut-on perdre un ongle en tombant ? Les visages des gens exprimaient la confusion.
Lee Yeon-jae, quant à lui, semblait ne pas comprendre pourquoi ils réagissaient si fortement.
En voyant cela, Nam In-hoo en fut plus convaincu. Lee Yeon-jae était étrange.
« Euh, je peux m'asseoir à côté de vous ? »
« Oh oui ! Bien sûr. »
Tandis qu'il observait de loin les gens qui discutaient, il sentit soudain une présence à côté de lui. C'était Sung Lee-jun.
Tout comme Lee Yeon-jae, Sung Lee-jun était lui aussi une célébrité qui semblait particulièrement distante.
Nam In-hoo jeta un coup d'œil à Sung Lee-jun qui était assis calmement et lisait le script.
« … ? Avez-vous quelque chose à dire… ? »
« Oh non. Je vous trouvais simplement beau. »
Surpris, il le complimenta, et Sung Lee-jun sourit poliment en le remerciant.
Alors que la conversation semblait toucher à sa fin, Nam In-hoo a dit quelque chose précipitamment.
« Tu sembles être très proche de Yeon-jae. Faire une apparition spéciale comme celle-ci… »
Il regretta aussitôt son commentaire insensé, mais l'expression de Sung Lee-jun changea.
Son sourire professionnel s'effaça et ses joues devinrent rouges.
« … ? »
« Est-ce qu’on regarde d’aussi près… ? »
« Oui… Vous n’avez pas dîné ensemble hier ? »
Sung Lee-jun hocha la tête, rougissant timidement.
Il ne comprenait pas pourquoi il était si gêné de dire qu'ils avaient mangé des sushis, mais il a réagi avec enthousiasme, réalisant qu'il parlait à une personne célèbre.
« Il se souvenait que je ne supporte pas bien la viande. »
« Waouh, Yeon-jae a une bonne mémoire. »
« Oui, il est vraiment très gentil. »
Avoir une bonne mémoire, n'est-ce pas différent d'être gentil ?
Plus ils parlaient, plus il se sentait étranger, mais il se contentait de sourire.
« J'ai été vraiment impressionné par son jeu d'acteur hier. Je m'attendais à ce qu'il soit bon, mais le voir en personne, c'était autre chose. »
Pensant avoir fait bonne impression de Lee Yeon-jae, il changea habilement de sujet.
Désireux de poursuivre la conversation, il n'a pas menti, car une bonne connexion ne pouvait pas faire de mal.
Lee Yeon-jae était étrange. Encore plus lorsqu'il jouait la comédie.
« Je n'ai jamais vu quelqu'un comme Yeon-jae. Dire qu'il est bon est un euphémisme. »
« C’est vrai. En fait… je me suis beaucoup entraîné moi-même. Bien sûr, ça ne peut pas être comparé ! Mais je me suis dit : “Ce n’est pas si mal.” »
Nam In-hoo se gratta la tempe d'un air gêné.
« Mais après avoir vu Yeon-jae hier… Waouh, est-ce que je peux vraiment appeler ça du théâtre ? C’est ce que je me suis dit. »
«…»
« J’ai vu beaucoup d’acteurs pendant le tournage de mon rôle secondaire. J’ai vu des acteurs célèbres et j’ai souvent été impressionné, mais hier… »
Il ne pouvait même pas être impressionné. Il était tout simplement abasourdi.
L'interprétation de Lee Jin-woo par Lee Yeon-jae était d'un naturel surprenant.
Chaque détail, des mouvements de sourcils aux pas hésitants, en passant par ses yeux si réalistes, était parfait.
Son interprétation impeccable était exactement celle de Lee Jin-woo.
Même après que le jeu ait été interrompu, il est resté hébété pendant quelques secondes, comme un protagoniste de film.
En le voyant, son humeur s'est naturellement dégradée.
Malgré tous ses efforts, il ressentait du désespoir car ceux-ci restaient invisibles.
Mais d'un autre côté… il était soulagé.
Il était heureux qu'il n'y ait aucune comparaison possible avec un jeu d'acteur aussi parfait.
Ce sentiment de soulagement fut complètement anéanti lorsqu'il vit Lee Yeon-jae jouer le rôle de Kang Tae-il.
C'était une autre personne. Il n'y avait plus ni Lee Yeon-jae ni Lee Jin-woo.
Pas un seul aspect ne ressemblait au personnage qu'il avait imaginé.
Nam In-hoo a joué le rôle de Kang Tae-il, mais Lee Yeon-jae est devenu Kang Tae-il.
Alors que Nam In-hoo soupirait profondément, Sung Lee-jun parla doucement.
« Ne te compare pas trop à Yeon-jae. Ce n'est pas facile, mais… je n'ai jamais vu de bons résultats suite à des comparaisons. »
« Ne t’es-tu jamais comparée à Yeon-jae ? »
Dès qu'il l'eut dit, il pensa que c'était une erreur.
Il tenta rapidement de s'excuser, mais Sung Lee-jun afficha un large sourire.
Étonnamment, son rire était rafraîchissant.
« Bien sûr que oui. Au début, oui. Mais après quelques discussions, ces sentiments ont disparu. Il est trop gentil pour être traité ainsi. J'ai été influencée par les paroles des autres… »
"Mots?"
« Quels mots ? » demanda-t-il par simple curiosité, mais le visage de Sung Lee-jun se durcit instantanément.
« Oh, pardon. Faites comme si vous n'aviez rien entendu. Je me suis mal exprimé. »
"D'accord…."
Il était curieux, mais il ne put en demander davantage en voyant son visage figé.
Sung Lee-jun ferma la bouche hermétiquement, et un silence s'installa entre eux jusqu'à ce que Lee Yeon-jae s'approche.
* * *
« Qu’est-il arrivé à votre main ? Vous êtes-vous blessé ? »
Aux paroles de Kim Jin-ho, tous les regards se tournèrent vers la main de Kang Tae-il.
Kang Tae-il leva sans vergogne sa main bandée.
« C’est une blessure honorable, reçue après un combat à sept contre un ! … En fait, je suis juste tombé dans la ruelle hier. »
« Pff. Toujours aussi maladroite. »
«…Peut-on se blesser autant en tombant simplement ? Si ça saigne suffisamment pour que ce soit visible, n’est-ce pas grave ?»
Kang Tae-il sourit maladroitement en entendant la voix curieuse de Lee Jin-woo. Allez, laisse tomber.
« La ruelle était escarpée. Oh, et votre professeur principal porte-t-il vraiment une perruque ? Ce n'est pas juste une supposition ? »
« C’est certain ! Je l’ai observé attentivement se gratter la tête aujourd’hui, et toute la partie a bougé. »
Kim Jin-ho a ri et a poursuivi la conversation sans problème.
Lee Jin-woo fit semblant d'écouter mais jeta un coup d'œil à la main de Kang Tae-il.
La main, étroitement bandée, tressaillit et se déplaça sur le côté.
Alors qu'il levait lentement les yeux, il croisa le regard des yeux noirs qui le fixaient.
«…»
Kim Jin-ho parlant sans cesse entre-temps, les deux hommes échangèrent un regard discret.
"Couper!"
La voix du réalisateur Yoon résonna.
Au signal « OK », tous les trois se détendirent simultanément.
Même Lee Yeon-jae, qui avait gardé une posture droite tout au long des prises de vue répétées, était parmi eux.
« Waouh, c'est vraiment difficile… Mais amusant. »
« Haha. C’est vrai… ! »
En entendant les marmonnements de Nam In-hoo, Sung Lee-jun rit en signe d'approbation.
Lee Yeon-jae, les yeux fermés, ne dit rien mais répondit par un sourire en coin.
Une atmosphère paisible régnait entre les trois personnes enlacées dans une position confortable.
Les employés qui passaient les ont regardés d'un air entendu.
« Les enfants se rapprochent vite. »
Une semaine seulement s'était écoulée depuis la première séance photo, mais les trois semblaient très proches.
Bien que la différence d'âge ne soit pas significative, il était surprenant que Lee Yeon-jae soit au centre de l'attention.
Après avoir vu Lee Yeon-jae en personne, il s'est avéré plus silencieux que prévu, et il a donc pensé que les deux autres mèneraient la conversation.
Mais en l'absence de Lee Yeon-jae, les deux autres se contentaient, mal à l'aise, de jeter un coup d'œil au script.
Ce matin, les voyant rire et discuter, il s'est approché et a constaté qu'ils ne parlaient que de Lee Yeon-jae, qui n'était pas là.
« Je ne comprends pas la psychologie des enfants. »
Pensant en lui-même, l'employé haussa les épaules et disparut.
* * *
Se massant les yeux clos, il sentit qu'il était temps de se lever et se redressa.
Soudain, des voix pressantes se firent entendre des deux côtés.
"Où vas-tu?"
« Tu te lèves ? »
«…? Dois-je me rasseoir ?»
Il se leva maladroitement puis se rassit.
De toute façon, il n'y avait pas d'urgence.
Tout en contemplant la rivière qui coulait paisiblement, il perçut une hésitation à côté de lui.
« Pourquoi ? Avez-vous quelque chose à dire ? »
« Euh…, ce n’est pas important. »
"Ouais."
« J'ai parlé à In-hoo tout à l'heure. Aujourd'hui, c'est ma dernière séance photo. Pas pour commémorer quoi que ce soit, mais… »
En regardant Sung Lee-jun parler lentement, il se demanda comment il avait pu jouer un personnage aussi bavard.
« Si cela ne vous dérange pas, je pensais que ce serait sympa si nous dînions tous les trois… ! »
« Allons-y. Tu as envie de manger quelque chose ? »
Se demandant ce qui le faisait hésiter, il hocha la tête nonchalamment et parla du dîner.
Tandis que Sung Lee-jun parlait avec enthousiasme, Nam In-hoo semblait plongé dans ses pensées.
Puis il a finalement pris la parole.
« On peut manger chez vous ? »
« Chez moi ? »
Pourquoi tout d'un coup ?
« Voulez-vous vous faire livrer à manger ? »
« Non, ce n'est pas ça… Je suis juste curieux de voir votre maison. Je ne suis jamais allé chez une célébrité. »
« Je ne suis pas vraiment une célébrité… »
— Oui, une célébrité… en effet.
Il se gratta la nuque, gêné.
De toute façon, il n'y a rien de spécial à voir chez soi.
Pensant qu'il n'était pas nécessaire de rentrer chez lui alors qu'il y avait tant d'endroits où manger, il tourna la tête et ravala ses paroles.
Malgré son silence, il pouvait voir dans les yeux impatients de Sung Lee-jun qu'il voulait vraiment y aller.
« Hmm… Je vais d’abord me renseigner auprès du gérant An Jin-bae. Je ne vis pas seul. »
Inquiet de mécontenter le directeur An Jin-bae, il fut surpris de constater qu'il avait accepté avec joie.
Ainsi, avant que le soleil ne soit complètement couché, tous les quatre se rendirent en voiture chez lui.
« Waouh… pourquoi tant de livres ? »
« C'étaient tous des cadeaux. »
Pour son anniversaire, Jung-hyun lui a offert suffisamment de livres pour remplir une étagère.
Pensant que c'était la seule chose à voir dans sa chambre, il se trompait.
Sung Lee-jun et Nam In-hoo se comportaient comme s'ils visitaient la maison. Pourquoi ne pas vérifier la pression de l'eau aussi ?
Heureusement, la livraison de nourriture est arrivée, mettant fin à l'exploration de la maison.
Le problème est survenu après.
« Je peux dormir ici ? »
"…? Pourquoi?"
« J'en ai juste envie. »
Nam In-hoo ne présenta aucune excuse.
Pris au dépourvu, il ne trouva pas de réponse.
Avant qu'il puisse répondre, Sung Lee-jun, qui observait la scène, intervint.
« Alors moi aussi… ! »
Pourquoi faites-vous cela tous les deux ?