Chapitre 59
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 3, ch. 17 : La personne que je veux faire se retourner
──────
À la Maison Cinder, le quartier général des Chevaliers gris, les repas étaient préparés par les deux employés subalternes : Mme Moran et Noah, âgé de treize ans.
Ni l’un ni l’autre n’était un Marcheur fou. Tous deux étaient des gens ordinaires, qui avaient chacun leurs raisons de chercher refuge à la Maison Cinder.
Noah, l’un des employés subalternes, goûta le ragoût de boulettes de viande du dîner, puis retira la marmite du feu.
D’habitude, Mme Moran s’occupait de l’essentiel de l’assaisonnement, mais aujourd’hui, elle le lui avait laissé, fait inhabituel.
« Tu sais, ce garçon… Theo aime apparemment le ragoût de boulettes de viande. Il l’appréciera peut-être davantage s’il est préparé au goût des jeunes. »
À l’évocation de Theo par Mme Moran, Noah hésita un instant, puis se souvint.
Ah oui. C’était celui qui était frappé de la malédiction d’〈Oubli〉.
Le nouveau venu, Theo, dégageait apparemment en permanence une malédiction qui rendait les gens autour de lui moins susceptibles de le remarquer. En revanche, elle n’avait aucun effet sur les Marcheurs fous ni sur les Bénis.
À la Maison Cinder, elle touchait donc les employés subalternes, Noah et Mme Moran, ainsi qu’Archibald, un étranger à l’Ordre.
Pourtant, ils n’oubliaient pas complètement Theo. Une feuille portant son nom était affichée au mur et, puisqu’ils le voyaient tous les jours, ils avaient fini par se souvenir un peu de lui.
À présent, pour Noah, Theo était « la personne la moins remarquable du groupe auquel il appartenait ».
Noah n’était jamais allé à l’école, mais peut-être était-ce comme la personne la moins remarquable d’une classe.
（…C’est étrange. Il ne passe pas du tout inaperçu.）
Quiconque vivait sous le même toit que Theo le savait. Il saluait les gens à voix haute et allait volontiers vers tous les résidents de la Maison Cinder. Parfois, il aidait même à la salle à manger.
Avec ses cheveux blonds et ses yeux vert émeraude, il aurait dû être quelqu’un dont on se souvenait.
Et pourtant, la malédiction leur faisait oublier son existence.
C’était pour cela que Mme Moran s’était renseignée sur le plat préféré de Theo et avait préparé un ragoût de boulettes de viande : pour que ce plat leur fasse penser à lui.
Elle avait probablement confié l’assaisonnement à Noah pour qu’il se souvienne, lui aussi, plus facilement de Theo.
（…L’Oubli, hein.）
C’était un pouvoir terrifiant.
Avec un peu de malice et d’astuce, on pouvait en abuser de mille façons : rompre des promesses verbales gênantes ou faire disparaître les preuves d’un crime, par exemple.
Heureusement, ce pouvoir avait échu à Theo, un garçon au cœur tendre et bienveillant.
（…Ça devrait aller comme ça.）
Noah rectifia le goût avec du sel et retira la marmite du feu lorsqu’un bruit lui parvint de la porte de derrière.
Mme Moran apportait du café au capitaine ; ce n’était donc pas elle.
（Ce qui veut dire…）
En ouvrant la porte de derrière, il découvrit une femme aux cheveux rosés, assise contre le mur juste à côté. C’était Rosé, l’une des Chevaliers gris.
Elle avait sans doute essayé de se faufiler par la porte de derrière pour prendre de l’alcool, mais Noah se trouvait là et elle n’avait pas pu entrer. Elle avait ensuite traîné dans les environs jusqu’à épuisement.
« Rosé, encore ? »
Noah lui lança ces mots d’un ton rude. Rosé releva lentement le visage.
« …Ah… Beuh… De l’alcool… »
Ses yeux brouillés par l’alcool ne reflétaient pas Noah. Depuis ce jour, toujours, toujours.
Noah ne dissimula pas son irritation et contempla Rosé avec mépris.
« Tu n’as pas honte d’être dans un état pareil ? »
Le visage de Rosé se décomposa aussitôt, comme celui d’une enfant réprimandée.
Les genoux serrés contre elle, Rosé baissa la tête et étouffa un sanglot.
« Beuh, ouin… Beuh… Charles… Ouin… »
Quelle personne pitoyable. Quelle personne lamentable. Quelle personne misérable.
（Et moi, je suis le plus misérable de tous, à vouloir qu’une femme comme elle me remarque.）
Tenant la porte ouverte, Noah reprit d’une voix moins acerbe :
« …Pourquoi tu n’entres pas ? Il n’y a pas d’alcool. »
« Ouin… »
Rosé entra en reniflant, puis s’affala sur une chaise de travail.
Noah prépara du thé en silence. Tout à coup, il avait eu envie d’en servir aux Chevaliers gris restés à la Maison. Rosé n’était qu’une bénéficiaire de circonstance.
« Tiens. »
Noah délaya une cuillerée de sucre dans le thé noir et posa la tasse à côté de Rosé.
Rosé prit délicatement la tasse à deux mains et goûta le thé sucré. Elle n’avalait jamais les boissons sucrées d’un trait. Elle les buvait avec soin, en savourant chaque gorgée.
Rosé leva vers Noah ses yeux rougis et gonflés.
« Noah est vraiment gentil… »
« …Pas vraiment. J’en apporte aussi aux autres, tu es juste sur mon chemin. »
Noah posa une théière et des tasses sur un plateau, puis quitta la cuisine d’un pas vif.
Theo, Hugo et Archibald étaient au District sacré de Reyel. Mme Moran apportait du café à JJ, il n’avait donc pas besoin de thé.
Il restait donc Carla, Beryl, Gertrude et Hulk.
Se disant que l’un d’eux serait au moins dans la salle de loisirs, Noah s’y rendit. Les quatre personnes restées à la Maison étaient réunies autour de la table.
Une boule de poils blanche roulait également sur le sol.
« J’ai préparé du thé… Vous êtes en pleine réunion ? »
À ces mots, Gertrude, une femme aux cheveux brun foncé portant un monocle imposant sur l’œil gauche, tourna seulement la tête vers lui.
« Tiens, tiens, Noah. Il n’y a pas de café pour moi ? »
« Docteure Gertrude, vous buvez beaucoup trop de café. »
« Tss. »
Elle lança cette remarque puérile avec un léger sourire toujours aux lèvres. Elle avait probablement passé la trentaine, mais Noah avait du mal à la comprendre.
Une tasse de thé à la main, Gertrude s’adressa à la boule de poils qui roulait par terre. « Lenny en voudrait aussi ? »
La boule de poils blanche, Lenny, répondit « Meuu » et fila vers Beryl, comme s’il n’aimait pas Gertrude.
En prenant soin de ne pas marcher sur la boule de poils, Noah posa également des tasses à côté de Beryl et de Hulk.
« Oh, merci. »
« Merci, Noah. »
Beryl, qui avait la peau sombre, et Hulk venaient probablement du sud. Hulk, en particulier, ne buvait pas de lait de vache ; Noah comprit donc de quoi il retournait, mais s’abstint volontairement de faire une remarque.
Quoi qu’il en soit, ces deux-là étaient plutôt faciles à vivre, comparés aux autres résidents de la Maison Cinder.
Enfin, Noah posa une tasse de thé à côté de Carla, la jeune fille aux cheveux blancs attachés en deux couettes.
Carla, frappée par la malédiction de l’Immortalité, était la membre la plus ancienne de la Maison Cinder.
Autant que Noah le sache, Carla était toujours dans la lune et ne répondait presque jamais lorsqu’on lui parlait ; c’était la règle.
Pourtant, Carla fixa le visage de Noah avec attention et le remercia d’une petite voix.
« …Merci. »
Elle l’avait déjà remercié, mais cette fois, il avait l’impression qu’elle regardait vraiment son interlocuteur en face. Sans doute depuis l’arrivée de Theo.
« Qu’est-ce que vous lisez ? »
À la question de Noah, Carla lui montra la couverture du livre et en lut le titre à voix haute.
« Écologie des Termea : demandez au docteur Termea ! »
L’autrice n’était autre que Gertrude.
Comme Noah restait sans voix, Beryl croisa les jambes sous sa jupe portefeuille et prit la parole.
« Ce livre déborde de l’amour de la docteure Gertrude pour les Termea. Mais il contient aussi des informations utiles, alors on ne peut pas vraiment le balayer d’un revers de main. »
« Hé hé hé. L’amour est souvent quelque chose de répugnant. Gluant et poisseux. Cette répugnance, et le poids du livre, voilà tout le poids de mon amour pour les Termea. »
« Oui, oui. Docteure Gertrude, vous êtes une femme bien lourde. »
Noah n’écoutait qu’à moitié l’échange entre Gertrude et Beryl lorsqu’il remarqua que Hulk, le grand homme chauve, examinait une pile de feuilles plutôt que le livre.
Quand Noah fixa les feuilles, Hulk les lui tendit.
« Tu devrais regarder ça aussi, Noah. C’est le résumé de notre enquête sur la malédiction d’〈Oubli〉 de Theo. »
Noah posa le plateau sur la table et prit la pile de feuilles.
Apparemment, Gertrude avait étudié la malédiction d’〈Oubli〉 de Theo en se prenant elle-même pour sujet d’expérience.
D’après le rapport, trois formes de la malédiction d’〈Oubli〉 de Theo avaient été confirmées : l’〈Oubli constant〉, faible mais toujours actif ; l’〈Oubli de soi〉, qui faisait temporairement perdre son identité à quelqu’un ; et l’〈Oubli désigné〉, qui effaçait un souvenir choisi.
Et ses cibles étaient…
（L’〈Oubli désigné〉 fonctionne aussi sur les Marcheurs fous…）
Noah déglutit.
C’était important. Il devait s’en souvenir. Absolument.
Tandis que Noah s’efforçait de mémoriser les mots inscrits sur les feuilles, une tête coiffée d’un sac en papier apparut dans l’embrasure. C’était JJ, le capitaine des Chevaliers gris.
« Ah, tout le monde est là ? Tant mieux. Enfin, non, pas vraiment… »
Le capitaine au sac en papier s’exprima d’un ton peu assuré.
« L’Institut de recherche Adcock nous a contactés… Il semblerait qu’il soit arrivé quelque chose de vraiment fâcheux. »
L’Institut de recherche Adcock était officiellement considéré comme un centre de recherche militaire, mais étudiait en réalité les Termea.
Gertrude y avait séjourné jusqu’à très récemment.
Un problème survenu dans un institut qui étudiait les Termea… Tous ceux qui étaient présents comprirent que cela n’annonçait rien de bon.
Des pas résonnèrent alors derrière JJ. Des pas réguliers, rien à voir avec la démarche d’une personne ivre. Des cheveux rosés ondulèrent.
« …Il y a du travail ? Donnez-moi du travail, capitaine. »
Rosé apparut derrière JJ.
D’habitude avachie et titubante sous l’effet de l’alcool, elle se tenait droite ; sa silhouette maigre et sa grande taille en devenaient saisissantes.
Rosé sourit. Un sourire ravageur qui glaça le sang de Noah.
« …Laissez-moi me déchaîner. Laissez-moi danser avec Charles. Pour ça, je tuerai n’importe quoi, Termea ou autre. »
Derrière ses yeux troubles et stagnants vacillait une pulsion destructrice.
Un léger tremblement le parcourut et Noah serra les feuilles dans ses mains. Elles détaillaient le pouvoir d’〈Oubli〉 de Theo.
（L’〈Oubli désigné〉… Si je m’en servais…）
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>