Chapitre 76
« Vous seriez surpris vous aussi si vous le voyiez. On dit que si l'on rencontre son sosie, on meurt. Et si vous mouriez tous les deux subitement ? Suis-je le seul à trouver ça louche ? »
Ennuyeux.
J'ai eu du mal à continuer à marcher, les sourcils froncés par ce bruit irritant.
Kim Jin-ho, que j'ai rencontré cette fois-ci car nous étions dans la même classe, parlait beaucoup. À un point inutile.
« Vraiment ? Mais est-il possible que deux personnes se ressemblent autant ? »
« Je te l'avais dit ! Il est exactement le même ! Le voilà ! Hé ! Kang Tae-il ! »
Kim Jin-ho, qui bavardait bruyamment, éleva soudain la voix.
Sa bouche, qui s'ouvrit si grossièrement qu'on aurait dit que la salive allait jaillir à tout moment, me fit durcir le visage sans que je m'en rende compte.
Alors que je baissais rapidement la tête pour vérifier si de la salive avait éclaboussé mes vêtements, j'ai entendu une voix étrange à mon oreille.
« Bonjour~, c'est lui ? » Lorsque j'ai lentement levé la tête, la première chose qui m'a frappée, c'était la forte lumière du soleil.
J’ai alors croisé le regard du garçon assis au bord de la rivière.
Un t-shirt au col tombant, des cheveux rêches et ébouriffés, assis nonchalamment sur le sol poussiéreux.
Son apparence n'avait rien d'agréable, mais j'ai souri.
Dès que j'ai vu ses yeux brillants, les coins de ma bouche se sont relevés avant même que j'y pense.
« Bonjour. Je suis Lee Jin-woo. Jin-ho avait raison. »
«…»
« On se ressemble vraiment. »
J'ai senti quelque chose couler le long de mon dos.
La sueur qui coulait par cette chaude journée était étrangement froide.
« Punaise, vous n'avez pas changé de sitôt de près. Vous devriez pas passer à la télé ? »
« Haha. Peut-être. »
Ce n'était pas drôle. Mais je devais bien sourire malgré tout.
J'ai désespérément relevé les coins de ma bouche, qui menaçaient de retomber.
Heureusement, mon expression forcée n'a pas paru trop mauvaise, car l'autre personne qui me fixait d'un air absent s'est soudainement levée d'un bond.
« Waouh ! C'est incroyable ! Tu me ressembles vraiment trait pour trait. Je croyais que Jin-ho mentait. »
« Pourquoi mentirais-je, imbécile ? »
« Parce que tu as besoin de mon attention ? Jin-ho, tu ne peux pas vivre sans moi~ »
Sa voix enjouée était pleine d'énergie.
À chaque fois que je sentais ses regards incrédules, j'avais la nausée. J'avais envie de vomir.
Bien que j'aie eu un goût acide dans la gorge, j'ai ri comme si je n'avais rien remarqué.
Heureusement, ce n'était pas la première fois que je faisais une chose pareille.
« Moi aussi, je pensais que Jin-ho exagérait. C'est vraiment incroyable. On se voit souvent à partir de maintenant. »
« J'adhère complètement ! Que l'on se voie ou non ! Je suis toujours là à cette heure-ci. »
Son visage, hochant la tête à plusieurs reprises, arborait un large sourire.
C'était une expression que je n'avais jamais vue dans le miroir.
Mon visage peut donc aussi afficher une telle expression.
« Pouvez-vous me donner votre numéro ? Ou au moins votre identifiant sur les réseaux sociaux ? »
Mon cerveau a fonctionné rapidement.
Pour paraître intéressé sans être méfiant.
Tandis que je laissais ma voix couler d'un trait, compte tenu de la distance, l'autre personne hésita puis prit une expression de regret.
« Je n'ai pas de téléphone portable. Désolé. »
Pas de téléphone portable ?
Avant même que je puisse digérer ces mots incompréhensibles, Kim Jin-ho m'interrompit.
"Oh, j'ai oublié de mentionner. Euh... Kang Tae-il, Tae-il, euh..."
Tandis que je le regardais bégayer comme un idiot, un rire joyeux éclata à côté de moi.
« Quoi ? Pourquoi ris-tu tout à coup ? »
« Non, toi. Pff, pourquoi tu te comportes comme un enfant de chœur ? »
« Pathé… tu veux mourir ? Je veillais sur toi. »
Des larmes de rire emplissaient les yeux déchirés.
Kang Tae-il, qui riait sans cesse, parla directement en me regardant droit dans les yeux comme si de rien n'était.
« Je vis actuellement dans un orphelinat. Je n'ai donc pas de téléphone portable. »
Sa voix était nonchalante, nullement découragée.
Alors je devrais le traiter de la même manière.
« Alors si je veux te voir, je viendrai ici. Cet endroit est agréable et charmant. »
«…»
Ses pupilles se sont légèrement contractées à ma réaction immédiate, scrutant lentement mon visage.
Bientôt, j'ai vu les coins de sa bouche se relever agréablement.
« Espèce de petit con… je t’aime bien. »
J'ai ri avec lui.
Je contemplais mon reflet dans ses pupilles.
J'ai cru entendre une faible annonce signalant le début de l'épreuve près de mes oreilles.
"Couper!"
À ce moment-là, j'ai entendu quelqu'un crier fort.
La voix tonitruante, comme si le monde se brisait, m'a fait sursauter un instant.
Quelqu'un s'est rapidement approché et a ouvert un parapluie au-dessus de ma tête.
Tandis que je clignais lentement des yeux à l'ombre, mon esprit s'est peu à peu éclairci.
«…Combien de temps cela a-t-il pris ?»
J’ai posé la question en toute lucidité, et le directeur An Jin-bae, qui tenait le parapluie, m’a chuchoté avec un sourire.
« 8 secondes. Tout s'est bien passé. »
Huit secondes, ce n'est pas mal.
Il y a un mois, il m'a fallu 12 secondes pour reprendre mes esprits.
Si je continue à m'entraîner, je finirai par m'améliorer.
Tandis que j'attendais en silence les instructions du réalisateur, je sentis un regard intense posé devant moi.
«…Tu es vraiment doué pour la comédie.»
« Merci. Toi aussi, tu as été bon, hyung. »
J'ai répondu à Nam In-hoo et j'ai également fait l'éloge de Sung Lee-jun qui était à côté de moi.
« Jouer avec toi est vraiment génial… »
L'élève de collège qui n'avait cessé de bavarder avait disparu, ne laissant derrière lui que le timide Sung Lee-jun.
« Moi aussi, j'aime bien. Mais hyung, je pense que tu aurais pu intervenir un demi-temps plus tôt quand tu as interrompu tout à l'heure. »
« Vraiment ? J’avais peur que ça ne perturbe le déroulement. Parce que je dois aussi synchroniser les mouvements avec ceux des mains. »
«Alors peut-être pourriez-vous faire comme ceci.»
Alors que je récitais les répliques à la vitesse que j'avais en tête, Sung Lee-jun les a rapidement assimilées après quelques essais.
Nam In-hoo nous observait en silence tandis que Sung Lee-jun et moi synchronisions notre performance.
Après avoir filmé la même scène sous différents angles, nous avons changé de personnages.
« Hmm… on devrait peut-être mettre un pansement sur la joue ? Pour donner un côté plus délinquant. »
« Une petite cicatrice suffirait, je pense. »
Le personnel avait une discussion approfondie juste devant moi.
Finalement, ils ont décidé de me dessiner une légère cicatrice sur l'arête du nez.
Ils ont aussi décoiffé ma coiffure soignée et m'ont fait mettre le t-shirt que portait Nam In-hoo.
Nous étions sur le point de reprendre le tournage dans le rôle de Kang Tae-il lorsqu'un problème technique est survenu, nous avons donc fait une courte pause.
Alors qu'il se reposait sous la tente, Nam In-hoo était inhabituellement silencieux.
« Hyung. Ça va ? »
"Hein?"
« Tu as l'air un peu fatigué. »
"Oh…."
En réalité, il semblait plus abattu que fatigué.
Après une brève hésitation, Nam In-hoo secoua la tête et dit qu'il était simplement perdu dans ses pensées.
Il était évident que ce n'était pas seulement ça, mais j'ai dit d'accord.
Tant que cela n'affectait pas le tournage, ce n'était pas à moi d'intervenir.
« Acteur, nous reprenons le tournage. »
Je me suis levé immédiatement en entendant les paroles du directeur An Jin-bae.
Le soleil allait bientôt se coucher, nous devions donc terminer en une seule prise.
Contrairement à avant, j'ai failli m'allonger sur la rive.
Je sentais très nettement le sol rugueux à travers mon short fin.
« Prêts pour le tournage. En attente… »
La voix du réalisateur Yoon m'a fait fermer les yeux.
Cette fois encore, j'ai bougé les doigts.
Tic, tic, tic.
Le bruit irrégulier de mes ongles qui claquaient s'est estompé peu à peu.
"Action!"
* * *
J'ai faim. Que devrais-je manger ce soir ?
Devrais-je demander à frère Man-soo de préparer du kalguksu ?
« Pourquoi ce petit con n'est-il pas encore là… »
Aujourd'hui, Kim Jin-ho était en retard.
N'ayant aucun moyen de le contacter, je ne pouvais qu'attendre.
J'avais mon téléphone dans ma poche, mais Kim Jin-ho ne savait pas que je l'avais.
Tandis que je contemplais le ruisseau qui coulait lentement, j'ai perçu une agitation derrière moi. Il est enfin là.
« Je te l'avais dit ! Il est exactement le même ! Le voilà ! Hé ! Kang Tae-il ! »
Ce petit punk mignon.
Bien qu'il fût un peu distrait, discuter avec Kim Jin-ho était plutôt agréable. Je me suis retournée et j'ai souri.
« Bonjour~. C'est lui ? »
Il y avait quelqu'un debout à côté de Kim Jin-ho.
Il insistait lourdement pour trouver quelqu'un qui me ressemble trait pour trait, et il semblait qu'il l'ait enfin trouvé.
Voyons voir à quel point il lui ressemble. J'ai levé la tête avec un sourire et je me suis figée.
« Bonjour. Je suis Lee Jin-woo. Jin-ho avait raison. »
«…»
« On se ressemble vraiment. »
Son visage souriant était impassible.
Et alors ? Il avait un regard de voyou.
Ce punk, Kim Jin-ho, a apporté quelque chose d'intéressant.
Je me suis levée brusquement, faisant face à ce regard intense qui contrastait avec la douceur de ses yeux.
« Waouh ! C'est incroyable ! Tu me ressembles vraiment trait pour trait. Je croyais que Jin-ho mentait. »
« Pourquoi mentirais-je, imbécile ? »
« Parce que tu as besoin de mon attention ? Jin-ho, tu ne peux pas vivre sans moi~ »
Waouh, mais il a vraiment l'air exactement le même.
Je veux le présenter à ses frères.
Y aurait-il un moyen de le faire venir ? Ils seraient émerveillés.
En jetant un coup d'œil, j'ai aperçu le type nommé Lee Jin-woo qui souriait comme une image.
« Moi aussi, je pensais que Jin-ho exagérait. C'est vraiment incroyable. On se voit souvent à partir de maintenant. »
« J'adhère complètement ! Que l'on se voie ou non ! Je suis toujours là à cette heure-ci. »
Ce type est vraiment intrigant.
Malgré une voix douce comme une serviette fraîchement lavée, son regard était perçant.
Si je regardais les frères avec ces yeux-là, ils me frapperaient probablement en disant : « Comment oses-tu faire le dur à ton âge ? »
« Pouvez-vous me donner votre numéro ? Ou au moins votre identifiant sur les réseaux sociaux ? »
J'ai hésité face à sa demande si douce.
Mince, j'ai vraiment envie de lui donner. C'est la première fois que je rencontre quelqu'un d'aussi intéressant.
Mais les règles sont les règles.
Si je lui disais et que mes frères l'apprenaient, je risquais vraiment de me retrouver à dormir dehors, nue.
À peine avais-je dit que je n'avais pas de téléphone que Kim Jin-ho m'a interrompue maladroitement.
Son intrusion maladroite et hésitante, lorsqu'il m'a jeté un coup d'œil, était assez drôle. Quel petit voyou mignon !
« Quoi ? Pourquoi ris-tu tout à coup ? »
Alors que j'éclatais de rire, le visage de Kim Jin-ho devint rouge.
Pendant ce temps, le regard de Lee Jin-woo, rivé sur mon visage, était intense. Je vais finir par avoir une gueule de travers, petit con.
« Je vis actuellement dans un orphelinat. Je n'ai donc pas de téléphone portable. »
C'était un mensonge, mais que pouvais-je faire d'autre ?
Je ne pouvais pas dire exactement la vérité.
Je ne saurais compter le nombre de fois où j'ai dû le répéter.
Je l'ai tellement répété que parfois, j'ai même fini par croire que je vivais vraiment dans un orphelinat.
Les réactions des gens étaient généralement similaires.
Confusion, gêne, embarras, malaise.
« Alors si je veux te voir, je viendrai ici. Cet endroit est agréable et charmant. »
Comme prévu, Lee Jin-woo était intéressant.
C’était troublant d’entendre une voix aussi bienveillante venant de quelqu’un qui me regardait comme si j’étais un déchet dans la rue.
Pour vivre en paix, il était essentiel d'éviter les personnes différentes intérieurement et extérieurement. Mais…
« Espèce de petit con… je t’aime bien. »
De toute façon, ma vie n'avait rien à voir avec la paix.
Quand j’ai souri, ses pupilles, suivant la courbe de mes lèvres, ont rencontré les miennes droit dans les yeux.
Bien qu'il ait dû mener une vie complètement différente de la mienne, vu ses vêtements impeccables, c'était étrange.
J'avais le pressentiment que j'allais être profondément mêlé à ce punk désormais.
* * *
"Bon travail."
« Merci ! Rentrez bien chez vous. »
Le tournage d'aujourd'hui est terminé.
Nous avons retourné certaines scènes pour obtenir de meilleures prises, mais heureusement, il n'y a pas eu de ratées.
L'entraînement avec Mist hier a porté ses fruits.
« Hyung. Prends soin de toi. À demain. »
«…Oui. Rentre bien à la maison.»
Lorsque j'ai salué Nam In-hoo, qui marchait d'un pas lent, il a marmonné d'un air à moitié hébété.
Il se passait clairement quelque chose, mais au moins cela n'a pas affecté le tournage.
J'espère qu'il ira mieux demain.
« Yeon-jae… ! Qu’est-ce que tu vas faire maintenant ? »
« Hein ? Je compte rentrer chez moi. »
Lorsque j’ai répondu, pensant à mon envie de rentrer vite chez moi, le visage en face de moi s’est figé un instant.
« D’accord… Prends soin de toi ! Tu as bien travaillé aujourd’hui ! »
«…»
Que suis-je censé faire avec cette tête-là ?
Après avoir réfléchi pendant trois secondes, j'ai ouvert la bouche.
« Voulez-vous dîner ensemble ? »
« … ! Vraiment ? Si cela ne vous dérange pas… »
« C'est parfait. Mangeons de la viande, euh, des sushis. Je vais demander à Jin-bae hyung s'il connaît un bon endroit. »
Le visage rouge de confusion, Sung Lee-jun hocha la tête et me suivit.
Ses gestes, comme ceux d'un caneton suivant sa mère, étaient un peu maladroits, mais je ne pouvais pas le repousser, alors j'ai simplement soupiré.