Chapitre 61
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 3, ch. 19 : [Bonus] Les nouveautés sont une bénédiction des anges.
──────
« Oz, je suis vraiment déprimé, là. »
Allen Lawrence prononça ces mots en mâchonnant son rôti de porc.
Le rôti de porc traditionnel de l’Ordre des chevaliers sacrés était tendre et juteux, mais ses fibres restaient fermes, si bien que chaque bouchée révélait toute sa saveur. La généreuse portion de sauce à la moutarde l’accompagnait à merveille.
Allen préférait les viandes qui avaient cette consistance aux morceaux plus tendres.
Ayant fini son assiette, Allen jeta un œil à celle d’Oswald, juste à côté. Celui-ci n’avait même pas mangé la moitié de sa portion.
Prudent, Oswald veillait à ne pas éclabousser ses vêtements de sauce, ce qui le ralentissait.
« Alors, donne un peu à manger au pauvre malheureux que son petit frère a grondé. »
« Hors de question. »
« Dans ce cas, je vais prendre les tomates que tu laisses. »
« … »
Oswald ne disant pas non, Allen se servit. Hop, gloup. Hop, gloup.
Il avait mangé les tomates qu’Oswald n’aimait pas ; celui-ci aurait donc dû lui en être reconnaissant, mais il se contenta de le regarder d’un air renfrogné.
« … Tu n’as pas l’air aussi déprimé que tu le prétends. »
« Bah, on se dispute tout le temps. »
Allen, décontracté, et Theo, impatient et soucieux que tout soit fait correctement, ne tardaient jamais à se chamailler. Souvent, ils finissaient aussi par lutter l’un contre l’autre.
« D’habitude, Theo gagne les disputes, et moi, les combats. »
Se disputer demandait de réfléchir, et réfléchir lui donnait faim. Mieux valait donc régler les choses rapidement en luttant et faire taire Theo. Comme ça, il n’aurait pas aussi faim.
C’est pourquoi, dès qu’une dispute éclatait entre Allen et Theo, Allen levait aussitôt le drapeau blanc. Il incarnait à merveille le grand frère qui laissait son cadet l’emporter.
« Tu ne trouves pas ça puéril… ? »
Oswald semblait exaspéré, mais Allen était soulagé que Theo et lui puissent se disputer puis se réconcilier.
Theo avait été trouvé bébé et s’était toujours retenu en présence de la famille Lawrence.
Il ne disait jamais ce qu’il voulait faire et, même quand quelqu’un faisait quelque chose pour lui, il avait l’air de s’en excuser.
Mais désormais, il ne se retenait plus du tout. Il disait librement des choses comme : « Je ne laisserai personne battre Allen, à part moi ! »
Allen en était très heureux.
« Theo ne reste jamais fâché bien longtemps, alors ça ira. Et puis, la Sainte Vierge de la 〈Création〉 a pris ma défense, cette fois. »
À cause de Keith, Allen avait failli passer pour un débauché. Mais Holy Maiden of Creation Cheryl était intervenue en sa faveur et personne n’avait donné suite à l’affaire.
Theo s’était fait gronder par l’administrateur qui l’accompagnait, alors il n’avait pas eu le temps de reprocher quoi que ce soit à Allen. La prochaine fois qu’ils se verraient, il aurait probablement déjà tout oublié.
Après avoir fini la dernière tomate, Allen se souvint soudain de quelque chose.
« À propos, Theo détestait les tomates, lui aussi. La première fois qu’on lui en a servi une, il a demandé : “C’est vraiment de la nourriture ?” Il a fini par s’y faire, mais il a dit qu’il les préférait cuites. »
« Je ne supporte pas la partie visqueuse au milieu. Je déteste quand je perce la peau avec les dents et que ce jus à l’odeur d’herbe me jaillit dans la bouche. »
« Les nouveautés sont des bénédictions des anges, pas vrai ? »
« … Hmpf. »
Lorsqu’on découvrait une plante par hasard et qu’on constatait qu’elle était comestible, la foi de la Croix ailée y voyait un don des anges à l’humanité. Les tomates, les pommes de terre et le maïs en étaient des exemples.
Olivia, la mère d’Allen, était une fervente croyante de la Croix ailée ; elle lui répétait donc souvent de remercier les anges lorsqu’il mangeait ce genre d’aliments.
« S’ils nous bénissent avec quelque chose d’aussi délicieux, je remercierai les anges autant qu’ils le voudront. »
« Bien dit ! »
La voix venait de l’autre côté de la table.
Un homme d’une vingtaine d’années, aux cheveux courts d’un blond lumineux, se tenait là. À côté de lui se trouvait un autre homme, dans la quarantaine, roux, au visage sévère et portant des lunettes.
Le blond posa devant Allen le grand plat qu’il tenait. C’était un gratin de pommes de terre.
« C’est pour moi ! Régale-toi ! »
Allen ignorait qui était cet homme, mais il croyait qu’il fallait accepter toute nourriture qu’on lui offrait.
« Merci pour ce repas. »
Quand Allen prit sa fourchette, le blond lui tendit une cuillère d’un air grave.
« Pour le gratin, chaque famille a son avis sur la question : cuillère ou fourchette. Mais à la cantine de l’Ordre des chevaliers sacrés, le gratin peut être un peu liquide certains jours… La cuillère est donc la meilleure solution ! »
« Je vois. »
« Plus il est chaud, plus la sauce est fluide ! Bien sûr, il est délicieux aussi une fois refroidi et épaissi, mais je veux que tu le goûtes brûlant ! La sauce bien chaude et les pommes de terre moelleuses, c’est le meilleur ! »
« Merci pour ce repas. »
Quand un plat délicieux se trouvait devant lui, Allen n’avait aucune envie d’écouter un inconnu s’étendre en explications.
Il échangea sa fourchette contre la cuillère et goûta le gratin de pommes de terre. Il était effectivement brûlant.
Le fromage gratiné, la sauce crémeuse et riche, les pommes de terre moelleuses… Avoir tout cela en bouche à la fois était un délice. Dans un gratin surtout, la texture du fromage gratiné était essentielle.
Tandis qu’Allen continuait à manger, l’homme roux marmonna sans expression :
« Pour caler les jeunes, rien ne vaut les pommes de terre. »
Derrière ses lunettes, ses yeux perçants fixaient le gratin qui disparaissait à vue d’œil.
D’une voix grave, le roux déclara : « Peu d’ingrédients sont aussi efficaces pour rassasier. En d’autres termes, utiliser des pommes de terre pour caler les gens relève de la révélation divine. »
« Tu exagères un peu, mais il ne fait aucun doute que les pommes de terre sont merveilleuses. Bouillies, rôties, frites… Elles sont bonnes, quelle que soit la façon de les préparer ! »
Après avoir fait l’éloge passionné des pommes de terre, le blond adressa à Allen un sourire éclatant. Ses dents blanches resplendissaient.
« Toi aussi, deviens quelqu’un comme une pomme de terre. Ne cède ni au froid ni aux épidémies, et sauve beaucoup de gens. »
« Euh… merci. »
Comme il trouvait trop pénible de continuer à répondre, Allen se contenta de manger son gratin en silence.
Une fois les deux hommes partis, Allen demanda à Oswald : « Oz, qui étaient ces gens ? »
« … Tu n’avais donc vraiment pas compris. »
« C’étaient des gens importants à la cantine ? »
« Le capitaine Rudolf Marriott, de la Deuxième division des chevaliers, et le capitaine Percival Barnes, de la Troisième division des chevaliers. »
Ce n’étaient pas des gens importants de la cantine, mais des personnalités importantes de l’Ordre des chevaliers sacrés.
Il semblait que l’homme qui parlait de caler les repas était le capitaine Marriott, tandis que celui du gratin était le capitaine Barnes.
Sous l’autorité du commandant en chef, l’Ordre des chevaliers sacrés comptait cinq capitaines de division. Elbert Randolph, capitaine de la Première division des chevaliers, au service duquel Allen était affecté, était l’un d’eux. Autrement dit, ces deux hommes avaient le même rang que lui.
« Les capitaines doivent avoir des Bénédictions puissantes, eux aussi. »
« Le capitaine Barnes possède une Bénédiction de 〈Création〉 de haut niveau. »
Autrement dit, c’était une version supérieure de ce garçon, Keith.
Bien maîtrisé, ce pouvoir serait sûrement utile pour tuer des Termea. Par exemple, il pourrait faire apparaître une épée sur la trajectoire d’un Termea…
Allen s’arrêta là.
Il n’aimait pas se creuser la tête, car cela lui donnait faim. Pour le moment, il allait se concentrer sur son gratin brûlant.
【Postface】
À partir de l’arc quatre, les mises à jour seront un peu moins fréquentes. J’espère que vous continuerez à me suivre à votre rythme, sans vous presser.
Je vais faire de mon mieux pour publier un chapitre tous les deux ou trois jours.
Notes sur les personnages
Theo （14 ans）
Chevalier gris porteur de la Malédiction de 〈l’Oubli〉.
Il connaît les règles de l’Ordre des chevaliers sacrés et de nombreuses autres organisations. Pour lui, c’est moins une étude qu’un passe-temps.
Lenny
Une boule de poils sortie de Theo. On pense qu’il s’agit d’une sorte de Familier.
Il s’attache généralement aux personnes qui sont gentilles avec Theo.
Il considère Hugo et Allen comme inférieurs à lui. « Mefun ! （Mépris.） »
☆ Chevaliers gris
Carla （âge apparent : environ 14 ans）
Une fille masquée aux cheveux blancs et aux yeux rouges, porteuse de la Malédiction d’〈Immortalité〉.
Récemment, elle a commencé à retirer son masque à la Maison Cinder.
Hugo （15 ans）
Un garçon roux et couvert de taches de rousseur qui contrôle les gens par le chant grâce à 〈Domination〉. Ancien enfant de chœur.
Il ne lorgne pas sur les femmes des Chevaliers gris, car il les a vues combattre avec férocité.
JJ （37 ans）
Le capitaine des Chevaliers gris. Un homme d’âge mûr qui porte toujours un sac en papier sur la tête.
La douceur du pelage de Lenny le réconforte. Il laisse la porte de son bureau entrouverte pour que Lenny puisse entrer quand il le souhaite.
Logan Archibald （35 ans）
Un administrateur des Chevaliers gris détaché du Régiment d’infanterie de la Garde royale des Plumes.
Son travail consiste à exécuter les Chevaliers gris transformés en Termea.
Il a juré fidélité au prince héritier Richard.
Beryl （26 ans）
Une femme aux cheveux couleur sable, à la peau sombre et vêtue d’une jupe portefeuille.
Libre d’esprit et friande d’amusement. Elle aurait été Chevalière sacrée autrefois.
Rosé （20 ans）
Une femme aux cheveux rosés qui boit beaucoup et dont l’humeur change brusquement.
Elle est forte et casse facilement les choses.
Hulk （42 ans）
Un grand homme chauve à la peau sombre.
Sa façon de parler est théâtrale et un peu étrange. Theo le trouve cool !
Gertrude （35 ans）
Une femme aux cheveux brun foncé négligemment attachés, portant un monocle extravagant et une blouse blanche.
En étudiant les Termea, son pouls s’est accéléré et ses membres se sont mis à trembler. Elle affirme : « Ce doit être de l’amour, à n’en pas douter… » mais il s’agit probablement d’une intoxication à la caféine.
Noah （13 ans）
Jeune employé des Chevaliers gris.
Comme c’est une personne ordinaire, il lui arrive de presque oublier Theo. Cependant, il note à quel point il l’oublie et contribue ainsi à tester les capacités de Theo.
Il semble avoir des sentiments pour Rosé.
Madame Moran （67 ans）
Jeune employée des Chevaliers gris. Une dame âgée, raffinée et douce.
Elle consigne les plats préférés des Chevaliers gris.
Elle espère que Noah et Theo deviendront amis.
Elle a confié à Noah l’assaisonnement du ragoût pour qu’il ait un sujet de conversation avec Theo.
☆ Saint-Siège
August （68 ans）
Le Pape et le plus haut dignitaire de la foi de la Croix ailée.
Une personne de caractère, à la fois stricte et bienveillante.
Grace （80 ans）
La Sainte Vierge de la 〈Régénération〉. Une vieille femme bienveillante que l’on surnomme affectueusement Mère Grace.
L’une des rares personnes capables de guérir les blessures d’autrui.
Cheryl （19 ans）
La Sainte Vierge de la 〈Création〉. Une jeune femme douce et rêveuse.
Elle peut créer un grand nombre d’épées et les donner à d’autres. Celles qu’elle forge sont plus efficaces que n’importe quelles autres contre les Termea.
Cecily Wolford （16 ans）
La sœur cadette de Cheryl et sa suivante en tant que Sainte Vierge de la 〈Création〉.
Elle n’est pas Bénie.
☆ Chevaliers sacrés : commandant en chef et capitaines
Gordon Ross （55 ans）
Commandant en chef de l’Ordre des chevaliers sacrés. Ancien soldat, c’est un homme d’âge mûr de petite taille, aux yeux qui semblent toujours ensommeillés.
Il aime que tout soit bien rangé.
Elbert Randolph （27 ans）
Capitaine de la Première division des chevaliers. Un Paladin. Un héros.
La femme qu’il aime est mariée, et son mari la néglige.
Rudolf Marriott （44 ans）
Capitaine de la Deuxième division des chevaliers. Un homme roux au visage sévère, associé à la Compagnie Marriott.
Sa remarque — « Un bain de liasses de billets » — en dit long sur lui.
Percival Barnes （29 ans）
Capitaine de la Troisième division des chevaliers. Un grand blond jovial.
Il met toujours tout son cœur à savourer ses repas. Il éprouve une profonde gratitude envers ceux qui savent préparer les ingrédients avec goût.
Stella Garnett （26 ans）
Capitaine du Quatrième ordre des chevaliers. Une chevalière stricte aux cheveux châtain. Elle connaît Beryl.
Elle est très malheureuse lorsque des enfants ne l’aiment pas.
Après que Theo l’eut remerciée, les coins de sa bouche restèrent relevés et Diego lui demanda : « Qu’est-ce qui t’arrive, Stella ? »
Diego Falke （42 ans）
Capitaine du Cinquième ordre des chevaliers. Un ancien mercenaire aux cheveux noirs et à la barbe hirsute.
Le Cinquième ordre des chevaliers rassemble des Bénis aux origines douteuses. En tant que capitaine, il doit aussi tenir en bride ses membres les plus rudes.
☆ Chevaliers sacrés
Allen Lawrence （17 ans）
Une figure de grand frère pour Theo. Écuyer d’Elbert.
Son appétit insatiable serait dû à ses deux Bénédictions.
Il a regardé cinq fois la Sainte Vierge et s’est fait traiter de débauché.
Oswald Gregory （23 ans）
Subordonné d’Elbert. Un capitaine prudent.
Après qu’Allen l’a vaincu et lui a laissé une cicatrice au visage, il est devenu prudent. On pourrait aussi parler de traumatisme.
Son entourage lui a doucement refilé la tâche de s’occuper d’Allen, à l’origine de ce traumatisme.
Keith Wolford （14 ans）
Un apprenti chevalier. La locomotive incontrôlable de l’Ordre des chevaliers sacrés.
Il est le frère cadet de Cheryl et possède les deux Bénédictions de 〈Régénération〉 et de 〈Création〉.
Son excellente capacité d’observation, due à sa Double Bénédiction, ne se manifeste que lorsque sa sœur est concernée.
☆ Autres
Richard （40 ans）
Prince héritier du Royaume de Lunoa. Il soutient le roi et s’oppose au Pape. Il détient le véritable pouvoir au sein de l’Armée d’Erington.
Le titre de Prince de Rukeion, qui apparaît de temps à autre, semble être celui du prince héritier de ce royaume.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>