Chapitre 7
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 1, chap. 7 : Nous qui dérivons le long de la frontière
──────
Elbert sirotait son café avec un doux sourire, tandis que Beryl leur adressait un petit signe amical de la main.
Olivia était assise en face d’eux.
（Ils sont déjà là…）
À vrai dire, Theo avait prévu de rentrer chez lui, de parler à Olivia, puis d’aller chercher Elbert. Le fils de Duncan Lawrence que vous cherchez est dans cette maison.
Mais Elbert et les autres avaient visiblement posé des questions et trouvé la maison par eux-mêmes.
Le visage aussi raide qu’une planche, Theo baissa la tête.
« Je vous prie de m’excuser pour mon impolitesse de tout à l’heure. Veuillez me pardonner. »
« Quelle impolitesse ? Pas du tout. Pas vrai, Beryl ? »
« Oui, oui. Et puis, cette fois, c’est nous qui avons débarqué chez vous sans prévenir. »
Ni Elbert ni Beryl ne semblaient vouloir reprocher à Theo ses mauvaises manières.
Comme on pouvait s’y attendre, les Chevaliers sacrés devaient être des gens magnanimes et bienveillants. Même si Theo n’était toujours pas tout à fait sûr que Beryl en soit une.
Allen posa la question qui brûlait les lèvres de Theo.
« Et cette femme, c’est… ? »
Même si le héros Elbert se tenait juste devant lui, Allen ne manifestait aucun enthousiasme. Il regardait plutôt Beryl, avec un regard un peu dur.
Beryl ne se vexa pas de l’attitude brusque d’Allen et répondit avec désinvolture :
« Je suis un Chevalier gris. »
« Un Chevalier gris… ? »
Allen répéta ces mots d’un ton dubitatif, puis regarda Theo. Son regard semblait lui demander : « Tu sais ce que c’est ? »
Theo pinça les lèvres et fronça les sourcils. Il n’avait jamais entendu parler des Chevaliers gris. Pourtant, ce nom lui était étrangement familier.
Peut-être l’avait-il survolé dans un livre, un jour ? Si c’était le cas, il avait mal étudié. Quelle frustration.
Tandis que Theo se creusait la tête, Olivia prit modestement la parole.
« Il est compréhensible que vous n’en ayez jamais entendu parler. Les Chevaliers gris sont très peu nombreux. On en croise rarement dans le coin. »
Olivia avait autrefois été religieuse au District sacré de Reyel, à Erington. Elle connaissait donc très bien les organisations liées à l’Ordre des chevaliers sacrés.
Theo avait toujours supplié Olivia de lui raconter des histoires sur les Chevaliers sacrés, mais il ne croyait pas avoir jamais entendu parler des Chevaliers gris.
Beryl jeta un regard à Elbert.
« El, je peux leur expliquer tout ça correctement ? Ça a un rapport avec la raison de notre venue. »
« Bien sûr. Si cela te convient, je n’y vois aucun inconvénient. »
Après avoir obtenu l’accord d’Elbert, Beryl fit signe à Theo et Allen de s’asseoir.
Quand elle eut vérifié qu’ils étaient tous les deux assis, Beryl prit la parole.
« Lorsqu’une personne est maudite par un Termea et devient Maudite, la malédiction ronge peu à peu tout son corps. À la fin, son corps tout entier devient noir et elle se transforme elle-même en Termea. Pas vrai ? »
C’était une connaissance élémentaire pour quiconque vivait sur ce continent.
Une fois qu’une personne était devenue Maudite, elle perdait connaissance ou devenait violente, avant de finir par se transformer en Termea.
Pour la sauver, il fallait tuer le Termea qui l’avait maudite avant que la malédiction ne se propage dans tout son corps.
« Mais il arrive que la progression de la malédiction s’arrête chez certains Maudits. »
Beryl se leva et posa la main sur les boutons de sa jupe portefeuille.
« Comme ça. »
Theo n’eut même pas le temps de lui crier d’arrêter : Beryl avait déjà défait tous les boutons.
Sa jupe portefeuille glissa au sol, révélant un short court qui lui arrivait à peine en haut des cuisses.
Theo s’empressa de détourner le regard, puis remarqua quelque chose.
Des marques noir rougeâtre couvraient les longues jambes musclées de Beryl.
« Ce serait… ? »
Beryl acquiesça à la question murmurée par Theo.
« C’est ça. Une malédiction. Mes deux jambes ont été maudites, mais, par miracle, la progression s’est arrêtée. »
Les marques noires qui apparaissaient sur le corps après qu’un Termea avait maudit quelqu’un s’appelaient des Marques de malédiction. Pourtant, celles qui couvraient les jambes de Beryl n’étaient pas de simples taches noires irrégulières. Elles formaient un motif.
Les Maudits perdaient connaissance ou leur raison, et devenaient violents. Mais Beryl s’exprimait clairement et rien n’indiquait que son esprit fût troublé.
« Les gens comme moi, dont la malédiction a cessé de progresser, sont appelés Marcheurs fous. Ce n’est pas une protection ou une bénédiction comme celles des Chevaliers sacrés, mais en maîtrisant une partie de la malédiction… enfin, on peut faire toutes sortes de choses. »
Allen réagit légèrement à l’explication de Beryl. D’une voix basse et prudente, il demanda : « … Qu’est-ce que tu entends par toutes sortes de choses ? »
« Renforcer notre corps, utiliser la malédiction comme s’il s’agissait de nos propres membres ou d’armes, agir sur l’esprit des gens… Vraiment, toutes sortes de choses. »
Beryl ramassa sa jupe portefeuille et la noua de nouveau autour de sa taille.
À vrai dire, Theo était soulagé. Il avait été tellement distrait par les cuisses de Beryl qu’il n’avait pas bien suivi une partie de ses explications.
（Ce n’est pas comme si j’avais fixé les cuisses de Beryl… Enfin, si, j’ai regardé ! Mais je ne voulais pas les regarder. C’est juste que, pour voir le motif de la malédiction, elles devaient se trouver dans mon champ de vision… !）
Tandis que Theo se débattait avec ses pensées, Allen demanda, l’air plus grave que d’habitude :
« … Quand quelqu’un devient un Marcheur fou, ses Marques de malédiction forment-elles des motifs comme ceux-là ? »
« C’est ça. On les appelle des Sceaux de malédiction. Chez les Maudits, les marques deviennent simplement noir rougeâtre, mais les Marcheurs fous développent des motifs comme ceux-ci. »
Sur ces mots, Beryl souleva l’ourlet de sa jupe portefeuille.
À la brève apparition de peau nue, Theo détourna précipitamment les yeux. C’était la moindre des choses pour quelqu’un qui aspirait à devenir Chevalier sacré.
Pendant ce temps, Allen fixait intensément les Sceaux de malédiction sur les jambes de Beryl.
« … Ça veut dire que tous les Marcheurs fous ont un Sceau de malédiction quelque part sur le corps ? »
« Exactement. Et les Marcheurs fous portant un Sceau de malédiction peuvent se transformer en Termea à tout moment, pas vrai ? Le pays veut naturellement les surveiller de près. »
« Pour les libérer de la malédiction, il faut procéder comme pour les Maudits ? »
Beryl acquiesça à la question d’Allen.
« Oui. Comme les Maudits, les Marcheurs fous sont libérés de leur malédiction si le Termea qui les a maudits meurt. Alors, les Marcheurs fous qui ont juré d’utiliser leur propre malédiction comme une arme et de se consacrer à la chasse aux Termea ont été rassemblés sous le nom de… »
Beryl tira sur son col. Sous son uniforme gris, on apercevait un collier noir autour de son cou.
« “Nous qui dérivons le long de la frontière. Les limiers gris avant qu’ils ne deviennent noirs.” Voilà les Chevaliers gris, autorisés à sortir uniquement avec un collier au cou. Ils chassent les Termea aux côtés des Chevaliers sacrés afin de tuer ceux qui les ont maudits. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>