Chapitre 54
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 3 Ch. 12 : Le coussin Theo (étonnamment dur, car il s’entraîne)
──────
Quand l’entretien du Pape avec les Chevaliers gris prit fin, Elbert dit aux deux chevaliers : « J’ai quelque chose à discuter avec les Saintes Vierges. Veuillez patienter un instant. » Puis il les laissa dans le couloir et referma la porte.
Une porte massive. Une serrure imposante.
Cette pièce avait été spécialement conçue. Le son s’y propageait difficilement et il était compliqué de fabriquer un double de sa clé. Seuls le commandant en chef et les commandants pouvaient l’utiliser.
Une fois la porte fermée, le Pape August prit la parole d’une voix grave, empreinte d’un soupir.
« 〈Oubli〉 et 〈Domination〉 sont des pouvoirs extrêmement dangereux. Deux Marcheurs fous capables d’intervenir dans la vie des autres se trouvent parmi les Chevaliers gris… »
« Ce n’est pas une raison pour vous laisser ébranler, August. »
La Sainte Vierge de la Régénération Grace le rabroua sèchement.
Sa voix n’avait rien à voir avec la douceur chaleureuse d’une grand-mère qu’elle avait employée plus tôt. Elle était tranchante et sévère.
« Il est vrai que le pouvoir de la 〈Mer de l’Oubli〉 s’affaiblit, mais ces deux garçons ne peuvent pas le remplacer. »
La 〈Mer de l’Oubli〉, qui désorientait ceux qui s’en approchaient, protégeait le pays des Termea envahisseurs.
Pourtant, sa puissance diminuait d’année en année, et de plus en plus de Termea parvenaient à débarquer. Seules quelques personnes, dans le pays et au Saint-Siège, étaient au courant.
Les trois personnes présentes comptaient parmi elles ; elles cherchaient donc des solutions possibles.
La 〈Domination〉 de Hugo et l’〈Oubli〉 de Theo étaient tous deux des pouvoirs redoutables, mais bien trop faibles pour remplacer la 〈Mer de l’Oubli〉.
« Elbert, renvoie ces deux-là à la Maison Cinder. Cependant… »
La Sainte Vierge de la Régénération Grace souleva son voile et prit la parole, les yeux verts étincelants.
« Si le petit Andy abuse de 〈Domination〉 et d’〈Oubli〉, arrache-lui ces pouvoirs. Ce ne sont pas des jouets pour ce garçon. »
Le Pape et Elbert comprirent parfaitement à qui la Sainte Vierge de la Régénération Grace faisait allusion en parlant du « petit Andy ».
Andrew III, le roi actuel du pays.
La Sainte Vierge de la Régénération Grace possédait une autorité telle que même le Pape et le héros ne pouvaient rien dire lorsqu’elle traitait le roi de garçon.
Le roi Andrew III étudiait les pouvoirs des Marcheurs fous. Officiellement, il s’agissait de renforcer les forces du royaume contre les Termea, mais la réalité était tout autre.
Le roi Andrew III convoitait les pouvoirs des Marcheurs fous pour satisfaire ses propres ambitions. Récemment, il aurait même enrôlé une Chevalière grise nommée Gertrude et mené des recherches suspectes.
Étudier les Marcheurs fous pouvait effectivement aider à lutter contre les Termea. Le Saint-Siège avait donc fermé les yeux dans une certaine mesure. Mais s’il allait trop loin…
（Pourrait-elle brandir l’épée du jugement même contre Sa Majesté le roi ?）
Elbert Randolph se posa la question en observant la Sainte Vierge de la Régénération Grace.
Elbert savait que la Sainte Vierge de la Régénération Grace éprouvait des sentiments particuliers à l’égard de la famille royale.
Pourtant, si le roi Andrew III s’écartait du droit chemin, si le Prince héritier Richard tournait son hostilité contre le Saint-Siège, la Sainte Vierge de la Régénération Grace brandirait sans doute l’épée du jugement, le cœur lourd.
Elbert ne le souhaitait pas.
Avec le plus profond respect, Elbert s’adressa à la Sainte Vierge de la Régénération Grace :
« Je crois que Theo, le Chevalier gris de l’〈Oubli〉, pourrait être lié à la personne que vous cherchez depuis si longtemps. »
Un sourcil fin de la Sainte Vierge de la Régénération Grace tressaillit.
Ce n’était pas un sujet à aborder à la légère. Ses yeux froids lui demandaient s’il comprenait la gravité de ses paroles et s’il avait tout de même choisi de parler.
Avant que la Sainte Vierge de la Régénération Grace n’ait le temps d’exprimer sa colère, le Pape intervint.
« Il est vrai que nous cherchons depuis longtemps quelqu’un capable de maintenir la 〈Mer de l’Oubli〉. Mais il ne s’agit sûrement pas d’une malédiction infligée par les Termea. »
« Sa Sainteté a raison. Mais permettez-moi tout de même de vous soumettre une hypothèse. »
Le Pape regarda la Sainte Vierge de la Régénération Grace d’un air embarrassé.
La Sainte Vierge de la Régénération Grace lança un regard noir à Elbert, puis hocha la tête.
« Je vous le permets. Si c’est une plaisanterie stupide, je vous ferai crucifier. »
« La première fois que j’ai rencontré Theo, j’ai trouvé qu’il vous ressemblait. »
« Je vous ferai crucifier. Vous mourrez en martyr. »
« Si tel est votre souhait. »
« … »
La Sainte Vierge de la Régénération Grace se tut devant le regard clair et résolu d’Elbert. Elle rabattit aussi son voile, dissimulant son visage.
Theo et la Sainte Vierge de la Régénération Grace se ressemblaient. Elbert était le seul à l’avoir remarqué.
Cette personne qu’elle et les autres avaient autrefois perdue de vue et qu’ils cherchaient depuis.
Theo, un garçon doté de pouvoirs semblables et portant en lui quelque chose de la Sainte Vierge de la Régénération Grace.
Elbert était certain qu’il y avait là un lien.
La Sainte Vierge de la Régénération Grace s’était désormais complètement murée dans le silence, et Elbert affichait un air soucieux. Le Pape poussa un soupir avant de leur adresser la parole.
« Pour l’instant, observons l’évolution du Chevalier gris de l’Oubli. Si son pouvoir devient plus puissant qu’il ne l’est aujourd’hui… s’il devient possible de recréer la 〈Mer de l’Oubli〉 elle-même, nous devrons à tout prix le rallier à notre cause. »
Naturellement, le roi et le Prince héritier Richard s’y opposeraient avec force.
Quoi qu’il en soit, l’existence de Theo deviendrait une source de discorde majeure. Ce n’était pas un pressentiment, mais une certitude.
Elbert ne voulait pas entraîner dans des conflits politiques l’enfant élevé par son défunt camarade Duncan.
（Et surtout…）
Il se rappela ce garçon qui le regardait avec une admiration sincère.
Ce garçon était frappé d’une malédiction qui faisait que tout le monde l’oubliait, mais il s’efforçait malgré tout de rester dans les mémoires. Elbert voulait qu’il soit récompensé.
Il voulait exaucer le souhait de ce garçon : devenir un jour l’écuyer d’Elbert.
（…Je ne veux pas trahir les espoirs de Theo, mais…）
Tout était conforme à la volonté des anges.
Il l’avait juré lorsqu’il avait reçu le titre de Paladin. C’était le principe qui guidait les actes d’Elbert Randolph.
* * *
En attendant Elbert dans le couloir, Theo demanda tout bas à Hugo :
« Je me demande de quoi Lord Elbert parle. »
« Il nous donne sans doute son avis sur nous. Moi, j’ai peut-être un peu de potentiel, mais toi, c’est peine perdue. Tu es trop petit. »
« Je vais encore grandir. Lord Elbert dira sûrement que je suis un jeune homme qui a de la marge pour progresser… enfin, j’espère ! »
Theo était certes petit pour son âge, mais il allait encore grandir. Comme le héros Randolph et Allen, son grand frère de cœur.
Tandis que Theo affirmait cela avec détermination, Hugo s’accroupit et lui chuchota :
« Plus sérieusement, si on utilisait nos pouvoirs sur des gens ordinaires, on pourrait faire toutes sortes de saloperies, pas vrai ? »
« …Oui. »
L’〈Oubli〉 de Theo faisait qu’il était difficile de se souvenir de lui et lui permettait d’effacer les souvenirs de son choix.
La 〈Domination〉 de Hugo lui permettait de contrôler ceux qui entendaient son chant.
L’〈Oubli〉 ne pouvait pas toucher beaucoup de personnes à la fois, et la 〈Domination〉 n’agissait que tant que Hugo chantait. Malgré ces limites, leurs pouvoirs pouvaient être détournés de mille façons.
« Alors, ils voulaient peut-être nous prévenir de ne rien faire de mal ? N’importe qui serait impressionné si Sa Sainteté le Pape et une Sainte Vierge de la Régénération lui faisaient la morale. »
C’était possible, en effet.
Theo était impressionné que Hugo y ait lui aussi réfléchi sérieusement, quand il entendit un bruit de chute. Tling. Du métal heurta le sol. C’était une petite cuillère.
Un escalier se trouvait juste à côté de l’endroit où la cuillère était tombée. Puis un petit cri retentit.
« Aïe ! »
Inquiet, Theo courut vers la cuillère.
Presque au même instant, quelqu’un dégringola dans l’escalier. C’était une femme qui portait un plateau avec un service à thé.
Theo se précipita à l’endroit où elle allait tomber et tendit les deux bras pour la rattraper. Le poids de la femme s’abattit sur ses bras, et le petit Theo s’écroula sur les fesses.
Un instant plus tard, le thé des tasses lui éclaboussa la tête. La femme, elle, n’en avait pas reçu une goutte. Soulagé, Theo s’adressa à celle qui se trouvait sur lui.
« Vous allez bien ? »
« O-Oui… »
La femme, pâle comme un linge, avait de doux cheveux noirs. Elle semblait avoir la fin de l’adolescence. Son allure était innocente et charmante, et elle portait une longue robe.
Theo reconnut la coupe de cette robe. Il venait de rencontrer quelqu’un vêtu de façon très semblable.
Tandis que Theo levait les yeux vers la femme, Hugo accourut.
Hugo avait l’air plus sérieux que d’habitude. Il ignora Theo et s’adressa à la femme.
« Mademoiselle, vous allez bien ? Vous ne vous êtes pas blessée ? »
C’était très bien de s’inquiéter pour une femme à l’air fragile, mais Hugo ne cessait de jeter des coups d’œil à sa poitrine généreuse.
（Regarde plutôt sa robe, Hugo. Cette personne est probablement… !）
La femme se releva et se détacha de Theo. En voyant le thé qui dégoulinait de lui, elle blêmit.
« Oh non ! Le thé… Il faut vite refroidir ça ! Venez, par ici, je vous prie. »
« Non, ça va… »
« Mais si ! Et si vous vous étiez brûlé ? Ce serait terrible ! »
La femme prit Theo par la main, l’aida à se relever et le conduisit en haut des marches en appelant :
« Cecily ! Cecily ! »
À son appel, la porte d’une pièce voisine s’ouvrit.
Une fille aux cheveux noirs, un peu plus jeune que la femme qui avait renversé le thé, apparut. Elle portait une robe sobre, semblable à celle d’une suivante au service d’un haut dignitaire religieux. Ce devait être Cecily.
Cecily regarda la femme qui l’avait appelée et ouvrit de grands yeux, stupéfaite.
« Sainte Vierge Cheryl, que faites-vous !? Je vous avais dit que je servirais le thé ! »
« Je suis désolée, Cecily. J’ai appris que Sa Sainteté le Pape et Lady Grace étaient réunis, alors j’ai voulu voir à quoi ils ressemblaient… Puis cette personne m’a protégée et a reçu tout le thé sur lui… »
La femme douce aux cheveux noirs soyeux était Cheryl, et la jeune fille qui semblait être sa sœur cadette était Cecily.
Theo ne les avait jamais rencontrées, mais il connaissait le nom de Cheryl.
« Euh, excusez-moi. Dame Cheryl, seriez-vous… peut-être… »
Comme Theo peinait à trouver ses mots, Cheryl se redressa et se présenta.
« Je suis la Sainte Vierge de la Création Cheryl. Merci beaucoup de m’avoir tirée d’affaire~ »
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>