Chapitre 66
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 4, ch. 5 : Boule de poils blanche (peluche compétente)
──────
Theo bloqua la Queue de sang qui s’abattait sur lui grâce au bouclier qu’il avait manifesté.
Fait de malédiction rouge-noir solidifiée, le bouclier était plus solide que du bois et plus léger que du fer. Il se maniait donc facilement, mais son poids insuffisant constituait un désavantage. Theo était petit et léger ; si un ennemi le chargeait de toutes ses forces, il se retrouvait projeté au loin.
Comme prévu, Theo fut repoussé. Tout en maintenant son bouclier, il manifesta aussitôt une épée et des bottes.
Il planta fermement ses bottes dans le sol et bondit. Il abattit son épée sur le Termea qui attaquait à la faveur de la nuit.
Mais, juste avant que sa lame ne l’atteigne, le Termea prit appui contre le mur et bondit jusqu’à la hauteur des toits.
Sur fond de clair de lune, il ressemblait, pour faire simple, à une masse de chair rouge-noir de la taille d’un taureau, hérissée d’une carapace dentelée et de pattes d’araignée.
Carla descendit des hauteurs. Aujourd’hui, ses cheveux blancs étaient noués en deux couettes et un masque lui couvrait les yeux.
Elle fondit sur le Termea, les ailes déployées dans son dos, et dirigea sa faux rouge-noir vers ses pattes.
Carla était très mobile, mais manquait de force brute. Elle ne pouvait pas trancher d’un seul coup quelque chose d’aussi épais que son torse. Elle avait sans doute visé les pattes pour le priver de sa mobilité.
Mais le Termea secoua son corps mou et flasque, et sa carapace, qui lui recouvrait le torse, encaissa la faux de Carla.
Dans un brusque clang métallique, la faux de Carla fut repoussée.
（Un Termea avec une carapace… !）
Les Termea n’avaient généralement pas le corps dur, mais il arrivait apparemment qu’ils absorbent des crustacés et se forment une carapace rigide.
Deux Termea s’étaient échappés de l’institut de recherche.
Le Termea A, qui avait déjà été capturé, avait une carapace.
Le Termea B, qui avait implanté la malédiction dans le corps de Carla, possédait une régénération exceptionnelle.
Autrement dit, c’était probablement le Termea A.
« Yah ! »
Theo bondit sur le Termea et le frappa de son épée.
Il visa le torse, mais sa lame buta contre la carapace. Même son coup ne parvint pas à la transpercer. Son poignet vibra comme s’il venait de frapper quelque chose de dur.
（On aurait dit que je frappais un bloc de fer… !）
La Manifestation de l’armement maudit augmentait les capacités physiques de Theo. Il avait tranché sans peine le Termea qu’il avait affronté auparavant.
Il avait cru pouvoir au moins entamer sa carapace. Quelle naïveté.
（Il faut donc viser les interstices de sa carapace…）
Theo bondissait de mur en mur tandis que Carla volait grâce à ses ailes. Tous deux visaient les articulations du Termea.
Pourtant, malgré son énorme corps flasque, le Termea était d’une rapidité anormale.
Ses pattes d’araignée couraient le long des murs et des toits, et il lui arrivait de bondir avec agilité dans les airs.
Au sol, Hugo tentait d’éloigner Cecily et Lily. Mais le Termea rampait sur le mur, près de la sortie de l’étroite ruelle. L’autre direction était une impasse : elles ne pouvaient pas s’enfuir.
(Je dois en finir avec Carla…)
À peine Theo eut-il cette pensée qu’une longue queue jaillit du corps du Termea.
La pointe acérée de la Queue de sang ne visait ni Theo ni Carla, mais Hugo et les autres, au sol.
（Non ! Je dois les protéger !）
Theo prit appui contre le mur et se jeta vers le sol. Malgré sa position inconfortable, il parvint tant bien que mal à avancer son bouclier.
Il s’attendait à ce que la Queue de sang le transperce de plein fouet, mais il s’était trompé.
Le Termea fit claquer sa Queue de sang comme un fouet et frappa Theo sur le flanc.
« Gah… ngh… !? »
Sans lâcher son bouclier, Theo roula sur le sol.
（C’est mauvais. Hugo et les autres sont sans défense… !）
Il devait se relever au plus vite pour les protéger.
Mais presque au moment où Theo se remit debout, la Queue de sang prit Hugo pour cible.
Alors qu’il se disait qu’il n’arriverait pas à temps, la porte du courtier en renseignements s’ouvrit et Hulk se précipita dehors.
Hulk fit un seul mouvement de l’épée à sa ceinture et trancha la Queue de sang.
Son coup était puissant et rapide. Même sans manifester d’armes grâce à la Manifestation de l’armement maudit, Hulk avait une force physique redoutable.
Le Termea bondit sur le mur. Carla lui barrait la route depuis les hauteurs, tandis que Theo et Hulk lui faisaient face en contrebas. Carla aurait du mal à lui porter un coup fatal, mais elle pouvait le maintenir sur place.
Si Hulk et Theo l’attaquaient ensemble pendant ce temps, ils pourraient le tuer.
À peine Theo eut-il cette pensée que le Termea se contorsionna et se glissa dans l’interstice entre deux bâtiments.
Voir son corps gros comme un taureau se contorsionner violemment pour s’engouffrer à toute vitesse dans ce passage étroit était proprement terrifiant.
Hulk abattit aussitôt son épée, mais sa pointe ne trancha que l’extrémité du Termea. Il n’en avait même pas coupé la moitié.
Hulk leva les yeux vers Carla, sur le toit, et cria :
« Carla, poursuis-le par les toits ! Theo, tu peux passer par là ? »
« Je vais essayer ! Ngh ! »
Theo passa la tête dans l’interstice où le Termea s’était engouffré. Sa tête y entrait à peine, et même ses petites épaules restaient coincées.
Il pourrait peut-être passer de côté, mais ne serait alors pas en mesure de riposter si le Termea l’attaquait.
Tandis que Theo cherchait un moyen de se faufiler, une boule de poils blanche roula hors de sa poche.
C’était Lenny.
« Meu ! »
La boule de poils poussa un cri vaillant, remua ses petites pattes et se glissa dans l’interstice. De la taille d’une paume, elle avait largement assez de place.
Apparemment lassée de marcher, elle se mit à rouler à la poursuite du Termea.
Hulk marmonna, admiratif :
« Quel Familier remarquable. Theo, essaie de repérer la position de Boule de poils blanche. »
« Hein ? »
« Imagine que tu prolonges encore davantage la sensation que tu éprouves à l’extrémité de ton corps quand tu l’étends au maximum. »
À moitié sceptique, Theo tendit le bras droit, celui qui tenait son épée, aussi loin que possible. Puis il s’imagina l’étendre encore davantage.
Quelque chose effleura l’extrémité de ce poing imaginaire.
（Là. Lenny.）
Lenny était devant lui. Theo percevait vaguement sa position, sans pouvoir en déterminer la distance exacte.
« Tu y es arrivé, pas vrai ? »
Theo acquiesça à la question de Hulk.
« Laisse Carla s’occuper de la partie supérieure. Nous le poursuivrons par en bas. Hugo, raccompagne ces demoiselles chez elles. »
« Ouais. »
Hulk vit Hugo acquiescer, puis pressa Theo de partir.
« Allons-y. »
Theo se mit à courir, suivant la position de Lenny.
（Lenny, ne fais pas de folie… !）
* * *
Carla poursuivait le Termea dans les airs, tandis que Theo et Hulk le traquaient au sol.
Resté derrière, Hugo se gratta la tête en songeant qu’il s’était retrouvé avec une corvée agaçante.
Cecily, la sœur cadette de la Sainte Vierge de la Création, et la Chanteuse Lily fixaient Hugo, le visage crispé. Elles se ressemblaient remarquablement.
Lily, surtout, était une personne ordinaire. Elle n’avait probablement jamais vu les Chevaliers gris déployer une puissance surhumaine. Pour les gens ordinaires, les Termea comme les Chevaliers gris étaient une menace.
Voir Theo manifester une épée et un bouclier rouge-noir, et Carla combattre avec des ailes et une faux, avait dû les bouleverser.
Tout leur expliquer et trouver des excuses allait être pénible…
Retenant un gémissement, Hugo prit la parole :
« Ne racontez à personne ce que vous avez vu. Vous auriez des ennuis aussi si les gens découvraient la véritable identité de la Chanteuse Lily, pas vrai ? »
Lily fronça les sourcils. Comme pour l’apaiser, Cecily lui tapota l’épaule et s’avança.
« … J’ai compris. Je ne parlerai à personne de cette soirée. Alors, vous non plus, ne dites rien. »
« Marché conclu. »
Hulk et Carla n’avaient probablement pas découvert la véritable identité de la Chanteuse Lily. Theo n’irait pas la divulguer, alors Hugo n’avait qu’à tenir sa langue.
Une fois ces deux-là mises en sécurité, Hugo aurait terminé sa tâche. Elles pourraient s’y cacher jusqu’à ce que Theo et les autres règlent la situation.
Après avoir poussé sa réflexion jusque-là, Hugo ajouta à voix basse :
« Vous deux… »
Cecily et Lily répondirent à tour de rôle.
« Quoi ? »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Hugo répondit d’un ton brusque :
« N’oubliez pas Theo. Le gars à l’épée et au bouclier qui vous a protégées. Le petit blond avec des tresses. »
Cecily et Lily le regardèrent comme si elles ne comprenaient pas pourquoi il disait ça.
Hugo ne le comprenait pas non plus.
（Pourquoi est-ce que je raconte ça, au juste ?）
Il n’avait rien à y gagner, mais les mots lui étaient venus tout seuls.
« Quand on vous a enlevées, j’aurais pu laisser aux autres le soin de vous secourir. Mais Theo a dit : “Aidons-les”, sans la moindre hésitation. »
Grâce à son ouïe fine, Hugo avait tout de suite compris où se trouvaient les ravisseurs de la Chanteuse Lily — ou plutôt de Cecily.
Il aurait très bien pu laisser aux adultes du coin le soin de la secourir.
Mais Theo avait dit : « Aidons-les », avec si peu d’hésitation que Hugo avait fini par le suivre.
« Il est frappé par la malédiction de l’Oubli. Les gens ordinaires comme vous finiront par oublier Theo. »
Lily ne pouvait probablement pas saisir ce que signifiait la malédiction de l’Oubli en entendant simplement son nom.
Mais le visage de Cecily s’était figé. Elle commençait sans doute déjà à oublier celui de Theo.
（Enfin, même si elles oublient Theo, elles se souviendront de moi.）
En se rappelant le visage détestable de Hugo, elles pourraient se souvenir de Theo en même temps.
Le chevalier qui avait brandi son bouclier de son petit corps pour protéger les filles.
« Souvenez-vous de lui en même temps que du grand Hugo. Du petit blond qui vous a sauvées. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>