Chapitre 58
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 3, ch. 16 : Une personne attirante
──────
Beryl était restée à la Maison Cinder. Assise sur son lit, dans sa chambre, elle brossait Lenny, cette petite boule de poils blanche et duveteuse.
Madame Moran lui avait acheté la brosse.
« Alors, ça te plaît ? C’est agréable ? »
Mefun.
On aurait dit que Lenny répondait : « Tu peux continuer. »
Cette créature qui tenait de la souris et du lapin (Theo disait : « probablement un cheval blanc ») semblait reconnaître les gens.
Elle s’attachait surtout à Theo, puis sans doute à Beryl et Hulk.
Avec JJ, qui aimait les petits animaux, elle prenait de grands airs, comme pour lui dire : « Je te laisse gracieusement caresser mon pelage. »
Elle interagissait peu avec Carla, Rosé ou Archibald, et détestait carrément Gertrude.
(Et elle méprise Hugo… Les animaux savent bien qui est au-dessus de qui.)
Beryl démêla délicatement les nœuds du pelage de la boule duveteuse du bout des doigts, puis la brossa.
La Maison Cinder était généralement ennuyeuse ; Beryl était donc ravie de pouvoir s’occuper d’une petite créature aussi étrange.
« Beryl. »
Beryl leva les yeux vers la voix. Carla s’approchait, encore une fois sans son masque aujourd’hui.
Beryl cligna plusieurs fois des yeux. Carla avait séparé ses cheveux blancs en deux mèches, nouées haut de chaque côté. Mais les deux côtés étaient asymétriques et des mèches rebelles pendaient mollement.
« Des couettes ? Comme Lily, la chanteuse à la mode en ce moment ? »
« … J’aimerais que tu m’apprennes aussi à me coiffer. »
« Bien sûr. Assieds-toi là. »
Carla s’assit à côté de Beryl. Lenny lança un fier mefun, comme pour exhiber son pelage soyeux. Carla le fixa intensément de ses yeux rouges inexpressifs.
Une fille de l’âge apparent de Carla aurait sans doute été attirée par une créature aussi mignonne, mais Carla observait toujours Lenny comme si elle l’étudiait.
Ce n’était pas la même curiosité que celle de Gertrude envers les Termea.
Carla observait les choses pour déterminer si elles étaient des ennemies ou des alliées.
(Bon, Carla est frappée par l’Immortalité, alors elle n’a pas vraiment l’âge d’une jeune fille… Mais elle ne paraît pas vieille non plus.)
La comparaison la plus juste était celle d’une poupée. Certains membres de l’Ordre des chevaliers sacrés surnommaient apparemment Carla la Poupée Trancheuse.
Carla ressemblait vraiment à une poupée. Son expression sous le masque changeait à peine, et elle avait peu d’humanité en elle.
Pourtant, dès qu’un combat contre un Termea commençait, elle volait plus vite que quiconque et le déchiquetait de sa grande faux.
Quand Beryl était devenue Chevalière grise et était arrivée à la Maison Cinder, Carla réagissait encore plus lentement qu’aujourd’hui. Elle restait toujours à fixer le vide et ne répondait jamais quand on lui parlait.
Et pourtant, depuis sa rencontre avec Theo, Carla semblait être devenue plus humaine.
C’était la première fois que Beryl la voyait changer de coiffure ainsi.
(Est-ce que c’est le début d’un premier amour doux et timide entre un garçon et une fille ?)
À bien y réfléchir, Carla avait aussi porté des couettes à la fête de bienvenue de Theo.
En s’en souvenant, Beryl lui demanda :
« Carla, tu avais aussi des couettes l’autre jour, non ? Tu les avais faites toi-même ? »
« Oui, mais je n’y arrivais pas bien, alors Theo les a arrangées pour moi. »
« Je vois, je vois. Tu t’intéresses à la mode depuis peu ? »
« ………… »
Carla se tut. Ce n’était pas le silence de la gêne, mais une pause, comme si elle cherchait sa réponse.
Beryl prit un peigne dans la petite boîte posée sur la table de chevet et coiffa Carla.
Pendant que Beryl la peignait, Carla dit à voix basse : « Je me suis dit… que je voulais devenir attirante. »
« Tu as changé d’avis ? »
« Je veux que Theo me regarde. Je veux lui parler davantage. »
Oh ?
Beryl s’immobilisa.
Depuis leur rencontre dans la ville minière de Worg, Carla s’était particulièrement intéressée à Theo.
« Je me suis dit… que si je voulais que Theo me remarque, ce serait bien de devenir attirante. »
« Je vois, je vois. Theo est beau, après tout. »
« ………… ? »
Carla se tut aux paroles de Beryl.
Cette fois, c’était le silence de quelqu’un qui ne comprenait pas ce que Beryl voulait dire.
Carla pencha la tête et leva les yeux vers elle.
« Ce n’est pas la silhouette de Theo qui me plaît. »
Sa silhouette. Quel drôle de choix de mots.
« Dis plutôt son apparence. Ta grande sœur trouve Theo beau. »
Ce n’était pas de la flatterie. Theo avait naturellement des traits fins. Dans trois ans, songea Beryl, il serait sûrement devenu un jeune homme séduisant au visage résolu.
Mais Carla semblait voir les choses autrement.
« Je n’aime pas les gens aux cheveux blonds. Ceux qui faisaient des choses déplaisantes avaient toujours cette couleur de cheveux. »
« Mais Theo ne te fait pas peur ? »
« Je ne sais pas. »
Que pouvait-elle répondre à ça ? Beryl avait cru qu’une douce histoire de premier amour entre un garçon et une fille commençait, mais voilà que la situation prenait une tournure plutôt inattendue.
En tout cas, Carla ne semblait pas particulièrement séduite par l’apparence de Theo.
Tandis que Beryl cherchait quoi répondre, Carla murmura : « Mais… »
« Les paroles de Theo me sont familières et sont gentilles, alors j’ai envie d’en entendre davantage… J’ai envie de lui parler davantage. »
En entendant Carla murmurer cela, Beryl sentit en elle une véritable humanité.
Les poupées ne parlaient pas d’une voix aussi douce et mélancolique.
(… Donc son visage n’est pas son genre, mais elle aime sa personnalité ?)
Ça arrivait, parfois. Oui, ça arrivait, songea Beryl.
Pour sa part, Beryl était du genre à tomber sous le charme d’une apparence, ou plutôt d’une expression. Dès qu’elle se disait : « Oh, quelle jolie expression », elle finissait généralement par apprécier la personne.
« Je vois, je vois. Tu veux donc devenir attirante pour que Theo te remarque. »
« Je trouve Beryl attirante. »
« Oh, ça me fait plaisir. Merci. »
« Je comprends que Theo et Beryl sont attirants. Mais je ne savais pas comment devenir attirante, moi aussi, alors… »
Carla agrippa le drap de ses doigts, comme si elle ne savait pas quoi faire de ses sentiments.
« Alors j’ai essayé d’imiter la coiffure d’une chanteuse qu’on dit attirante… Mais je crois que ça ne suffit pas. »
Beryl fut un peu surprise.
C’était la première fois que Carla lui ouvrait ainsi son cœur.
(Eh bien, je comprends qu’une malédiction comme l’Immortalité puisse rendre quelqu’un réticent à nouer des liens avec les autres…)
Elle voulait devenir attirante et avait essayé d’imiter la coiffure d’une personne populaire. C’était si adorable.
Beryl décida donc d’essayer, à sa manière, de compatir avec les préoccupations de Carla.
« Hum, voyons… C’est juste mon avis, mais je me demande si les personnes qui paraissent attirantes ne sont pas toujours celles qui nouent des liens avec les autres. »
« Nouer des liens avec les gens rend attirant ? »
« Quand on est seul, personne autour de soi ne peut savoir si l’on est attirant ou non. On ne peut le découvrir qu’en apprenant à connaître quelqu’un. »
C’était presque une condition indispensable.
On avait beau être attirant, son charme ne toucherait personne si l’on ne nouait jamais de liens avec qui que ce soit.
« Par exemple, tout le monde oublie Theo à cause de la malédiction de l’Oubli, n’est-ce pas ? Pourtant, il ne renonce pas à se faire retenir et essaie de nouer des liens avec les gens. Ta grande sœur trouve que c’est ce qui le rend attirant. »
Mais ça lui faisait aussi un peu mal, ajouta Beryl en silence.
Ses yeux s’illuminaient pour un simple bonbon, et il savourait le bonheur d’entendre quelqu’un prononcer son nom.
Quand elle pensait à ce qu’il vivait, cela lui brisait presque le cœur.
(Et pourtant, il ne se dévalorise pas. Sa famille a dû l’aimer énormément.)
Elle se souvint de Duncan, son camarade d’armes disparu.
C’était un homme audacieux et magnanime, qui faisait face aux défauts des autres et les acceptait. Quel genre de père avait-il été pour Theo ?
« Moi… »
Carla murmura d’une petite voix honteuse :
« Je n’ai pas fait d’efforts pour nouer des liens avec les gens… Je ne pensais qu’à ce que je ne voulais pas oublier, et j’ai vécu longtemps sans vraiment savoir où j’allais. »
« Alors, faisons une séance d’étude avec ceux qui sont restés ici. Gertrude a préparé un livre qui résume les caractéristiques des Termea. »
« … Mm, d’accord. »
« Bien, bien. Maintenant, finissons ces couettes. Quand tu sépares tes cheveux, fais attention à l’emplacement de ton épi et au sens dans lequel ils retombent. »
Beryl sépara les cheveux de Carla en deux et les attacha haut. À présent, elle avait des oreilles de lapin.
Beryl rangea le peigne, prit Lenny qui roulait sur le lit et se leva.
Puis elle s’adressa à Carla, qui vérifiait sa coiffure dans un miroir à main.
« Ces derniers temps, tu essaies activement de nouer des liens avec les gens, n’est-ce pas ? »
Carla, qui regardait dans le miroir, cligna doucement des yeux et leva la tête vers Beryl.
Beryl lui adressa un sourire en dévoilant ses dents blanches.
« Ta grande sœur trouve que c’est attirant, elle aussi. »
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>