Chapitre 67
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 4, ch. 6 : Q. Une cape, est-ce nécessaire ? R. Oui, parce que ça en jette
──────
Theo courait, guidé par les sens de Lenny. Celui-ci semblait se faufiler dans des passages extrêmement étroits et Theo, qui ne connaissait pas les lieux, peinait à trouver son chemin.
Sans Lenny pour le pister, Theo l’aurait perdu depuis longtemps.
Carla descendit alors du ciel, masquant la lumière de la lune. Comme il n’y avait personne dans les environs, personne ne serait surpris de la voir voler.
« Plus loin, il y a un espace dégagé où il y a peu de monde… Rosé nous y attend. »
La direction que Carla indiquait s’écartait légèrement de celle où le Termea prenait la fuite.
Hulk jeta un coup d’œil autour de lui.
« Il ne nous reste qu’à le rabattre jusque-là. Heureusement, il n’y a pas grand monde dans le coin. Nous passerons aussi par les toits. Fais attention où tu mets les pieds, Theo. »
« O-oui ! »
Ses capacités physiques avaient considérablement augmenté lors de la Manifestation de l’armement maudit, mais c’était la première fois qu’il sautait de toit en toit.
Il avait d’abord été assez nerveux, mais s’y habitua étonnamment vite. À Worg, il s’était entraîné avec Allen à échanger des coups d’épée en sautant de pierre en pierre.
Il avait été extrêmement difficile d’évaluer avec précision sa foulée et la distance de ses sauts, de garder l’équilibre et d’éviter les attaques d’Allen. Comparés à cela, les sauts d’un toit à l’autre étaient faciles.
Il était heureux qu’Allen lui ait aussi appris à combattre sur un sol instable.
« Rosé est elle aussi du type Renforcement, n’est-ce pas ? Elle a du mal à sauter sur les toits et tout ça ? »
« Beauté Cerise n’est pas si lente, mais elle casse tout sur son passage. C’est pour ça qu’on la fait attendre à un endroit où elle peut se déchaîner sans saccager la ville. »
« Je vois… Ah ! »
Tout en suivant les sens de Lenny, Theo remarqua quelque chose. Une large route s’étendait dans la direction où Lenny se dirigeait.
« Le Termea se dirige sûrement vers la grande rue, là-bas ! »
« Très bien. Alors, prenons-le de vitesse. »
« Hulk, j’ai une idée. »
Theo hésita, cherchant comment l’expliquer.
Mais avant qu’il ait pu tout dire, Hulk l’encouragea à se lancer.
« Ça me va. Je te couvrirai d’en bas, et Carla d’en haut. Donne tout ce que tu as. »
« Merci ! »
Theo accéléra et contourna les bâtiments pour rejoindre la sortie qui donnait sur la grande rue.
Le Termea devait ramper entre les bâtiments pour gagner la grande rue.
（Grâce à Lenny, je sais où il est. Il va sûrement sortir par ici.）
Theo attendit devant l’étroit passage entre deux bâtiments. Il fit disparaître son bouclier et son épée afin de libérer ses deux mains.
Il ne lui restait plus qu’à prononcer les mots. Pour tenter quelque chose pour la première fois, mieux valait le faire à voix haute.
« Manifestation de l’armement maudit : “La cape d’un chevalier sert à protéger les faibles.” »
Au lieu d’apparaître sur ses vêtements comme d’habitude, la cape se matérialisa dans ses mains. Elle était assez grande pour barrer le passage.
Theo noua rapidement la cape rouge et noire, déployée, aux saillies des bâtiments.
Il bloquerait la sortie du Termea avec ce tissu.
Le Termea y planta sa Queue de sang régénérée, mais ne parvint pas à transpercer la cape de Theo.
S’il fonçait de toutes ses forces, il pourrait sans doute déchirer le tissu. Mais il s’y empêtrerait quelques secondes, offrant à Theo et aux autres une ouverture pour attaquer tous ensemble.
Theo ignorait si le Termea avait anticipé le piège, mais peut-être l’avait-il senti, car il changea de direction.
Theo dissipa aussitôt la cape manifestée et se lança à la poursuite du Termea, par les toits.
Hulk courait à ses côtés.
« Ce rideau… non, cette nappe ? On dirait que ça pourrait servir à toutes sortes de choses. »
« C’est une cape ! La cape d’un chevalier ! »
« Dis, Theo. Je comprends pour l’épée, le bouclier et les éperons, mais un chevalier a vraiment besoin d’une cape ? »
« Bien sûr que oui ! Absolument ! »
Dans les histoires que Theo aimait tant, la cape d’un chevalier se révélait utile de mille façons.
Un chevalier pouvait en couvrir l’héroïne, y envelopper des objets pour les transporter, ou encore s’en servir pour distraire un ennemi.
Son aspiration à vivre de telles aventures chevaleresques avait pris la forme de cette cape.
Theo, les narines frémissantes, expliquait sa passion avec ardeur, et Hulk sourit, dévoilant ses dents blanches.
« La Manifestation de l’armement maudit évolue avec son utilisateur. Continue d’essayer tout ce qui te semble possible. »
« Oui ! »
Hulk ne pouvait pas utiliser la Manifestation de l’armement maudit, mais après Carla, c’était le membre le plus âgé des Chevaliers gris.
Theo lui était reconnaissant de veiller sur ses efforts et de le conseiller, lui qui savait comment les Chevaliers gris combattaient.
Theo lui répondit d’un ferme : « Oui ! »
Carla, qui volait à hauteur des toits, leur adressa alors la parole.
« … Rosé est devant nous. »
« Nous l’avons menée là où il fallait. Maintenant, c’est à Beauté Cerise de jouer. »
Tout en courant sur les toits, Theo plissa les yeux.
Au-delà des bâtiments, dans un espace dégagé, se tenait une femme aux cheveux rosés.
Le dos voûté, elle tenait d’une main une énorme hache de guerre, plus grande qu’elle.
* * *
Rosé attendait dans un terrain vague à la périphérie quand elle entendit quelqu’un l’appeler : « Rosé ! » Elle releva la tête, jusque-là penchée.
Ses mouvements étaient lents et nonchalants, comme si sa tête pesait terriblement lourd.
Quand elle aperçut Carla dans le ciel nocturne, Rosé resserra sa prise sur sa hache de guerre.
Cette hache de guerre n’avait pas été créée par Manifestation de l’armement maudit. C’était une arme sur mesure, forgée en Acier rouge.
Rosé n’avait aucun talent pour la Manifestation, et toute la puissance de sa malédiction était consacrée au Renforcement physique ; elle portait donc une arme sur elle.
« … Il est là. »
Une masse rouge et noire jaillit d’entre les bâtiments.
Elle vacilla, trembla, puis se transforma rapidement en une araignée géante.
Rosé sourit malgré elle. Plus l’ennemi était imposant, mieux c’était. Elle pourrait ainsi s’amuser plus longtemps.
（Allons, Charles. Dansons.）
Elle murmura ces mots tendres dans son cœur, mais de sa bouche ne sortit qu’un grondement bestial.
« Raaaaaaaaah ! »
Rosé chargea en rugissant.
Le Termea lança sa Queue de sang vers elle. Rosé l’évita de justesse et abattit sa hache.
Le Termea arachnéen encaissa le coup avec la carapace qui recouvrait son corps.
Les Porteurs de carapace étaient coriaces. Même les attaques des Chevaliers gris renforcés rebondissaient sur eux.
Mais Rosé n’en avait cure.
La hache de guerre, brandie par son bras décharné, fendit le Termea en deux, carapace comprise.
Le plus petit morceau, tombé au sol, commença à durcir. Mais plus de la moitié de la créature était encore pleine de vie. Un Termea ne mourait que lorsque son volume était réduit à moins de la moitié.
« Raaah ! »
À chacun de ses coups de hache, l’arme fendait l’air dans un sifflement sourd. Entre ces bruissements, Rosé entendit une voix illusoire.
« Méfie-toi de la Queue de sang. Certains Porteurs de carapace peuvent lancer des Queues de sang depuis la surface de leur carapace. »
Une voix douce de jeune homme avertit Rosé.
（Oui, Charles. Je ferai attention.）
Rosé sourit, l’extase au fond du cœur et le visage féroce.
« Hff, hahaha ! Ahahahahahaha ! »
Comme Charles l’avait annoncé, des bosses apparurent sur la carapace. Des Queues de sang en jaillirent et se dirigèrent vers Rosé.
Rosé tordit le cou pour les éviter, puis saisit une Queue de sang de sa main gauche, celle qui ne tenait pas sa hache.
« Rrrraaaaaaaaaah ! »
En rugissant comme un ours, Rosé fit tournoyer d’une main l’énorme corps du Termea.
Elle en avait tranché une partie, mais il conservait une masse considérable. Rosé le balança de sa main libre et l’écrasa au sol.
« Hmph ! »
Elle recommença encore et encore : soulever le Termea, l’abattre, le soulever, l’abattre.
Ce n’était pas ainsi qu’un guerrier ou un chevalier se battait. C’était la manière de quelqu’un qui voulait seulement se déchaîner, comme un enfant en pleine crise de colère.
« Ne crève pas si facilement, espèce de Termea de merde. Fais un effort, ou je ne pourrai plus entendre la voix de Charles. »
Les chocs ne suffisaient pas à tuer le Termea, mais ils immobilisaient ses mouvements pendant quelques secondes.
Rosé leva sa hache à deux mains et l’abattit encore et encore sur le corps du Termea.
Le visage dépourvu de raison et de bon sens, elle éclata d’un rire strident.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>