Chapitre 67
« Je suis tellement heureuse de recevoir un prix que je désirais tant. Et c’est encore mieux de le recevoir avec Yu-hyeon. Hyo-won, je suis désolée. Pardonne-moi juste pour aujourd’hui. »
Tandis que Han Se-young souriait et fronçait le nez, Sung Lee-jun imitait parfaitement son expression, en parfaite synchronisation.
Tous deux, alternant à l’écran, formaient un duo fantastique.
Je ne savais pas ce que je faisais là.
Quand la caméra m’a surprise à les regarder tous les deux d’un air gêné, les rires autour de nous se sont intensifiés.
« Lee Yeon-jae, pouvez-vous dire quelques mots vous aussi ? »
« Ah, oui. »
Les paroles de l’animateur m’ont fait reprendre mes esprits et je me suis placée devant le microphone.
« Merci. J’ai l’impression de vivre beaucoup d’expériences en jouant Yu-hyeon. C’est surprenant de recevoir un prix, et je suis encore plus heureux d’être ici avec Na-bi. »
Ni trop léger, ni trop lourd.
Je me suis souvenu du professeur qui m’avait appris à prononcer un discours de remerciement spirituel tout en transpirant abondamment.
Je me demandais si je pourrais un jour utiliser ce que j’avais appris, mais je ne m’attendais pas à l’utiliser si tôt.
«…Du moins pour l’instant, Na-bi est avec moi.»
Alors que je terminais mon discours et que je lançais un regard significatif, Sung Lee-jun, qui avait croisé mon regard, a réagi en durcissant son expression.
Les rires continuèrent, emplissant la salle d’une atmosphère relativement légère.
J’espérais que le professeur ne regretterait pas de m’avoir enseigné.
« Et si on revenait sur la scène qui a fait de Lee Yeon-jae et Han Se-young le meilleur couple ? »
Dès que l’animateur eut fini de parler, le grand écran derrière nous changea.
[« Na-bi. Je… »]
[“…”]
[« Je suis vraiment heureux que tu sois là. »]
« Ah, la scène emblématique qui a lancé la « Yu-hyeon fever » qui a déferlé sur la seconde moitié de cette année. »
« Ça a fait le buzz sur les réseaux sociaux ! Tout le monde ne l’a peut-être pas vu, mais personne ne l’a vu qu’une seule fois ! »
L’expression « fièvre Yu-hyeon », et même le terme inscrit dans le scénario, semblaient plausibles.
Mais je n’ai pas pu m’empêcher de poser la question suivante.
« Pourriez-vous rejouer la scène une fois de plus ? »
« Pardon? »
« C’est une belle journée, et le Nouvel An approche ! Juste pour cette fois, s’il vous plaît. »
Soudain ? Je sentis mes pupilles trembler de stupeur.
Je n’arrivais pas à savoir s’ils voulaient simplement que je récite le texte ou que je le joue.
Avant même que les mots du maître de cérémonie n’aient été prononcés, des applaudissements ont retenti, donnant le ton.
Que dois-je faire ? J’ai détourné le regard, essayant de dissimuler ma confusion…
Il y avait Na-bi.
Han Se-young, vêtue d’une robe élégante qu’elle ne porterait pas habituellement, me regarde.
«…»
Ah, je ne pouvais pas faire marche arrière. Le temps pressait.
J’ai ravalé un soupir et fermé les yeux.
Puis, j’ai lentement serré le poing.
Lorsque j’ai ouvert les yeux, mes joues se sont naturellement relevées.
« Na-bi. Je… »
Na-bi se tenait devant moi.
Debout là, le visage empreint d’un air absent.
J’ai esquissé le dernier sourire en la regardant, avec une sensation étrange, comme si elle m’était étrangère.
« Parce que vous êtes là… »
Je suis si heureuse. Na-bi, je t’aime bien.
J’aime ta façon de ne jamais te laisser abattre et de toujours trouver une solution.
J’ai apprécié la façon dont vous avez pris soin de moi, qui ne connaissais que votre nom, simplement parce que je souffrais.
Même le marché bruyant et chaotique, la porte en papier qui laisse entrer le vent froid, et le murmure du ruisseau qui coule par intermittence, tout cela est parfait quand je suis avec toi.
Même si tu as fini par m’abandonner.
« Vraiment…. »
Na-bi se tenait devant moi.
Il restait là, le visage empreint d’un air absent.
Pourquoi ne le sais-tu pas encore ?
«…»
J’ai senti mes lèvres se durcir.
Le visage lumineux de Na-bi se durcit lui aussi.
Pour une raison que j’ignore, j’avais le sentiment qu’ils ne devaient pas être rigides.
J’ai donc essayé de sourire à nouveau, mais mes lèvres inutiles m’ont trahie.
Alors que je me léchais les lèvres en vain, Na-bi prit la parole.
« Qu’est-ce qui ne va pas, Yu-hyeon ? »
Qu’est-ce qui ne va pas ? Comment peux-tu demander ça ?
«…Tu m’as abandonné.»
« Vraiment ? »
Je me suis mordu la lèvre et j’ai hoché la tête.
Mon regard tremblant vacilla fortement.
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ? Je ne savais pas pourquoi j’étais si triste.
« Je ne t’abandonnerais jamais. Ne pense pas comme ça. »
Les paroles de Na-bi étaient toujours aussi chaleureuses.
Celui qui m’a pris ma robe de dragon a dû ressentir la même chose.
Je me souviens de ce jour-là.
Le dernier jour où je t’ai affronté, ton visage était empreint de peur.
Pourquoi m’as-tu regardé comme ça ? Parce que j’avais mis un couteau sous la gorge de ce type ? Ou bien pensais-tu que je mentais sur mon identité de prince héritier ?
Sinon, était-ce parce que je t’aimais encore ?
« Na-bi. Je… »
Je suis si heureuse que tu sois là. Je t’aime beaucoup.
Mais tu finiras par m’abandonner.
Je vais devoir m’enfuir à nouveau.
Il n’y a pas de place pour moi. Alors, je…
«…Je te déteste vraiment.»
Alors que je murmurais, ses yeux s’écarquillèrent.
En voyant ses yeux figés par le choc, un frisson de joie m’a envahi.
Je pourrais donc encore avoir autant d’impact sur vous.
J’ai ressenti un sentiment de soulagement.
Avant même de m’en rendre compte, je souriais.
« Couper! »
Quelqu’un a crié au loin.
La voix était faible mais familière.
La notification familière indiquant que le tournage était terminé m’a ramené à la réalité.
J’ai rapidement repris mes esprits, mais les larmes qui m’étaient montées aux yeux ont coulé sans que j’aie eu le temps de les essuyer.
«…Waouh ! J’en ai des frissons.»
« Moi aussi. Waouh, je croyais que c’était le tournage d’une série. Comme prévu, les acteurs sont différents ! »
« Yeon-jae joue vraiment très bien. S’il est déjà aussi bon maintenant, imaginez à quel point il était formidable sur le plateau. »
Alors que je me retournais pour arranger mon visage, Han Se-young intervint naturellement.
Je me suis raclé la gorge et j’ai regardé à nouveau devant moi.
Après avoir salué Han Se-young, je suis descendu, mais j’avais encore la tête dans les nuages.
Alors que je retournais à mon point de départ en mettant tout mon cœur dans mes pas, le policier, qui avait crié « Coupez ! », s’approcha.
« Yeon-jae. Tu es vraiment… »
Le directeur de la production, l’air hébété, n’arrêtait pas de me tapoter l’épaule en marmonnant que je devrais aussi apparaître dans le prochain projet.
L’acteur Kim Seok-jun, à ses côtés, était encore plus ému.
Ses yeux étaient humides, comme s’il était au bord des larmes, mais c’était une vision amusante, même si je ne pouvais pas rire.
Il semblait avoir compris que le Yu-hyeon que je venais d’interpréter était le Yu-hyeon après la dernière scène du drama.
Apparemment, la scène finale, que je n’ai vue qu’une seule fois, m’a fait plus forte impression que je ne le pensais.
Tout au long de la représentation, le visage de Kim Seok-jun, qui avait toujours aimé quelqu’un qui le craignait, est resté gravé dans ma mémoire.
Pris de pitié pour Kim Seok-jun, qui avait dû ressentir une telle tristesse tout au long du tournage, j’ai hésité et lui ai doucement tapoté le dos.
« Je suis rentré. »
« Tu es de retour ? Qu’est-ce qui se passe avec cette tête ? Tu as gagné tellement de prix. »
« La femme du réalisateur principal de ‘Le Papillon volant au-dessus du zelkova’, Kim Min-seok, a demandé d’un air perplexe. »
Kim Min-seok fit un geste brusque de la main, trop fatigué pour répondre, et entra dans la salle de bain.
« Ha…. »
L’eau chaude l’a rendu encore plus émotif.
Kim Min-seok n’arrivait toujours pas à se défaire de la scène qu’il avait vue quelques heures auparavant.
«…Tu m’as abandonné.»
Dès qu’il a entendu cette phrase, Kim Min-seok a soupiré.
Sur scène, Lee Yeon-jae se tenait debout, se mordant la lèvre de tristesse.
Son regard tremblant erra et se posa sur Han Se-young.
« Je ne t’abandonnerais jamais. Ne pense pas comme ça. »
Malgré ce changement de réplique impromptu, Han Se-young a répondu sans la moindre hésitation.
Le réalisateur qui filmait et l’animateur qui se tenait là sans rien faire les regardaient tous les deux d’un air absent.
La présence de centaines de personnes remplissant la salle brouillait les pistes, et il semblait que les deux se trouvaient dans un espace différent.
‘Na-bi. Je….’
La voix, tachée de larmes, tremblait sans but.
Yu-hyeon, fixant son adversaire de ses yeux sombres, murmura d’une voix rauque.
«…Je te déteste vraiment.»
Les traits, les expressions, le regard — rien n’était identique à la scène originale.
Mais quiconque avait suivi la série jusqu’au bout pouvait le reconnaître instantanément.
Oui. Lee Yeon-jae a continué à jouer le rôle de Yu-hyeon après la fin du drama.
Le réalisateur, le scénariste, les téléspectateurs – tout le monde avait oublié l’histoire de Yu-hyeon après cela.
Ses yeux, qui traquaient sans cesse la moindre réaction de l’autre, se courbèrent lentement.
Malgré ses lèvres retroussées, ses yeux étaient remplis de larmes.
Voyant qu’il était de plus en plus submergé par l’émotion, Kim Min-seok se sentit responsable et se leva.
‘Couper!’
C’était un acte soudain et inattendu, mais personne ne l’a critiqué pour cela.
Au contraire, le cri de Kim Min-seok a tiré tout le monde de sa torpeur.
Les caméras, qui s’étaient arrêtées, se remirent à tourner, et Lee Yeon-jae, comme toujours après avoir terminé son jeu d’acteur, cligna des yeux, l’air absent, et descendit les escaliers avec le soutien de Han Se-young.
Lorsque Kim Min-seok a couru vers Lee Yeon-jae, son air hébété s’était en grande partie dissipé.
Face au garçon, les yeux désormais clairs, il ne put que lui tapoter l’épaule.
« Comment peux-tu agir comme ça… »
Laissant l’eau ruisseler de sa tête, Kim Min-seok resta longtemps assis dans son bureau.
Bien qu’il ait bénéficié d’une certaine attention grâce à Lee Yeon-jae, Yu-hyeon restait un personnage assez éloigné de l’intrigue principale, exception faite de l’histoire d’amour.
Dans la dernière partie, Yu-hyeon s’est rendu au palais et a provoqué un tumulte, mais il ne s’agissait que d’un épisode illustrant le destin final d’un personnage qui a fini par s’enfuir à nouveau.
Par conséquent, même si la disparition de Yu-hyeon n’a pas été représentée séparément, peu de spectateurs l’ont jugée invraisemblable, même si elle leur a paru insatisfaisante.
Même Kim Min-seok n’avait jamais demandé à l’écrivain Han ce qui allait arriver à Yu-hyeon ensuite, ni éprouvé de curiosité à ce sujet.
Car Yu-hyeon n’était littéralement qu’une « fugitive » du début à la fin.
« Le tournage est terminé depuis longtemps… S’est-il entraîné séparément ? »
Lee Yeon-jae s’est transformée en Yu-hyeon en un clin d’œil.
Le garçon, qui se tenait là un instant avec une expression maussade, disparut, et Yu-hyeon resta là.
Et c’était Yu-hyeon, d’une époque où il n’avait jamais joué auparavant.
« Ha…, je suis inquiet. »
« À propos de quoi? »
L’épouse de Kim Min-seok a répondu nonchalamment, en apportant une serviette.
Il continua, appréciant la façon dont sa main lui séchait les cheveux.
« Il y a un acteur que j’aimerais bien avoir, mais c’est difficile de lui demander de participer à mon prochain projet. »
« Pourquoi? »
« Ce dont il a besoin maintenant, c’est d’un film profondément artistique plutôt que d’un drame à succès populaire. Mais c’est dommage de le laisser partir. »
Kim Min-seok soupira profondément, perdu dans ses pensées.
Sa femme, partageant son inquiétude, a dit : « Hmm… mais cet acteur veut-il travailler avec toi ? », mais il a naturellement laissé tomber la remarque.
« Hé, ton téléphone sonne. »
« Ah oui. »
Au son vibrant de son téléphone, Kim Min-seok se leva à contrecœur.
En consultant l’écran tremblant de son téléphone, un rire impuissant lui échappa.
« Bon sang ! »
« Qu’est-ce qui ne va pas? »
« Je pensais simplement qu’il n’était pas un gentleman. »
Le nom affiché à l’écran était « Réalisateur Yoon Kang-yeon ».
Il a été le premier réalisateur coréen à remporter la Palme d’Or au Festival de Cannes l’année dernière.