Chapitre 56
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 3, ch. 14 : Le direct du droit furieux de Theo
──────
Keith et Theo se rendirent ensemble dans la cour arrière. Comme on pouvait s’y attendre, des épées d’entraînement émoussées les y attendaient.
Tandis qu’ils marchaient, Keith ne cessait de jeter des coups d’œil à Theo, qui le suivait.
C’était un petit garçon aux cheveux blonds tressés en une natte. Ses yeux verts, vifs et légèrement bridés, lui donnaient un air déterminé, tandis que ses traits évoquaient la noblesse d’Erington.
（Il a l’air plutôt bien entraîné, et les Chevaliers gris peuvent apparemment utiliser d’étranges pouvoirs… Mais il ne fait pas le poids contre moi et ma Double Bénédiction !）
Keith Wolford avait quatorze ans. Très sûr de lui, il ne demandait qu’à se battre. Ses deux sœurs aînées l’avaient toujours choyé ; l’une d’elles était une Sainte Vierge de la Régénération, et il venait tout juste de découvrir qu’il possédait lui aussi une Double Bénédiction.
Il avait complètement oublié qu’Allen l’avait écrasé un peu plus tôt.
En vérité, Keith était fort. Grâce à ses deux Bénédictions, même si aucune n’était celle de la 〈Destruction〉, ses capacités physiques dépassaient de très loin celles d’une personne ordinaire.
（Un avorton comme lui, ça va être facile !）
Une fois dans la cour, Keith tendit une épée d’entraînement à Theo.
Theo la prit sans un mot et se mit en garde. Ses lèvres serrées trahissaient clairement son mécontentement.
« Les Chevaliers gris utilisent le pouvoir des malédictions comme une arme, pas vrai ? Vas-y, sers-t’en. »
« Ce pouvoir sert à combattre les Termea. »
« Ne viens pas te plaindre après en disant que tu t’es retenu. J’arrive ! »
Keith leva son épée d’entraînement d’un mouvement ascendant.
En règle générale, abattre son épée de haut en bas lui donnait davantage de force. Mais une Double Bénédiction permettait de compenser un tel écart.
Keith s’attendait à ce que cette trajectoire inattendue écarte aisément l’épée de Theo.
Pourtant, contrairement à ses attentes, Theo recula d’un pas et dévia la lame ascendante de Keith.
« À ce rythme, tu vas te faire mal au poignet. »
« Hyaah !! »
Keith tenta de balayer l’espace de côté avec son épée levée, mais Theo s’écarta prestement et creusa la distance entre eux.
（Je vais franchir cet écart en un seul bond !）
La Double Bénédiction conférait de telles capacités physiques qu’en courant normalement, il risquait de s’emmêler les pieds.
C’était pourquoi, quand il donnait tout, mieux valait avancer par petits bonds rasants.
Au moment où Keith effectua l’un de ces bonds, Theo réduisit la distance. Tenant son épée à l’horizontale, il la plaça en travers de sa trajectoire.
« Guh !? »
C’était comme foncer à toute vitesse et trouver soudain une barre solide juste devant soi.
Même s’il voulait s’arrêter à la dernière seconde, il était difficile de freiner brusquement en plein bond.
Keith reçut le coup en plein ventre et se plia en deux, la main sur l’estomac, pris de nausée. Grâce à sa Bénédiction de 〈Régénération〉, il ne garderait probablement pas de bleu. Mais la douleur restait la douleur.
（Bon sang… Il n’a pas une force extraordinaire dans les bras, mais…）
La posture de Theo ressemblait à celle d’Allen. Pas étonnant qu’ils se battent comme des frères.
Et pourtant, Theo était bien différent d’Allen.
Allen Lawrence, que Theo considérait comme un grand frère, donnait l’impression d’avoir des yeux dans les cieux et d’observer d’en haut les mouvements de son adversaire.
Si l’épée d’Allen était une épée céleste, celle de Theo était une épée terrestre. Ses pieds restaient fermement ancrés au sol.
Chacune de ses postures et chacun de ses pas étaient réfléchis. Il cherchait constamment le meilleur mouvement possible. C’était ainsi qu’il se battait.
« Je l’ai compris après avoir essayé la Manifestation de l’armement maudit. Le renforcement physique est très utile, mais il rend les mouvements plus amples. »
Theo avait raison. Le renforcement physique rendait les mouvements plus amples, surtout lorsqu’on venait tout juste d’obtenir une Double Bénédiction.
Il était facile de compter sur la force brute plutôt que sur la technique.
« Allen se bat bien mieux que toi. »
« La ferme !! »
Keith réfléchit.
Peu importait le talent de son adversaire : personne ne pouvait esquiver une attaque trop rapide pour être vue.
（Autrement dit, si je le frappe à une vitesse et avec une force incroyables, je gagne !）
Plus vite et plus fort ! Vite et fort, fort et vite !
Keith avança et porta un coup.
Depuis le début du combat, Theo observait les appuis de Keith, les mouvements de ses épaules et son regard.
Keith ne faisait pas dans la subtilité. Il n’utilisait aucune feinte. C’était sans doute parce que ses seules capacités physiques lui avaient toujours suffi pour l’emporter.
（D’abord, lire son regard et deviner ce qu’il compte faire. Ensuite, le bon moment…）
Un jour, Theo avait demandé à Allen comment il faisait pour manier son épée avec une telle précision. Allen lui avait répondu d’un ton désinvolte :
« La longueur des bras et des jambes de ton adversaire, et la distance qui vous sépare. Un seul coup d’œil suffit pour savoir quand vos épées vont se rencontrer, non ? »
Allen avait présenté les choses comme si c’était tout simple. Alors, chaque fois que Theo traversait la ville, il s’entraînait à évaluer la longueur des jambes des passants et à prévoir quand leurs chemins se croiseraient.
（Keith vise la même attaque d’ouverture, un coup ascendant…）
S’il connaissait l’intention et le timing de son adversaire, il pouvait bouger pour esquiver sans même voir l’attaque.
Fouuu.
Une masse de fer fendit l’air. À l’instant où elle approcha, Theo rejeta la tête en arrière et évita le coup ascendant. Prenant soin de ne pas entrer dans la trajectoire de l’épée de Keith, il fit glisser la pointe de la sienne le long de son cou.
Si son épée n’avait pas été émoussée, un pas de plus aurait suffi à trancher net la gorge de Keith. Ses pieds s’immobilisèrent à ce contact avec la mort.
« Vous deux ! Qu’est-ce que vous faites !? »
Une voix courroucée, familière, retentit. Theo abaissa son épée et se retourna.
Un homme blond aux cheveux plaqués en arrière et au visage barré d’une cicatrice en diagonale accourait vers eux : Oswald Gregory.
Quelqu’un d’autre se tenait derrière lui. En apercevant cette silhouette familière et élancée, Theo ouvrit de grands yeux.
« Theo ! »
« Allen… ! »
Moins d’un mois s’était écoulé depuis leur séparation à Worg, et pourtant Theo avait terriblement souffert de son absence.
Allen avait recueilli Theo, qui le considérait comme un grand frère. Il portait désormais l’uniforme des Chevaliers sacrés, avec une magnifique épée à la hanche.
Allen. Ah, le vrai Allen.
« Alleeeen ! »
Theo jeta son épée d’entraînement et courut vers Allen… puis serra le poing.
Les pieds solidement plantés au sol, il lança un direct du droit.
« Espèce d’imbécile ! »
Allen esquiva de toute justesse le coup de Theo, qui avait frappé de toutes ses forces, en pivotant à moitié.
Allen fronça les sourcils et marmonna :
« Commencer par “espèce d’imbécile”, c’est un peu dur, non ? »
« La ferme ! Je suis en colère ! »
Oui, Theo était en colère depuis le début. Il était si frustré et furieux qu’il avait l’impression que sa tête allait exploser.
Cette colère ne visait pas Keith.
« Qu’est-ce qui te met dans cet état ? Tu as faim ? »
Face à cette tentative maladroite d’Allen pour le calmer, Theo désigna vivement Keith, toujours figé sur place.
« J’ai appris que tu t’étais lamentablement fait battre par Keith !? »
« … Hein ? »
L’air ahuri d’Allen, les yeux grands ouverts, ne fit qu’attiser la colère de Theo.
Quand Keith avait prétendu avoir battu Allen, Theo avait été si furieux contre lui qu’il avait eu envie de renverser la table et de taper du pied.
La force de Keith n’avait rien à voir avec cette colère. Que Keith soit fort ou faible, Allen ne pouvait pas perdre.
« Pourquoi as-tu perdu juste après être devenu Chevalier sacré !? Allen est mon rival, et celui qui deviendra mon grand frère ! »
Theo rugit, les yeux verts flamboyants.
« Je ne laisserai personne d’autre que moi battre Allen ! »
Allen resta figé, la bouche entrouverte.
Puis, pffft !, il éclata de rire.
« Ahahahahaha ! »
« Qu’est-ce qui te fait rire !? Je suis vraiment en colère ! »
Au lieu de répondre, Allen laissa échapper un héhé… entre deux hoquets de rire convulsifs.
Allen se plia en deux, une main sur le ventre, et parvint à parler entre deux éclats de rire.
« Monsieur Oz, monsieur Oz, vous avez entendu… ? Hé, héhé… Il est drôle, mon petit frère, non ? »
Oswald Gregory se pinça l’arête du nez, poussa un long soupir, puis lança un regard noir à Keith.
Keith détourna le regard, l’air boudeur.
Sans dissimuler son exaspération, Oswald déclara :
« Theo, Allen a battu Keith tout à l’heure. »
« Hein ? »
« Je l’ai vu de mes propres yeux, il n’y a donc aucun doute. C’est Keith qui a perdu. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>