Chapitre 49
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 3, ch. 7 : Le prince héritier au regard acéré et le vieil homme au sac en papier
──────
Le Prince de Rukeion était le titre porté par le prince héritier du Royaume de Lunoa.
En qui Sa Majesté le roi avait toute confiance, il détenait de fait le pouvoir sur l’Armée d’Erington et était réputé la commander depuis le Château de Goatreil.
Le prince héritier Richard avait quarante ans cette année-là. C’était un homme robuste, aux cheveux bruns courts et soigneusement coiffés. Son uniforme militaire seyait à sa haute stature et à sa silhouette entraînée.
Assis sur le canapé, le prince héritier Richard dégageait la dignité propre à ceux qui dominaient les autres.
En face de lui, leur supérieur, JJ, commandant des Chevaliers gris, était assis avec une dignité lamentablement inexistante. Cet homme au sac en papier sur la tête avait l’air louche.
Même sa façon de se tenir, le dos légèrement rond, évoquait celle d’un homme d’âge mûr épuisé. Theo aurait aimé qu’il se redresse un peu, au moins devant le prince héritier.
Theo ne cessait de jeter des coups d’œil au sac en papier de JJ.
（Est-ce vraiment convenable de porter un sac en papier devant Son Altesse le prince héritier… ? Il ne va pas se fâcher et le traiter d’irrespectueux… ?）
Derrière le prince héritier Richard se tenaient deux gardes en uniforme du Régiment d’infanterie de la Garde royale des Plumes.
Derrière le canapé où était assis JJ se tenait l’administrateur Archibald, un homme à lunettes aux cheveux brun foncé soigneusement plaqués en arrière.
Theo et Hugo entrèrent dans la pièce et se placèrent à côté de lui.
Le prince héritier Richard posa les yeux sur Theo et Hugo.
Son regard perçant fit bondir le cœur de Theo. Il avait des yeux pleins d’autorité.
Elbert Randolph, le héros que Theo admirait, était pareil. Son regard était doux, mais plein de force.
« Je suis Richard, premier prince du Royaume de Lunoa. Chevaliers gris porteurs des malédictions de la 〈Domination〉 et de l’〈Oubli〉, déclinez vos noms. »
La bouche de Hugo se figea en triangle. Il avait l’air d’avoir complètement perdu ses moyens sous l’effet du trac.
Theo prit donc la parole le premier.
« Je suis Theo, porteur de l’〈Oubli〉. »
« Je suis Hugo, porteur de la 〈Domination〉 ! »
Ce regard plein d’autorité les jaugea tour à tour.
Dans ce genre de situation, Theo avait l’habitude de fixer son interlocuteur droit dans les yeux. Il voulait ainsi s’assurer que celui-ci se souviendrait de lui.
Quand Theo soutint son regard, le prince héritier Richard releva un coin des lèvres.
« Vous avez un bon regard. »
Sa voix aussi était pleine de force. Les compliments d’un homme pareil rendirent Theo étrangement heureux.
Une voix faible se fit alors entendre. C’était celle de JJ, le commandant des Chevaliers gris qui portait un sac en papier sur la tête.
« Euh, donc… qu’est-ce que vous leur voulez, à tous les deux… ? »
« J’ai reçu un message du Saint-Siège. Il exige que les Chevaliers gris porteurs de la 〈Domination〉 et de l’〈Oubli〉 soient conduits au quartier général de l’Ordre des chevaliers sacrés. »
Theo échangea instinctivement un regard avec Hugo.
（Nous allons au quartier général de l’Ordre des chevaliers sacrés… ?）
« Selon le message, “la 〈Domination〉 comme l’〈Oubli〉 sont des pouvoirs dangereux, capables de plonger le monde dans le chaos s’ils sont mal utilisés. Sa Sainteté le Pape jugera donc lui-même s’ils sont dignes de combattre aux côtés des Chevaliers sacrés, les apôtres des anges.” »
Theo en fut encore plus stupéfait.
Autrement dit, le Pape allait se rendre en secret au quartier général de l’Ordre des chevaliers sacrés pour les rencontrer.
（C’est quelque chose qui arrive souvent aux Chevaliers gris… !?）
Theo jeta un regard en coin à Hugo. Celui-ci secoua la tête, l’air de dire : « Comment veux-tu que je le sache ? C’est la première fois que j’en entends parler ! »
Le prince héritier Richard se caressa la barbe et releva un coin des lèvres.
« Je me suis donc dit que j’allais voir de mes propres yeux ces Chevaliers gris que le Pape a si hâte de rencontrer. »
« Ah, donc c’est un peu comme si vous vouliez les voir avant le Pape… »
Theo fixa JJ, alarmé.
Quelle façon de s’adresser au prince héritier ! Theo rentra les épaules, s’attendant à ce que JJ se fasse réprimander. Mais, contre toute attente, le prince héritier Richard rejeta la tête en arrière et éclata de rire.
« Ha ha ! Exactement. N’est-il pas insolent de la part du Pape de convoquer les biens de la famille royale ? »
« Enfin, s’ils ont d’abord obtenu votre accord, ça va, non… ? Et puis, nous, les Chevaliers gris, nous combattons parfois aux côtés des Chevaliers sacrés. Ce serait un peu gênant de créer des tensions, tout de même… »
Richard adressa un sourire féroce à JJ, qui bredouillait ses objections.
« Ce sont eux qui ont troublé les eaux les premiers. Dans ce cas, ne serait-il pas inévitable de les engloutir sous une vague encore plus puissante ? »
« Les gens comme moi se font emporter et engloutir par ces vagues, alors j’apprécierais vraiment que vous évitiez… Oui. »
Sa voix, étouffée par le sac en papier, était terriblement indistincte. S’il comptait s’opposer à lui, Theo aurait aimé qu’il y mette un peu plus de conviction.
Pendant leur échange, ni les gardes du prince héritier ni l’administrateur Archibald ne changèrent d’expression. Seuls Theo et Hugo étaient visiblement déconcertés.
Quand le prince héritier Richard eut terminé son échange, en apparence désinvolte, avec JJ, il s’adressa à Theo et Hugo.
« Porteur de l’〈Oubli〉, porteur de la 〈Domination〉, j’ai déjà lu les rapports qui vous concernent. Y compris celui sur la récente extermination d’un Termea dans le village de Rejilna… »
Il s’interrompit. Le prince héritier Richard plissa les yeux, comme s’il contemplait quelque chose au loin, et fronça les sourcils.
« … Je vois. C’est vraiment un pouvoir singulier. Comme je ne possède aucun don, je commence déjà à oublier votre visage et votre nom. Pourtant, d’ordinaire, je retiens bien les visages et les noms. »
Son regard évaluateur trahissait la confiance et le sang-froid d’un homme à la puissance écrasante, mais aussi un esprit calculateur.
Face au pouvoir inconnu de la malédiction de l’Oubli, ce prince héritier n’était ni effrayé ni troublé. Il cherchait à savoir s’il pouvait en tirer parti.
« Si me souvenir de vous peut m’être utile, j’emploierai tous les moyens pour retenir votre nom. Porteur de l’Oubli, accomplissez des exploits que même moi ne pourrai oublier. Alors je vous accorderai l’honneur que vous désirez. »
À ces mots, Theo bougea naturellement.
Il posa la main droite sur sa poitrine et inclina la tête.
« À vos ordres, Votre Altesse. »
* * *
Diego Falke, capitaine de la Cinquième division des chevaliers, trouva le Chef Ross en train de fumer sur le balcon et vint se placer à côté de lui.
Il n’était pas formellement interdit aux membres du clergé et aux Chevaliers sacrés de fumer, mais cette habitude était déconseillée. Il était surtout strictement interdit de fumer dans les lieux sacrés et les salles de réunion, où ils ne pouvaient donc pas allumer de cigarette ni de pipe.
Pour les anciens soldats et les anciens mercenaires, c’était plutôt difficile à supporter.
Aussi, chaque fois que Diego avait envie de fumer, il sortait sur un balcon peu fréquenté. Il y croisait souvent le Chef Ross, lui-même ancien soldat.
Après avoir allumé sa cigarette, Diego prit un ton qui tenait autant de la conversation anodine que du monologue.
« On dirait que la nouvelle de l’autre jour est parvenue aux oreilles de Son Altesse le prince héritier Richard. »
« L’autre jour » faisait référence au souhait du Pape de rencontrer les Chevaliers gris porteurs de la 〈Domination〉 et de l’〈Oubli〉.
« À vrai dire, je soupçonne que ce n’est pas Sa Sainteté le Pape qui tient vraiment à les rencontrer, mais plutôt la Sainte Vierge de la 〈Régénération〉. »
Il émit cette hypothèse et jeta un coup d’œil au Chef Ross. Celui-ci ne changea pas d’expression.
Diego poursuivit sans s’en soucier.
« À votre avis, comment réagira le commandant des Chevaliers gris ? La rumeur veut que ce soit un type plutôt impénétrable. »
Apparemment, le commandant des Chevaliers gris dissimulait sous un sac en papier le Sceau de malédiction qui marquait son visage et se faisait appeler JJ.
Personne ne connaissait son identité. Mais on disait aussi que c’était un homme perspicace, qui avait assoupli diverses restrictions imposées aux Chevaliers gris et facilité leurs relations avec l’Ordre des chevaliers sacrés.
Le Chef Ross pinça entre ses doigts le mégot raccourci de sa cigarette et murmura :
« J’ai une assez bonne idée de la véritable identité du commandant des Chevaliers gris. »
Diego dissimula sa surprise et observa le Chef Ross du coin de l’œil.
Il ne parvenait pas à lire les pensées qui se cachaient derrière les paupières lourdes de Ross.
« Un homme ordinaire, d’une bonté mesurée. S’il avait vécu comme tout le monde, il aurait peut-être connu une certaine forme de bonheur. »
Cette opinion ne ressemblait guère aux rumeurs qui couraient sur JJ.
La voix murmurée de Ross avait même une pointe de compassion.
« Quelles que soient ses qualités ou ses aptitudes, il se trouve dans une position où il doit manier la lame meurtrière qu’on lui a remise. C’est vraiment pitoyable. »
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>