Chapitre 57
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 3, ch. 15 : Cinq coups d’œil
──────
« J’ai assisté au combat, alors je le sais. C’est Keith qui a perdu. »
Tout était donc parti d’une conclusion hâtive de Theo. Pourtant, il s’était emporté, avait affronté Keith en duel privé, puis s’en était pris à Allen, qui n’avait rien fait de mal.
Et il lui avait même lancé une phrase aussi puérile et égoïste que : « Je ne te pardonnerai pas de perdre contre quelqu’un d’autre que moi ! »
La culpabilité envers Allen et la honte de s’être comporté comme un enfant firent d’abord pâlir Theo, puis rougir. Il s’inclina profondément.
« Je suis désolé, Allen ! Je me suis trompé ! »
« Hé hé… Ah ah ah… Je vois. Ça ne te plaît pas quand je perds, Theo… Hé hé. »
« Bien sûr que non ! Tu es mon rival et celui que je veux devenir, Allen ! »
Dieu merci. Allen n’avait donc pas perdu. Theo sentit un poids lui quitter la poitrine.
À vrai dire, Keith avait des capacités physiques impressionnantes, mais ses mouvements manquaient de finesse. Theo n’avait pu s’empêcher de penser qu’Allen n’aurait jamais dû perdre contre quelqu’un comme lui.
À côté des deux amis désormais réconciliés, Oswald interrogea Keith, qui boudait.
« Keith Wolford, pourquoi as-tu raconté un tel mensonge ? »
« En quoi ça te regarde ? »
Keith affichait une mine particulièrement renfrognée et fusillait Allen du regard.
Manifestement, il ne l’aimait pas. Allen remarqua son regard et pencha la tête, perplexe.
« Ça te contrarie tant que je sois devenu écuyer ? Alors, tu n’as qu’à en parler au Commandant Randolph. »
Je vois, pensa Theo. Keith était contrarié qu’Allen soit devenu l’écuyer du héros Elbert Randolph.
Keith plissa toutefois le nez et grommela.
« Ça aussi, mais… personnellement, je ne t’aime tout simplement pas ! »
« Une rancune ? »
« Parce que tu regardais Cheryl d’un œil lubrique ! »
Un silence indescriptible s’abattit sur le jardin arrière.
Keith parlait de sa sœur aînée, Cheryl, la Sainte Vierge de la Régénération.
Theo se rappela Hugo qui reluquait la Sainte Vierge de la Régénération Cheryl.
« … Allen ? »
Au ton grave de Theo, Allen détourna vivement les yeux.
C’était la réaction de quelqu’un qui avait quelque chose à se reprocher.
« Allen, regarde-moi dans les yeux et réponds honnêtement. Tu ne reluquais pas la sœur de Keith, n’est-ce pas ? »
« Je te jure que non. Je ne ferais pas quelque chose d’aussi grossier que de la reluquer… »
Keith l’interrompit en criant.
« Pourtant, tu n’arrêtais pas de regarder la poitrine de Cheryl ! Pendant l’examen de la Bénédiction ! Je t’observais en cachette ! »
Theo fixa Allen de ses yeux émeraude, désormais dépourvus d’éclat. Allen détourna le regard.
Theo se glissa dans son champ de vision. Le visage d’Allen tressaillit.
Keith pointa vivement Allen du doigt.
« Je repère immédiatement quiconque regarde ma sœur avec de mauvaises intentions ! Ne sous-estime pas le sens de l’observation de quelqu’un doté d’une Double Bénédiction ! »
« … Tu ferais mieux d’utiliser ce sens de l’observation pendant l’entraînement au combat. »
Allen protesta à mi-voix, et Keith lui répondit en criant, les yeux injectés de sang.
« Donc, tu la regardais bel et bien ! Espèce d’ordure ! »
Aux cris de Keith, Allen se mit à regarder dans toutes les directions.
Theo s’approcha d’Allen, le visage impassible.
« Allen, si tu n’as rien à cacher, regarde-moi dans les yeux et récite le règlement de l’Ordre des chevaliers sacrés. Tu en es capable, non ? Moi, oui. Je suis un Chevalier gris, mais je deviendrai certainement un jour un Chevalier sacré, alors je l’ai étudié sérieusement. D’abord, le préambule… »
« Même les membres à part entière ne l’apprennent pas par cœur… »
Theo agrippa le col d’Allen de toutes ses forces.
Ils n’avaient pas la même taille, si bien que Theo se retrouvait presque suspendu à lui. Sans s’en soucier, il tonna :
« Mon cher Chevalier sacré ! Comment pourrais-je te pardonner une conduite aussi déplacée avec le sexe opposé ?! »
« Je n’ai pas eu de conduite déplacée avec elle ! Je l’ai seulement regardée ! »
« Alors, ton regard était irrespectueux, non ? Assez pour mettre Keith en colère, en tout cas ! »
« Je n’ai jeté qu’un coup d’œil ! Tu ne trouves pas que tu exagères ?! »
Allen poussa presque un hurlement, tandis que Keith, qui postillonnait en criant, répliqua :
« Ce n’était pas qu’un seul coup d’œil ! Un premier quand tu l’as rencontrée ! Un autre après l’avoir saluée ! Encore un, puis un autre pendant qu’on t’expliquait la Bénédiction ! Et un dernier en partant ! Ça fait cinq coups d’œil au total ! Peine de mort, bon sang ! »
« Utilise plutôt ce sens de l’observation au combat ! »
À peine Allen eut-il crié cela que, par chance ou par malchance, la Sainte Vierge de la Régénération Cheryl et Hugo arrivèrent.
« Seigneur Theo ! Vous étiez donc ici. Oh, Keith aussi. »
« Hé, Theo. Ne fais pas n’importe quoi dans ton coin. Tu importunes la Sainte Vierge de la Régénération, tu sais ? »
Hugo prit le ton d’un aîné faisant la leçon à un cadet. Ce qu’il disait était tout à fait raisonnable, mais son regard ne cessait de revenir vers la Sainte Vierge de la Régénération Cheryl. Il arborait un sourire parfaitement lubrique.
Keith réagit aussitôt.
« Ne regarde pas ma sœur avec tes yeux de pervers, espèce d’ordure ! Meurs pour avoir reluqué ! »
« Gah !? C’est quoi, ce type !? Theo ! Aide ton aîné ! Argh… »
Keith se jeta sur Hugo, qui reluquait Cheryl, tandis que la Sainte Vierge de la Régénération penchait doucement la tête.
« Oh là là. »
Pendant que Hugo et Keith faisaient tout un vacarme, Allen tenta de s’éclipser. Mais Theo ne l’avait pas lâché.
Entraîné par Allen, Theo leva les yeux vers lui.
« Allen, où vas-tu ? »
La voix de Theo n’avait jamais été aussi grave. Allen esquissa un sourire gêné et tenta de se justifier.
« Désolé, j’ai quelque chose d’urgent à faire… Monsieur Oz, on avait du travail, non ? Quelque chose d’urgent… Tu vois… »
« Je ne vois pas. »
« Monsieur Oz ! »
« Allen, ne va pas non plus embêter le Capitaine Gregory ! On va d’abord s’excuser auprès de la Sainte Vierge de la Régénération Cheryl. Ne t’inquiète pas, je m’inclinerai avec toi. Je lui dirai que mon frère s’est montré terriblement impoli… »
Keith étranglait Hugo, Theo pressait Allen de questions, et Allen implorait Oswald de l’aider. C’était le chaos total.
Le bruit métallique et sec d’un sabre qu’on dégainait, suivi d’une voix glaciale, mit fin à cette situation incontrôlable.
« Je croyais vous avoir dit de ne pas attirer l’attention… Vous tenez donc tant que ça à vous faire décapiter ? »
Lorsque Theo se retourna, l’administrateur Archibald se tenait là, sabre dégainé.
Theo avait complètement oublié qu’il avait fait attendre l’homme. Il attrapa Hugo et s’inclina précipitamment.
Par la suite, l’administrateur Archibald passa un savon mémorable à Theo et Hugo, mais la Sainte Vierge de la Régénération Cheryl prit leur défense et ils échappèrent à la décapitation.
Ils furent toutefois renvoyés de force à la Maison Cinder. Sans avoir pu interroger Allen ni saluer Elbert, qu’il admirait, Theo monta dans la calèche du retour avec Hugo.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>