Chapitre 60
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 3 Ch. 18 : [Bonus] Un talent creux, pour protéger sa famille chérie.
──────
Holy Maiden of Creation Cheryl rencontra Allen Lawrence pour la première fois lors de son examen de Bénédiction.
L’examen de Bénédiction permettait de déterminer le type et la puissance des Bénédictions d’un Béni.
Dans une salle du quartier général de l’Ordre des chevaliers sacrés, où se tenait l’examen, se trouvaient deux membres du Comité d’évaluation des Bénédictions. Le commandant Elbert Randolph, capitaine de la Première division des chevaliers, et les trois Saintes Vierges étaient également présents.
En temps normal, l’examen de Bénédiction d’une nouvelle recrue était une formalité bien plus ordinaire. Convoquer les trois Saintes Vierges pour un seul novice n’avait rien d’habituel.
(Cela signifie qu’il a un avenir très prometteur, n’est-ce pas~ ? Le seigneur Randolph l’a personnellement recruté comme écuyer~.)
Allen Lawrence possédait la rare Double Bénédiction.
En organisant son examen de Bénédiction en présence des trois Saintes Vierges, ils voulaient sans doute faire savoir à tous qu’Allen avait également reçu leur reconnaissance.
Autrement dit, il devait devenir la nouvelle figure de proue de l’Ordre des chevaliers sacrés. L’idée venait probablement de Rudolf Marriott, capitaine de la Deuxième division des chevaliers. C’était tout à fait le genre de stratagème qu’aurait imaginé cet homme d’affaires.
La Sainte Vierge Cheryl parcourut les résultats de l’examen que lui avait remis le Comité d’évaluation des Bénédictions.
Il existait trois types de Bénédictions : 〈Destruction〉, 〈Régénération〉 et 〈Création〉. Chacune était classée en trois niveaux : faible, moyen ou élevé.
Allen Lawrence possédait une Bénédiction de 〈Destruction〉 de niveau moyen et une Bénédiction de 〈Régénération〉 de niveau moyen.
(Les résultats de cet examen sont étonnamment larges, n’est-ce pas~ ?)
Il n’existait aucun appareil permettant de mesurer la puissance d’une Bénédiction.
Chaque Bénédiction avait sa propre liste de critères, et le verdict final reposait sur des entretiens et des tests.
Le Comité d’évaluation des Bénédictions faisait passer des examens en bonne et due forme aux employés du Saint-Siège et aux chevaliers sacrés. Pour les gens ordinaires, en revanche, ils se fondaient généralement sur les déclarations des intéressés.
Si une personne sans lien avec le District sacré de Reyel prétendait : « Je suis un Béni de niveau élevé », elle mentait le plus souvent.
(Il est déjà difficile de trouver des Bénis, pour commencer~. Ils n’ont pas de signe visible comme les Sceaux de malédiction des Marcheurs fous~.)
On disait que certaines personnes dotées de faibles Bénédictions passaient leur vie entière sans se rendre compte qu’elles étaient Bénies.
En particulier, une 〈Destruction〉 ou une 〈Régénération〉 de faible niveau se résumait à être un peu plus fort que les autres ou à guérir plus vite. Ces Bénédictions passaient donc souvent inaperçues.
« Allen Lawrence. Il a été établi que vos Bénédictions sont une 〈Destruction〉 de niveau moyen et une 〈Régénération〉 de niveau moyen… »
« La 〈Régénération〉 n’est-elle pas de faible niveau ? »
Allen interrompit le membre du Comité d’évaluation des Bénédictions.
(Oh là là~.)
Pour la première fois, la Sainte Vierge Cheryl observa attentivement Allen Lawrence.
C’était un jeune homme de grande taille, aux cheveux bruns et aux yeux tombants. Il donnait à la plupart des gens l’impression d’être quelqu’un de gentil.
Pourtant, avec un doux sourire, il venait de lancer une remarque cinglante.
« Inutile d’exagérer. À moins que cela vous arrange davantage que je sois enregistré comme Béni de niveau moyen ? »
(Eh bien, il ne manque pas d’audace~.)
Allen Lawrence avait compris. Il avait saisi pourquoi les trois Saintes Vierges avaient été convoquées pour l’examen de Bénédiction d’une seule personne.
Les hauts dignitaires voulaient pouvoir annoncer : « L’écuyer du héros Elbert est un porteur talentueux de la Double Bénédiction, reconnu par les trois Saintes Vierges ! »
Le Comité d’évaluation des Bénédictions avait probablement reçu de ses supérieurs l’autorisation d’embellir un peu les résultats d’Allen.
(Je me demande ce que le seigneur Randolph compte faire~ ?)
La Sainte Vierge Cheryl jeta un coup d’œil au héros, Elbert Randolph.
Elbert ne réprimanda ni ne blâma Allen. Il se contenta de l’observer avec un doux sourire.
Quelqu’un prit alors la parole. C’était une vieille femme dont le visage était dissimulé sous un voile : la Sainte Vierge de la 〈Régénération〉 Grace.
« Puis-je également vous poser quelques questions ? »
Allen se tourna vers la Sainte Vierge Grace.
D’une voix rauque, elle demanda : « Combien de temps met une petite égratignure à guérir ? »
« Environ un jour, je suppose. »
« Tenez-vous bien l’alcool ? »
« Je ne bois pas beaucoup, alors je ne saurais pas vous dire. »
« Avez-vous déjà souffert d’une blessure grave ou d’une maladie sérieuse ? »
« Non. »
« Avez-vous besoin de manger ou de dormir davantage que les autres, ou bien ressentez-vous des envies particulières ? »
Allen sembla réfléchir un instant à la question.
« Je crois que je mange plus que la plupart des gens. J’aimerais prendre six repas par jour. »
Oh là là ! La Sainte Vierge Cheryl ouvrit de grands yeux.
Manger six fois par jour tout en gardant cette silhouette, c’était comme Percival Barnes, capitaine de la Troisième division des chevaliers. Ce capitaine fougueux avait un sacré appétit.
Semblant satisfaite, la Sainte Vierge Grace tourna son visage voilé vers le Comité d’évaluation des Bénédictions.
« Je pense que cette personne possède une 〈Régénération〉 de faible niveau. »
Une certaine gêne gagna les membres du Comité d’évaluation des Bénédictions.
Allen n’en demanda pas moins, sans la moindre hésitation : « Pourriez-vous m’expliquer pourquoi vous le pensez, Sainte Vierge Grace ? »
« La Double Bénédiction impose une charge au corps humain. On peut alors avoir besoin de manger ou de dormir davantage, ou ressentir des envies particulières. Il semble qu’une 〈Régénération〉 suffisamment puissante puisse atténuer ces effets dans une certaine mesure, mais… »
À bien y réfléchir, Keith, le frère cadet de la Sainte Vierge Cheryl, possédait lui aussi une Double Bénédiction : une 〈Création〉 et une 〈Régénération〉 de niveau moyen.
Pourtant, il ne présentait aucun des symptômes évoqués par la Sainte Vierge Grace.
Il avait le sang un peu vif, mais ce n’était probablement que son caractère.
Tout en observant Allen, la Sainte Vierge Grace poursuivit :
« Votre Bénédiction de 〈Destruction〉 est de loin la plus puissante, tandis que celle de 〈Régénération〉 ne l’est probablement pas beaucoup. Je pense donc que vous avez fini par avoir besoin de manger davantage que d’habitude. »
« Je comprends. Merci, Sainte Vierge Grace. »
En entendant la réponse calme d’Allen, la Sainte Vierge Grace sourit.
« Je vous en prie. »
Ainsi, les Bénédictions d’Allen Lawrence furent officiellement enregistrées comme une 〈Destruction〉 de niveau moyen et une 〈Régénération〉 de faible niveau.
* * *
Les trois Saintes Vierges de la foi de la Croix ailée appartenaient au Saint-Siège et occupaient une position équivalente à celle des prêtres.
Cependant, en raison de la nature de leurs pouvoirs, elles agissaient souvent aux côtés de l’Ordre des chevaliers sacrés. Des chambres avaient donc été aménagées pour elles aussi bien au Saint-Siège qu’au quartier général de l’Ordre des chevaliers sacrés.
Une fois l’examen de Bénédiction d’Allen Lawrence terminé, Holy Maiden of Creation Cheryl regagna sa chambre, au quartier général de l’Ordre des chevaliers sacrés. Tandis que Cecily préparait le thé, elle dit : « J’ai réprimandé Keith tout à l’heure. Il espionnait l’examen de Bénédiction d’Allen Lawrence. »
« Oh là là~. Il a dû être terriblement contrarié qu’Allen lui prenne la place d’écuyer du seigneur Randolph~. »
Keith, son frère cadet, avait quatorze ans. Il possédait la rare Double Bénédiction et, bien qu’il fût encore apprenti, on lui prédisait un avenir prometteur.
Mais il était assez espiègle, avait du caractère et se laissait facilement emporter.
Cheryl avait espéré qu’il se lierait d’amitié avec quelqu’un de son âge au sein de l’Ordre des chevaliers sacrés, mais il n’avait apparemment aucun ami. Cela la préoccupait en tant que sœur aînée.
« Dis-moi, Cecily. Tu crois qu’Allen Lawrence et notre Keith pourraient devenir amis ? Ils ont tous les deux une Double Bénédiction, et je trouverais merveilleux qu’ils deviennent des rivaux qui se poussent mutuellement à se dépasser. »
« Impossible. Keith marmonnait qu’il ne l’aimait pas. Il va sûrement le provoquer en duel d’un jour à l’autre. »
Quel dommage, pensa la Sainte Vierge Cheryl.
Si Cecily le disait, c’était sûrement impossible. Contrairement à Cheryl, qui jugeait mal les gens, Cecily avait le don de les cerner.
La Sainte Vierge Cheryl savait qu’elle jugeait mal les gens.
(Après tout, tout le monde me dorlote.)
Il était difficile de ne pas faire confiance aux personnes qui lui témoignaient de l’affection.
Quant à Cecily, qui n’avait rien d’une beauté et ne possédait aucune Bénédiction, elle souffrait souvent d’être comparée à sa sœur aînée.
C’était pourquoi la Sainte Vierge Cheryl se fiait davantage à l’instinct de sa sœur cadette Cecily qu’au sien.
Cecily fronça les sourcils en parlant.
« Et puis… j’ai du mal à faire confiance à Allen Lawrence. Il a du talent, mais j’ai l’impression qu’il lui manque quelque chose en tant que personne. »
Alors, lui et moi nous ressemblons, pensa la Sainte Vierge Cheryl.
Tous deux étaient des êtres vides, qui n’avaient que leur talent.
C’était pourquoi sa famille lui était si chère.
(Parce que tant que je chéris ma famille, j’ai l’impression de pouvoir être quelqu’un de bien.)
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>