Chapitre 26
« Enchanté. Je suis Kim Seok-jun. Je pensais que c’était un honneur de participer à cette émission, car je suis fan du scénariste Han et du producteur Kim, mais maintenant que j’y suis, je le regrette. »
Kim Seok-jun, l’acteur qui interprète la version adulte de mon personnage, Yu-hyeon, parla d’une voix triste.
Lors de la lecture du scénario, le mot « regret », qui revenait rarement, a provoqué un silence général.
« On ne m’avait pas dit que les jeunes acteurs seraient aussi beaux et jolies… On ne se ressemble pas du tout… J’ai peur qu’on se retrouve face à une polémique sur le choix des acteurs… J’ai envie de pleurer… »
Kim Seok-jun porta la main à sa bouche, comme s’il ne pouvait retenir ses émotions débordantes.
Son geste exagéré provoqua des éclats de rire et l’atmosphère tendue se détendit peu à peu.
Lee Seong-hye et Jang In-ho, les acteurs qui jouaient aux côtés de Kim Seok-jun, ont ri le plus fort.
Il s’agissait des acteurs qui interprétaient Na-bi et Hyo-won.
En les voyant s’embrasser et s’appeler frère et sœur avant le début de la lecture, ils semblaient très proches.
Les réactions des jeunes acteurs à la blague qui a détendu l’atmosphère tendue ont été variées.
Sung Lee-jun, qui interprétait le jeune Hyo-won, baissa timidement la tête, tandis que Han Se-young, qui jouait le jeune Na-bi, souriait comme s’il l’avait dessiné.
J’ai juste… ri. Un petit rire discret qui n’a pas gâché l’ambiance.
Le manager An Jin-bae m’avait répété à plusieurs reprises de ne pas garder un visage impassible puisque tout était filmé par la caméra, je n’avais donc pas le choix.
Après les présentations des acteurs adultes, ce fut au tour des enfants acteurs.
« Bonjour, je suis Sung Lee-jun, et j’interprète le jeune Hyo-won. Je suis également fan du scénariste Han et du producteur Kim, c’est donc un véritable honneur. Je ferai de mon mieux… ! »
Alors que Sung Lee-jun s’asseyait timidement, Han Se-young se leva aussitôt et le salua d’un sourire franc.
« Je suis Han Se-young, et j’interprète la jeune Na-bi. Personnellement, j’admire toute l’équipe, et je suis ravie d’occuper ce poste. Je vous offrirai une excellente performance. »
Elle parlait doucement en regardant autour d’elle, et je pouvais à peine l’entendre car je retenais mon souffle pour éviter l’odeur qui se répandait à chaque mouvement de son corps.
« Bonjour. Je suis Lee Yeon-jae. Je jouerai le rôle du jeune Yu-hyeon. Je ferai de mon mieux pour ne causer aucun problème. Merci. »
À mon tour, je me suis levé et j’ai prononcé les mots que j’avais préparés. C’était une déclaration sincère, sans la moindre trace de mensonge.
Après que l’auteur et le producteur eurent partagé leurs idées, la lecture du premier épisode a enfin commencé.
L’air devint rapidement chaotique, empli de toux, de raclements de gorge et de pages qui se tournent.
Puis, à un moment donné, la respiration s’est arrêtée, et dans le silence, l’équipe a commencé à lire les didascalies.
« Plongée dans le chaos, la cité de Joseon vit se retrouver des nobles sans le sou et des roturiers propriétaires d’esclaves. L’ordre s’effondra et les rues se remplirent de sans-abri. Alors que le destin du roi et celui du peuple s’inversaient, Na-bi se retrouva au cœur de ces bouleversements. »
Comme ma première scène n’apparaissait qu’au milieu, j’ai tourné les pages du scénario avec un esprit relativement léger.
En feuilletant quelques pages, j’ai levé les yeux pour regarder autour de moi.
Les caméras qui filmaient le site de lecture avaient leurs lumières rouges allumées, comme d’habitude.
Près de deux mois s’étaient écoulés depuis que j’avais commencé à m’entraîner devant la caméra en suivant les conseils de Lee Jung-hyun, mais il y avait encore quelque chose à laquelle je ne m’étais pas habituée : cette lumière rouge.
Pour une raison inconnue, la lumière rouge me gênait plus que la lentille opaque.
Comme le poisson des profondeurs qui attire sa proie avec de la lumière avant de l’avaler d’une seule bouchée.
Quand j’ai vu cette lumière rouge, j’ai eu l’impression de regarder une partie du corps d’un poisson des profondeurs, ce qui m’a donné des frissons.
J’ai eu l’illusion d’entendre la respiration d’une créature gigantesque, incomparable à la mienne.
Sentant mon pouls s’accélérer naturellement sous l’effet de mon instinct de survie, j’ai lentement serré le poing.
« C’est étrange. Maman est très en retard. Il est presque minuit… »
C’était la réplique de Han Se-young, qui jouait le rôle du jeune Na-bi.
Bien que la voix provienne de juste à côté de moi, elle semblait lointaine.
L’intense parfum floral que j’avais refoulé avait complètement disparu dès l’instant où j’ai serré le poing.
« Na-bi, viens ici. »
« Maman, pourquoi si tard… Qui est-ce ? »
Na-bi apparut, sortant précipitamment dans la cour, jetant un regard méfiant au visage inconnu.
C’était étrange. Je ne voyais que la feuille blanche devant moi, mais l’expression qui m’est apparue était très nette.
« … Saluez-la. »
Mme Lee m’a encouragé avec hésitation.
Non, malgré son insistance, sa voix était trop faible.
Bien sûr que non. Elle n’aurait jamais osé me parler aussi mal.
Cinq jours seulement s’étaient écoulés depuis que je l’avais vue trembler comme un tremble aux pieds de ma mère.
Mais tout avait changé en cinq jours. J’ai dû m’habituer à ce manque de respect.
Soudain, j’ai eu des picotements au visage.
C’était une sensation inhabituelle que je n’avais jamais éprouvée auparavant, probablement à cause des égratignures des branches lors de ma traversée des montagnes.
Cette situation semblait encore plus irréelle. Je voulais juste m’enfuir.
Mais j’avais déjà pris la fuite.
« Seigneur… Je… vous salue. Je m’appelle… Yu-hyeon… »
J’ai à peine réussi à parler, la voix étranglée.
Les mots maladroits se sont dissipés dans l’air aussitôt sortis de ma bouche, sans même que je puisse les prononcer correctement.
« Mère…, avez-vous acheté un esclave ? Où avez-vous trouvé l’argent… ? »
« Ce n’est pas un esclave. Il a une situation particulière et restera quelque temps dans l’annexe, alors ne vous inquiétez pas pour lui. »
« Soudainement ? Depuis combien de temps… »
« Na-bi, je t’expliquerai plus tard. »
J’écoutais la conversation en silence, la tête baissée.
Les muscles de ma nuque, qui ne s’étaient jamais courbés auparavant, me faisaient mal dans cette posture inhabituelle. C’était humiliant.
Ma respiration s’est naturellement accélérée.
Mes yeux s’embrasèrent d’anxiété, d’irréalité et de peur.
« Je ne dois pas pleurer. Si maman l’apprend… »
J’ai serré le poing comme si j’allais me casser les doigts, mais ma respiration perturbée n’est pas revenue facilement à la normale.
« Maman. Il respire bizarrement… Hé, ça va ? Respire… »
Mon corps s’est mis à trembler de façon incontrôlable.
Tentant de compenser mon souffle insuffisant, un halètement involontaire s’échappa de ma bouche.
La femme qui m’observait s’est mise à marmonner des paroles incohérentes et m’a touchée. Où est-ce qu’un roturier peut bien jouir…
« Comment osez-vous ! »
En un instant, une vague de nausée m’a submergé des orteils jusqu’à la tête.
J’ai ouvert grand les yeux et j’ai regardé droit devant moi.
Au moment où j’allais crier à quelqu’un d’emmener ce rustre malpoli, j’ai croisé le regard de l’homme qui se tenait devant moi.
« Wow, putain. »
L’homme a lâché ces mots d’un coup, comme s’il allait les vomir.
Ses yeux s’écarquillèrent en un instant, et il baissa rapidement la tête.
« Je suis désolée. Je suis vraiment désolée. J’étais tout simplement très surprise. »
« Oh, allez ! Kim Seok-jun, tu as gâché le moment. »
« Je suis vraiment désolé. Tout le monde était concentré… Ah, je suis vraiment désolé. »
L’homme, désemparé, baissa la tête à plusieurs reprises dans différentes directions avant de finalement me regarder droit dans les yeux.
J’ai cligné des yeux, confuse, me demandant : « Où suis-je ? » Puis, réalisant que l’acteur Kim Seok-jun s’excusait, j’ai immédiatement secoué la tête.
« Non, ça va. »
« Hmm, nous sommes à peu près à la moitié, alors faisons une pause. Tout le monde, une pause de cinq minutes. »
Dès que j’eus fini de parler, le réalisateur a calmement ramené le calme dans cette atmosphère chaotique.
À ces mots, tout le monde se leva d’un bond, et le bruit des pieds de chaises raclant le sol résonna dans l’air.
Encore un peu hébétée, j’ai cligné lentement des yeux en sentant un regard posé sur moi depuis le siège juste à côté. C’était Han Se-young.
À en juger par son regard fixe et ouvert, elle semblait vouloir parler.
J’ai hésité, ne sachant pas si je devais la regarder ou non, d’autant plus que le parfum qui a empli l’air dès que j’ai posé les yeux sur elle rendait la décision difficile.
« Waouh, tu es vraiment un bon acteur ! »
Une grande silhouette s’est soudainement approchée de moi par devant, d’une voix forte et chaleureuse.
« Merci. »
« Waouh, j’étais vraiment surpris. Comment fais-tu pour être aussi bon acteur ? J’en ai eu la chair de poule. »
Kim Seok-jun fit semblant de frissonner en se serrant les bras contre lui.
Il ne semblait pas avoir l’intention de contrôler le volume de sa voix, ce qui était gênant.
Le regard que je sentais sur le côté devint encore plus intense.
« Kim Seok-jun. Baisse la voix, mec. Tu te crois le seul ici ? Tu n’as toujours pas surmonté ton complexe de star, hein ? »
« Oh, noona ! Arrête de ressortir ça. C’était il y a des années. »
« Que voulez-vous dire par « il y a des années » ? Vous avez voyagé dans le temps tout seul ? Vous ne vous souvenez pas m’avoir demandé il y a trois mois combien j’avais été payé pour une publicité ? »
« Tu avais dit que tu garderais ça secret ! »
L’actrice Lee Seong-hye, qui jouait Na-bi, s’est approchée de Kim Seok-jun et l’a taquiné de manière espiègle.
L’acteur Jang In-ho, qui interprétait Hyo-won, s’approcha lui aussi d’un pas nonchalant. Pourquoi étaient-ils tous rassemblés devant moi ?
Gênée, je tripotais le script devant moi et les observais discuter, quand Lee Seong-hye m’a souri et m’a adressé la parole.
« Mais sérieusement, j’étais surprise aussi. C’est vraiment ta première fois en tant qu’actrice ? Tu es vraiment douée. N’est-ce pas, Se-young ? »
Le regard de Lee Seong-hye s’est naturellement tourné vers ma gauche.
N’ayant pas d’autre choix, j’ai retenu mon souffle et tourné la tête.
« Oui, tu as été vraiment très bon. J’ai été surpris moi aussi. »
Han Se-young m’a souri.
Ses pommettes se soulevèrent tandis que ses yeux s’adoucissaient en un sourire naturel.
J’ai esquissé un sourire et je l’ai remerciée.
Lee Seong-hye, qui nous observait, parla d’un ton légèrement désapprobateur.
« Pourquoi les enfants se parlent-tils déjà de manière formelle ? Vous n’étiez pas devenus proches auparavant ? »
N’ayant rien à dire, je me suis tue, et une atmosphère gênante s’est installée entre Han Se-young et moi.
Lee Seong-hye claqua la langue, puis tira Sung Lee-jun, qui levait les yeux au ciel à côté de Han Se-young, vers elle et nous réunit.
« Comme In-ho, Kim Seok-jun et moi sommes très proches, vous devez vous rapprocher rapidement vous aussi. Ainsi, le groupe fonctionnera bien. »
« Wow, noona. Pourquoi Jang In-ho s’appelle In-ho, et moi Kim Seok-jun ? »
« Alors pourquoi ne pas commencer par laisser Se-young se présenter ? »
« Quel genre de personnage… »
Malgré sa timidité, Han Se-young s’est immédiatement présentée.
Elle avait 15 ans, deux ans de plus que moi. C’était sa huitième apparition dans une pièce de théâtre.
Elle avait précédemment interprété le rôle de la jeune version du personnage de Lee Seong-hye dans son dernier travail.
Comme il s’agissait de son premier drama historique, Han Se-young a déclaré qu’elle travaillerait dur, son sourire débordant de confiance.
Sung Lee-jun, qui a pris le relais, a répondu d’une voix timide.
Sung Lee-jun avait également 15 ans. Plus jeune, il avait surtout fait du mannequinat publicitaire et n’avait tourné que quelques années dans des films ; il s’agissait donc de son premier drama.
« Alors Yeon-jae est la plus jeune ! Vous pouvez nous appeler noona et hyung. Tout le monde devrait commencer à parler de façon informelle maintenant. C’est bizarre d’entendre les enfants parler formellement. »
« C’est parce que tu vieillis, noona. »
Lorsque Lee Seong-hye a finalement donné une forte tape dans le dos de Kim Seok-jun, la pause a pris fin.
Sous les encouragements du réalisateur nous pressant de terminer rapidement les scènes restantes, les groupes dispersés regagnèrent vite leurs places.
Après avoir brièvement croisé le regard du manager An Jin-bae, qui m’observait, je suis retournée à la lecture du script.
Comme les jeunes acteurs apparaissaient principalement dans les premiers épisodes, nous devions rester concentrés sans interruption pendant la lecture jusqu’à l’épisode 3.
« Excellent travail, tout le monde ! Maintenant, direction la fête de fin de tournage ! »
« Fête de fin de tournage ! Passons à la viande ! »
Finalement, c’était terminé.
Bien que tout le monde ait applaudi pour manifester son appréciation, je n’avais plus d’énergie pour applaudir après avoir consacré toute mon énergie à la lecture pendant des heures.
J’avais envie de m’allonger sur le bureau et de me reposer, mais il y avait trop de regards braqués sur moi.
Plus important encore, j’ai senti un regard intense venant de ma gauche.
« Tu es vraiment doué pour la comédie. »
Obligée de tourner la tête sous son regard presque perçant, Han Se-young s’adressa à moi.
« Merci. Toi aussi, tu as été sage, noona. »
« Vraiment ? »
Han Se-young sourit à mes paroles, son sourire était pur et limpide.
C’était comme un dessin, aux contours parfaits, sans aucun trait de croquis.
Voyant qu’elle n’avait plus rien à dire, elle se détourna sans hésiter, alors je rangeai discrètement mon script.
Alors que je me levais… eh bien, si je laissais les choses comme ça, ça continuerait à me tracasser, alors je me suis rassis.
Oui, il vaut mieux être sûr.
« Noona, puis-je te poser une question ? »
« Ouais ? »
Toujours souriante et soignée, Han Se-young me regarda, et je lui rendis son sourire maladroitement.
Même moi, je trouvais ma question trop abrupte.
« Pourriez-vous me dire quel parfum vous portez ? »