Chapitre 55
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 3, ch. 13 : Traduction : « Je te confie mon frère »
──────
Sainte Vierge de la Création Cheryl possédait le plus haut rang de la Bénédiction de la 〈Création〉.
Ceux que bénissait la 〈Création〉 pouvaient créer des armes pour combattre les Termea.
Aux rangs inférieurs, les armes étaient fragiles. Aux rangs intermédiaires, elles étaient assez solides. Aux rangs supérieurs, on pouvait les détacher de leur créateur et les prêter à d’autres.
Dans le cas de Sainte Vierge Cheryl, les armes qu’elle créait tranchaient sans peine le corps des Termea et étaient spécialement conçues pour ralentir leur régénération. De plus, elles persistaient quelque temps même après avoir quitté ses mains.
C’est pourquoi les épées qu’elle créait étaient connues sous le nom d’Épées du Saint et remises aux Chevaliers sacrés qui combattaient à West End.
Après avoir invité Theo et les autres dans sa chambre, Sainte Vierge Cheryl inspecta son visage à la recherche de brûlures.
« Oh, Dieu merci. Tu n’as pas été brûlé. Je ne peux pas soigner les blessures comme Mère Grace, tu sais~ »
Sainte Vierge Cheryl était une femme ravissante, à l’allure comme à la voix douces et aériennes.
Sa sœur cadette et suivante, Cecily, avait l’air fiable. Ses gestes comme sa façon de parler étaient vifs et efficaces.
« Vous devez venir des Chevaliers gris. Ma sœur vous a causé du tort. Veuillez accepter nos excuses. »
« Veuillez accepter nos excuses~ »
La sœur aînée, douce, et la cadette, fiable. Elles se ressemblaient peu, tant par leur apparence que par leur personnalité.
Tandis que les deux sœurs s’excusaient, Hugo s’avança aussitôt avec un large sourire.
« Ce n’est rien du tout. Je suis simplement vraiment heureux que la Sainte Vierge de la Régénération n’ait pas été blessée… Pas vrai, Theo ? »
C’était vrai, mais Hugo n’en faisait-il pas un peu trop ? songea Theo.
Hugo cherchait peut-être à se donner un air séduisant, mais il affichait un sourire niais. Quel genre de chevalier avait une expression aussi débraillée ? Theo avait envie de lui passer un bon savon.
« Theo, tu vas vraiment bien ? Je dois être assez lourde, non~ ? Ce serait terrible si tu t’étais cassé un os~ »
« Non, pas du tout. Et puis, je m’entraîne ! Je suis chevalier ! »
Theo prit un air sérieux, espérant paraître au moins un peu plus chevaleresque. Sainte Vierge Cheryl porta une main à sa joue et murmura : « Comme c’est admirable~ »
Theo s’inclina profondément.
« C’est un grand honneur que de recevoir vos éloges, Sainte Vierge Cheryl. »
« Oh, inutile d’être si formel. Tout ce que je sais vraiment faire, c’est créer des armes et les remettre aux autres. »
Aux paroles modestes de Sainte Vierge Cheryl, Hugo s’empressa d’intervenir.
« Mais pas du tout ! Vous êtes gentille, belle, et votre sourire est merveilleux. Vous êtes tout simplement incroyable ! Pas vrai, Theo ? »
Aujourd’hui, Hugo se laissait emporter plus que d’habitude.
Sainte Vierge Cheryl était véritablement belle. Il n’était peut-être pas étonnant que Hugo fût à ce point sous son charme.
« Mon frère fait partie de l’Ordre des chevaliers sacrés. »
À ces mots inattendus, Sainte Vierge Cheryl pencha la tête.
« Comment s’appelle-t-il ? »
« Il vient tout juste de le rejoindre. Il s’appelle Allen Lawrence. »
Comme si elle reconnaissait ce nom, Sainte Vierge Cheryl murmura : « Ah, lui. » Derrière elle, le sourcil de dame Cecily tressaillit également.
Allen était vraiment impressionnant. Devenu l’écuyer du héros Elbert Randolph, il s’était apparemment déjà fait un nom.
« Je pense qu’Allen sera souvent sauvé par vos miracles à partir de maintenant, Sainte Vierge Cheryl. C’est pourquoi je tenais à vous témoigner le plus grand respect. »
Autrement dit, il voulait lui dire : « Je te confie mon frère. Prends soin de lui. »
Sainte Vierge Cheryl esquissa un doux sourire de ses lèvres roses.
« Tu tiens beaucoup à ton frère. »
« Je suis fier de lui… Ah, mais ne le répétez pas à Allen, s’il vous plaît. Dès qu’on le complimente, il prend la grosse tête. »
« Héhé. Oui, je comprends. »
Sainte Vierge Cheryl hocha une fois la tête et se détourna, le bas de sa belle robe flottant derrière elle.
« Theo, attends-moi ici. Je vais t’apporter des vêtements de rechange. »
« Ah, alors je vais vous aider aussi. Héhé… »
Hugo proposa de l’accompagner, le visage plein d’arrière-pensées.
Cecily, la sœur de la Sainte Vierge de la Régénération, lança un regard glacial à Hugo.
(Elle te fusille du regard, Hugo…)
« Je vais nettoyer le couloir que ma sœur a mis en désordre. »
« Désolée, Cecily. »
« La prochaine fois, dis-moi de préparer le thé. »
« D’accord~ »
Sainte Vierge Cheryl, Hugo et Cecily quittèrent la pièce.
Après s’être assuré que la porte était bien fermée, Theo retira sa veste et examina la tache de thé. Le côté droit était taché, mais comme la veste était grise, les marques ne se verraient probablement plus après le lavage.
(Heureusement que Lenny n’était pas dans ma poche…)
Si Lenny s’y était trouvé, Theo aurait pu l’écraser en rattrapant Sainte Vierge Cheryl.
Que faisait Lenny pendant son absence ? Lenny roulait-il aux pieds de Beryl ? Beryl et JJ aimaient le pelage duveteux de Lenny ; peut-être étaient-ils en train de le brosser.
(Maintenant que j’y pense, Lenny n’est pas très attaché à Carla… Et Carla n’a pas l’air de s’intéresser beaucoup à Lenny non plus.)
Theo se remémora la fille aux cheveux blancs qui lisait en silence dans la salle de détente.
Elle semblait vivre depuis très longtemps avec la malédiction de l’Immortalité, mais était-elle déjà venue au District sacré de Reyel ? Theo se dit qu’il pourrait le lui demander à son retour, mais à cet instant, la porte s’ouvrit.
Theo crut que Sainte Vierge Cheryl était revenue, mais c’était un garçon inconnu aux cheveux noirs qui entra. Il avait à peu près le même âge que Theo et portait l’uniforme des Chevaliers sacrés.
« Hé, toi ! Qu’est-ce que tu fais dans la chambre de ma sœur !? »
« Hein ? »
Theo s’exclama sans réfléchir. S’il parlait de sa sœur, il devait être le petit frère de Sainte Vierge Cheryl et de Cecily.
Ce ne fut qu’à ce moment-là que Theo comprit qu’il se tenait dans la chambre d’une femme, veste retirée. N’était-ce pas le genre de situation qui pouvait entraîner un terrible malentendu ?
Pourtant, il n’avait rien à se reprocher. Theo remit sa veste et se présenta, décidé à expliquer calmement la situation.
« Je m’appelle Theo, je suis Chevalier gris. Ma veste s’est un peu salie et Sainte Vierge Cheryl a eu la gentillesse de me laisser utiliser sa chambre. »
« Un Chevalier gris… ? Qu’est-ce qu’un Chevalier gris fait dans le District sacré de Reyel ? C’est louche. »
Il n’avait pas tort : les Chevaliers gris n’étaient normalement pas autorisés à entrer dans le District sacré de Reyel.
Mais Theo hésita à répondre franchement : « Sa Sainteté le Pape nous a convoqués. »
Sainte Vierge Cheryl était sans doute au courant de la rencontre entre le Pape et les Chevaliers gris. Mais cela ne signifiait pas que ce garçon aux cheveux noirs en savait autant.
(Lui demander de me croire sans lui expliquer la situation… Ah, voilà !)
Pour l’instant, il lui suffisait d’établir qui il était. Le plus simple était de demander à quelqu’un de son entourage de le confirmer.
« J’ai un frère dans l’Ordre des chevaliers sacrés. Si tu demandes à mon frère, Allen Lawrence, de confirmer mon identité… »
« Ahhh ? »
Un pli profond se creusa entre les sourcils du garçon, et ses joues tressaillirent. L’atmosphère s’assombrit soudain.
« … Tu es Theo, le petit frère d’Allen Lawrence ? »
« Oui. »
Quand Theo hocha la tête, le garçon s’avança vers lui à grands pas.
« Je m’appelle Keith Wolford. Bats-toi contre moi ! »
Keith s’emportait facilement. Surtout quand il s’agissait de ses sœurs : il ne se contentait pas de chercher la bagarre à la moindre occasion. C’était un véritable train fou.
Keith venait de subir une défaite écrasante face à Allen Lawrence. Puis il était allé dans la chambre de sa sœur et avait eu un choc.
Un garçon inconnu retirait sa veste dans la chambre de sa sœur.
« C’est qui, ce type ? Qu’est-ce qu’il fiche ici pendant que ma sœur n’est pas là ? Je vais le tuer », avait-il pensé, juste avant que le garçon ne se présente comme le petit frère d’Allen Lawrence.
Allen Lawrence. Un grand jeune homme aux cheveux bruns et aux yeux tombants. Keith l’avait pris pour un joli garçon de grande taille, rien de plus.
Comme Allen avait la même Double Bénédiction que Keith, et que les deux Bénédictions de ce dernier étaient de rang intermédiaire, Keith avait été certain de l’emporter.
« Un tour de passe-passe plutôt médiocre. »
« Tu abandonnes déjà ? Mon petit frère Theo continuerait à riposter, même roué de coups. »
Ce regard qu’Allen avait posé sur lui, comme s’il le méprisait ! Rien que d’y repenser faisait bouillir le sang de Keith.
(Il croit que je suis inférieur à ce nabot !? Qu’il aille se faire foutre !!)
À cette pensée, Keith s’était déjà précipité vers Theo pour le provoquer.
Theo avait l’air franchement embarrassé.
« Désolé, mais tu ne peux pas débarquer comme ça et me dire… »
« Je me suis battu contre ton frère il y a un petit moment. »
« Hein ? »
Ses yeux émeraude clignèrent une fois, puis se tournèrent vers Keith. Au nom de son frère, on y lisait une attente, une confiance et un respect sans équivoque.
« Il admire vraiment son frère », songea Keith. L’instant d’après, il se mit à le provoquer.
Un train fou ne s’arrêtait jamais pour réfléchir.
« Je m’attendais à mieux de la part de l’écuyer de lord Elbert, mais il n’avait rien d’impressionnant. »
« … Quoi ? »
« Je l’ai battu sans effort. »
C’était bien ça : Allen avait battu Keith sans effort.
C’était donc un mensonge éhonté, mais la provocation sembla faire mouche.
Les yeux légèrement tombants de Theo s’écarquillèrent et tout son corps se mit à trembler. Son visage était devenu livide.
« … Allen a perdu contre toi ? »
« Ouais ! »
Keith bomba le torse et le visage de Theo se vida de toute expression.
Ses traits fins étaient effrayamment impassibles, tandis que seuls ses yeux émeraude brillaient d’un éclat féroce. Il ressemblait à une bête sauvage sur le point de bondir, et Keith se raidit.
Theo gronda à voix basse, contenant sa colère.
« … Très bien. Battons-nous. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>