Chapitre 65
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 4, ch. 4 : Je suis venu m’amuser comme un grand…
──────
Sur le dos de Theo, Cecily leur raconta son histoire par bribes.
Un jour, elle avait rencontré une fille nommée Lily qui lui ressemblait beaucoup. Elle avait chanté ses chansons, s’était réjouie des compliments du public et s’était retrouvée à monter sur scène encore et encore.
« Je sais bien que je ne suis qu’une boule de vanité, possédée par un démon avide d’approbation… »
« Tu n’as pas besoin de te rabaisser à ce point… »
Tandis que Cecily parlait comme si elle confessait ses péchés, Theo ne savait pas quoi répondre. À côté d’eux, Hugo acquiesçait d’un air entendu, comme s’il la comprenait parfaitement.
« Ouais, ouais, je vois très bien. Quand tu fais quelque chose devant des gens, tu veux être celui qui sort le plus du lot, pas vrai ? Dans une chorale, celui qui a un solo, c’est forcément le plus classe, non ? »
« Aaaah, mon Dieu… Je suis du même genre que lui ! Du même genre que lui ! »
Cecily s’effondra en larmes sur le dos de Theo. Hugo prit un air vexé, mais Theo comprenait parfaitement ce qu’elle ressentait.
Après tout, Hugo était le genre de type à proclamer de tout son être, à la moindre occasion : « Je me sens trop bien ! Je suis au top ! » Theo non plus n’avait pas envie qu’on le mette dans le même sac que lui.
Peu après, lorsqu’ils revinrent près de la planque du courtier en renseignements, Theo fit descendre Cecily de son dos.
La tête basse, Cecily semblait complètement abattue.
« Vous allez… parler de moi à ma sœur et aux autres ? »
La question hésitante de Cecily embarrassa Theo.
Il n’avait aucune intention de divulguer quoi que ce soit à son sujet. À vrai dire, Theo et les autres auraient des ennuis si quelqu’un apprenait qu’ils étaient ici.
Les Chevaliers gris menaient actuellement une mission ultrasecrète : éliminer discrètement deux Termea échappés de l’Institut de recherche.
Il ne fallait surtout pas que le Saint-Siège ou l’Ordre des chevaliers sacrés l’apprenne. Or, Cecily était la sœur cadette d’une Sainte Vierge de la Régénération. Elle était du côté du Saint-Siège.
Le mieux était de la renvoyer chez elle avant qu’elle ne puisse leur poser d’autres questions. Une fois sa décision prise, Theo répondit :
« Nous ne dirons rien à personne. Pas vrai, Hugo ? »
« Euuuh, je ne sais paaas… »
« Hugo ! »
Hugo affichait une expression particulièrement lubrique, la lèvre inférieure retroussée. Ses arrière-pensées étaient évidentes.
Quand Theo le réprimanda, Hugo passa de force un bras autour de ses épaules et lui chuchota :
« Il faut qu’elle se sente redevable envers nous, puis qu’on la pousse à garder le silence sur notre rencontre. »
« Je n’aime pas menacer les gens comme ça. Ce n’est pas digne d’un Chevalier. »
Theo le déclara fermement, mais, pour une raison ou une autre, Hugo bouda comme un enfant contrarié.
« …Quoi ? Comme ça, tu n’aurais pas besoin d’utiliser ton Oubli. »
Theo fut sincèrement surpris. Hugo avait raison. Utiliser le pouvoir de l’〈Oubli désigné〉 sur Cecily pour lui faire oublier qu’elle avait rencontré les Chevaliers gris ici, aujourd’hui, aurait été la solution la plus rapide et la plus sûre.
Mais, en échange, Cecily oublierait Theo.
Hugo avait voulu faire preuve d’égards et éviter autant que possible que Theo ait à recourir au pouvoir de l’〈Oubli〉.
Comme Theo gardait le silence, Cecily posa une autre question, hésitante :
« Au fait, qu’est-ce que vous faites ici ? Les Chevaliers gris ont besoin d’une autorisation pour sortir, non ? »
La question le prit au dépourvu.
Comme Theo mentait mal, son regard se mit à vagabonder. Hugo garda son bras autour de ses épaules et répondit avec un sourire suffisant :
« Eh bien, tu vois, un supérieur nous a invités à sortir nous amuser comme des grands, histoire de décompresser. Pas vrai, Theo ? »
Un « Euh… » lui échappa malgré lui.
Hugo n’aurait-il pas pu trouver une excuse plus respectable ? Hugo lui lança discrètement une pique en voyant son air mécontent.
« T’es censé jouer le jeu. Tu n’as vraiment aucun tact. »
« Je ne veux pas qu’on pense que les Chevaliers gris se conduisent mal. Ce serait contraire à la chevalerie. »
« Et si ça nous fait rater la mission, à quoi bon ? »
Theo gémit, tiraillé par ses scrupules.
C’était pour la mission. Il aurait mis la charrue avant les bœufs s’il avait négligé son devoir par souci de l’image qu’il renvoyait. C’était le moment de ravaler ses sentiments personnels pour faire son travail.
Theo refoula tous ses sentiments personnels, et ses émotions avec eux.
« …C’est vrai… Comme Hugo l’a dit… Je suis venu m’amuser comme un grand… »
Cecily lança à Hugo, le visage impassible :
« On dirait qu’il va mourir. Ça va ? »
« C’est un gamin. Il est juste tout excité à l’idée de s’amuser comme un grand. Hé, Theo, ne t’énerve pas au point de saigner du nez. »
« Comme si j’allais faire ça !! »
Au moment même où Theo cria, quelqu’un lança : « Lily ! », puis s’engouffra dans l’étroite ruelle où ils se trouvaient.
C’était une fille aux cheveux noirs, à peu près du même âge que Cecily. Contrairement à cette dernière, elle portait les cheveux détachés plutôt qu’en couettes, mais ses traits lui ressemblaient beaucoup.
La fille aux cheveux noirs fronça vivement les sourcils et protégea Cecily en la plaçant derrière elle.
« Qu’est-ce que vous voulez à notre chanteuse ? Si vous lui avez fait quoi que ce soit, vous ne vous en tirerez pas comme ça. »
« Lily, ce n’est pas ce que tu crois. Ces gens… »
Alors c’était elle, la véritable Lily. Elles se ressemblaient particulièrement quand Lily affichait une expression aussi sévère.
Essayant d’avoir l’air aussi sincère que possible, Theo prit un air sérieux et expliqua :
« Des voyous l’emmenaient de force, alors nous l’avons protégée. Emmenez-la dans un endroit sûr, s’il vous plaît… Et nous pouvons aussi vous indiquer où ces voyous opèrent, alors ce serait bien de les dénoncer. »
Lily se tourna vers Cecily, qu’elle protégeait derrière elle, et lui demanda : « C’est vrai ? »
Cecily hocha la tête.
« C’est vrai. Ce ne sont pas de mauvaises personnes. »
Bien. On aurait dit que l’affaire allait se régler sans trop de difficultés.
Alors que Theo poussait un soupir de soulagement, une voix retentit au-dessus d’eux :
« Theo, cours ! »
C’était la voix de Carla. À l’instant où il leva les yeux, une masse noire tomba du ciel.
Une masse rouge-noir, plus sombre que la nuit elle-même. Un Termea.
« Manifestation de l’armement maudit : “Sois un Chevalier.” »
La Manifestation de l’armement maudit prenait un peu de temps à s’activer, mais il pouvait le réduire en se concentrant sur une seule chose.
Cecily et Lily étaient là. Il fallait les protéger. Dans ce cas, le plus utile serait un bouclier capable de les protéger toutes les deux.
Theo dressa devant lui un bouclier rouge-noir et repoussa le coup de la Queue de sang.
* * *
Un peu plus tôt.
Hulk, Chevalier gris, pénétra dans la planque de Dog, le courtier en renseignements, et huma l’air en dilatant les narines. Vérifier les odeurs était pratiquement devenu une habitude chez lui.
Cette planque sentait toujours plusieurs sortes d’herbes.
Cependant, aucune de ces odeurs n’était « mauvaise ». Hulk méprisait ses semblables qui en portaient de telles ; cela suffisait donc à lui inspirer confiance en Dog.
« Hé, Hulk. N’amène pas de types bizarres chez moi. Les nobles d’Erington sont insupportables. »
Dog était assis sur un banc de bois, une cigarette à la main.
Le « type bizarre » dont parlait Dog était sans doute Theo.
Theo était quelqu’un dont les gens avaient du mal à se souvenir. Pourtant, Dog était capable de le reconnaître et de se rappeler de lui. C’était bien ça.
C’était pour cela que Dog pouvait exercer le métier de courtier en renseignements.
« Il a grandi au Legato. Apparemment, il était apprenti mineur à Worg. »
« Arrête tes conneries. Avec cette tête, c’est forcément un jeune seigneur riche, né dans une bonne famille. »
Pour être honnête, Hulk était d’accord.
Theo avait davantage l’air d’un noble d’Erington que d’un garçon du Legato. S’il n’avait pas été frappé par la malédiction de l’〈Oubli〉, il aurait sûrement attiré bien des regards.
Mais Hulk n’avait pas envie de bavarder, aussi coupa-t-il court au sujet.
« Theo est un Chevalier gris. Et nous sommes en mission en tant que Chevaliers gris. Tu as autre chose à ajouter ? »
Dog claqua la langue sous sa barbe touffue, puis prit aussitôt l’expression d’un courtier en renseignements.
« Alors, quel genre d’informations cherchez-vous ? »
« Tu sais bien. L’Institut de recherche Adcock. »
Dog courba son dos maigre et ricana.
« Là, c’est compliqué. Il y a trop de possibilités. Peu importe combien de saletés on déterre sur cet endroit, il en ressort toujours davantage. »
« Deux Termea se sont échappés de là-bas. »
« Je ne peux pas dire que je sois au courant. La ville est encore tranquille. Soit ils se cachent quelque part, soit ils sont partis très loin. »
Je vois. Dog n’avait vraiment aucune piste. Restait l’autre question.
Hulk poussa un billet vers Dog et lui demanda à voix basse :
« Qu’est-ce que l’Institut de recherche Adcock étudie en secret ? »
Dog sourit, les yeux sombres. Une grimace méprisante destinée aux puissants.
« …L’institut financé par la plus haute autorité découpe une Marcheuse folle immortelle. Réfléchis un instant et tu comprendras. »
Carla, la Marcheuse folle immortelle, fournissait à l’Institut de recherche Adcock des morceaux de son propre corps chaque fois qu’elle les tranchait au cours d’une mission de combat.
Officiellement, il s’agissait d’étudier la progression de la malédiction et la résistance d’un Marcheur fou.
Mais la véritable raison était tout autre. JJ l’avait pressenti ; c’était pourquoi il avait demandé à Hulk de le vérifier auprès d’un courtier en renseignements.
Dog écrasa sa cigarette dans un cendrier tout en parlant.
« J’ai entendu dire que, par le passé, des gens haut placés avaient commis des actes vraiment abjects. Des choses qui feraient passer l’idée de prendre un scalpel à des morceaux de corps amputés pour une plaisanterie. »
On se moquait de Carla en l’appelant la poupée tranchante des Chevaliers gris, car ses émotions se lisaient rarement sur son visage.
Combien d’expériences atroces avait-elle endurées jusqu’ici ? Cette seule pensée donna la nausée à Hulk.
Hulk s’apprêtait à parler quand on frappa violemment à la porte.
« Chef Hulk ! C’est un Termea ! Un Termea est apparu ! »
C’était la voix de Hugo. Hulk posa la main sur l’épée à sa taille.
« J’ai du travail. »
« Ouais, fais en sorte que les dégâts n’atteignent pas cet endroit. »
Hulk haussa les épaules devant Dog, qui agita nonchalamment une main.
« Je ne compterais pas là-dessus. Cette fois, la plus puissante des créatures de destruction, Beauté Cerise, est là. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>