Chapitre 46
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 3, chap. 4 : La raison de l’Oubli
──────
« Oh, qui êtes-vous donc ? »
Pour résumer, Gertrude avait oublié Theo, et cela lui faisait moins mal qu’il ne l’avait cru.
Car l’étrangeté pure et écrasante de Gertrude l’emportait sur le choc d’avoir été oublié.
Beryl tendit à Gertrude les documents qu’on lui avait confiés. Celle-ci avait oublié Theo. « Tenez. »
Gertrude parcourut les écrits, puis leva les yeux des documents vers Theo.
« Bonjour, Theo. Nous nous sommes déjà rencontrés, mais je suis ravie de faire votre connaissance. Voyons sans tarder les résultats des tests de vos capacités. »
« Euh, mademoiselle Gertrude… vous m’avez oublié, n’est-ce pas ? »
Gertrude avançait avec tant d’aisance que Theo en était déconcerté.
Dans une situation pareille, ne devrait-elle pas lui demander ce qui s’était passé ?
Pourtant, Gertrude arborait toujours le même léger sourire que lors de leur première rencontre. À vrai dire, elle avait même l’air de s’amuser.
« Ah, je ne me souviens pas du tout de vous, mais ces documents consignent nos interactions. Puisqu’ils sont de ma main, je n’ai aucune raison d’en douter. »
Sur ces mots, Gertrude agita la liasse de papiers qu’elle tenait. Elle les avait apparemment lus en un rien de temps et avait aussitôt compris la situation. Son esprit était si vif que cela en devenait franchement effrayant.
Beryl posa alors une question, comme si elle venait de se souvenir de quelque chose.
« Au fait, mademoiselle Gertrude. Avant de perdre vos souvenirs, vous aviez dit que l’administrateur Archibald vous avait parlé de Theo. Vous vous en souvenez ? »
« …Non. Enfin, je me souviens avoir rencontré l’administrateur Archibald et avoir discuté avec lui, mais nos conversations au sujet de Theo sont floues. Je vois. Même les souvenirs où j’ai entendu parler de lui indirectement ont donc bel et bien disparu. »
Gertrude ferma les yeux et posa un doigt contre sa tempe.
Ses doigts fins et blancs se massèrent la tête.
« Je sens à la fois des zones où mes souvenirs sont flous et d’autres qui ont été clairement effacées… Peut-être que l’existence même de Theo a été nettement retranchée de ma mémoire, tandis que les conversations où j’ai appris son existence indirectement sont brouillées. Cette partie floue finira sans doute elle aussi par s’estomper avec le temps. »
Theo fut quelque peu impressionné.
Il ne s’était pas attendu à ce que quelqu’un décrive l’Oubli avec autant de précision.
Tester ses capacités revenait à se faire oublier par l’autre personne. Plus il avait tissé de liens de confiance avec quelqu’un, plus l’exercice devenait difficile.
Il était extrêmement utile que Gertrude procède à des tests pratiques avant qu’ils n’aient le temps de nouer ce genre de liens.
Oui, c’était très utile, mais…
« Les souvenirs se retiennent plus facilement quand ils sont associés à quelque chose. Par exemple : “Theo mange toujours du pain”, puis : “Quand je vois du pain, je me souviens de Theo.” Il reste donc beaucoup à tester pour savoir si votre pouvoir d’Oubli rompt aussi ce genre d’associations. Fufufufufu… Se faire manipuler l’esprit, ça n’arrive pas souvent. Quelle situation délicate. Je risque d’y prendre un peu goût. »
Avec une expression profondément accablée, Theo murmura à Beryl :
« Mademoiselle Beryl, je… je veux vraiment remercier mademoiselle Gertrude… Je veux la remercier, mais… »
« Oui, je comprends, ça coupe l’envie de la remercier… Ne t’en fais pas, gamin. La plupart des gens réagissent comme ça. »
« Euh, mademoiselle Gertrude, je suis désolé… Je vous suis vraiment reconnaissant. »
Tandis que Theo s’excusait et que Beryl lui tapotait l’épaule, le sourire de Gertrude s’élargit.
« Ufufu, ce n’est rien. Je ne faisais pas ça pour recevoir des remerciements, alors cela ne me dérange pas. Bien, résumons ce que nous savons pour l’instant. Nous devrions aussi en informer les Chevaliers gris. »
Gertrude rassembla les résultats des tests menés sur des gens ordinaires, des Marcheurs fous et des Termea à l’aide des trois types de pouvoirs d’Oubli de Theo, puis les mit par écrit.
* * *
【Cible : personne ordinaire】
〈Oubli constant〉 → Efficace. La personne a du mal à reconnaître Theo ou l’oublie rapidement.
（Cependant, si elle le voit tous les jours, elle parvient à le reconnaître dans une certaine mesure.）
〈Oubli de soi〉 → Efficace （pendant une dizaine de secondes）. Il est fort probable que la personne oublie aussi Theo.
〈Oubli désigné〉 « le petit-déjeuner de ce matin » → Efficace. La personne oublie « le petit-déjeuner de ce matin ». Elle oublie aussi Theo.
【Cible : Marcheuse folle （Gertrude）】
〈Oubli constant〉 → Inefficace.
〈Oubli de soi〉 → Efficace （pendant une dizaine de secondes）. N’oublie pas Theo.
〈Oubli désigné〉 ① « le petit-déjeuner de ce matin » → Efficace. Oublie « le petit-déjeuner de ce matin ». N’oublie pas Theo.
〈Oubli désigné〉 ② « Theo » → Efficace. Oublie Theo.
【Cible : Termea】
〈Oubli constant〉 → Inconnu. Cependant, ils attaquent Theo, ce qui laisse penser qu’ils peuvent le reconnaître.
〈Oubli de soi〉 → Efficace （pendant une dizaine de secondes）.
〈Oubli désigné〉 → Inconnu.
* * *
« Mademoiselle Gertrude, peut-on supposer que les Marcheurs fous et les Bénis réagiraient de la même façon ? »
Gertrude ne répondit pas aussitôt d’un signe de tête à la question de Beryl. Elle se montra prudente.
« Pour l’instant, mieux vaut noter que c’est （provisoire）. La quantité de souvenirs perdus ne varierait-elle pas aussi selon la proximité de la personne avec Theo et ce qu’elle sait de lui ? Nous ignorons encore beaucoup de choses sur ses capacités. Considérez ce qui est écrit ici comme de simples indications générales. »
D’après Gertrude, ce genre de test nécessitait normalement un grand nombre de sujets.
Mais il était difficile de rassembler de nombreux Marcheurs fous ou Bénis et, surtout, ceux qui participaient aux tests finissaient par oublier Theo.
Gertrude insista une nouvelle fois sur le fait qu’il ne s’agissait que d’indications fondées sur un seul cas.
« L’important, c’est que 〈Oubli de soi〉 et 〈Oubli désigné〉 fonctionnent même sur nous, les Marcheurs fous. Leurs effets secondaires ne nous font pas oublier Theo… mais si Theo est lui-même désigné dès le départ comme la cible de l’Oubli, celui-ci agit. »
Lorsque Theo n’avait pris à la jeune fille ordinaire qui avait rencontré un Termea que ses souvenirs de terreur, elle avait oublié non seulement ces souvenirs, mais aussi Theo.
Dans le cas de Gertrude, bien qu’elle fût une Marcheuse folle, l’effacement d’un souvenir précis ne lui avait pas fait oublier Theo. En revanche, lorsqu’on lui avait ordonné, par l’Oubli désigné, d’oublier Theo, elle l’avait bel et bien oublié.
Cette différence était importante.
« Theo, j’ai entendu dire que les habitants de la ville où tu vivais t’avaient oublié après ta première Manifestation de l’armement maudit ? »
« …Oui. »
Sa mère Olivia, les garçons et les filles qu’il avait crus être ses amis, ainsi que les mineurs qui travaillaient dans la même mine de charbon que lui, tous avaient oublié Theo. Allen était le seul à se souvenir de lui.
« La première Manifestation de l’armement maudit réussie laisse généralement la personne dans un état de semi-rage. Ton 〈Oubli constant〉 a probablement échappé à ton contrôle pendant un moment, ce qui a renforcé l’Oubli et étendu sa portée à toute la ville. »
Theo se rappela un détail qui correspondait à cette explication. Lors de sa première Manifestation de l’armement maudit, il avait eu l’impression que toute la puissance qu’il retenait en lui jaillissait d’un seul coup.
Depuis la deuxième fois, il était parvenu à maîtriser quelque peu la puissance déployée et à réduire au minimum la portée de l’Oubli.
…Autrement dit, en laissant sa puissance déferler, Theo pouvait étendre la portée de son Oubli.
Rien que d’y penser, ses jambes se mirent à trembler.
Être oublié par le monde entier et rester seul, voilà ce que Theo redoutait plus que tout.
« Ta capacité est extrêmement puissante. Fais-en bon usage. »
« …Oui. Je m’en souviendrai. »
Aussi puissante fût-elle, cette capacité ne ferait que rendre Theo solitaire.
Tandis que Theo se jurait de ne jamais l’utiliser à la légère, Gertrude sourit, une main contre la joue.
« Mais tu peux l’utiliser sur les Termea sans problème. La prochaine fois, laisse-moi te regarder l’utiliser sur l’un d’eux de très, très, très près. Ufufufufu… Fufu, je vais l’observer de très près… »
Derrière le verre noir de son monocle, son œil semblait briller d’un éclat vif. Effrayant.
Beryl tapota l’épaule de Theo, qui ne savait plus quoi penser.
« Courage, gamin. »
Apparemment, il fallait être aussi fort d’esprit que de corps pour devenir Chevalier gris.
Plus précisément, il fallait avoir assez de force de caractère pour ne pas se laisser écraser par une femme plus âgée aussi inquiétante.
« Bien, maintenant que nous avons terminé de parler de tes capacités, passons à un petit examen physique. Pourrais-tu me montrer ton Sceau de malédiction ? »
« O-Oui… »
Theo entrouvrit sa chemise. Gertrude toucha alors une partie du monocle posé sur son œil gauche. Clic. Le verre devint transparent.
À travers celui-ci, on pouvait voir son œil gauche. À cause de son Sceau de malédiction, le blanc de l’œil était devenu entièrement noir.
À bien y penser, JJ, le chef des Chevaliers gris qui portait toujours un sac en papier, avait lui aussi des Sceaux de malédiction autour des yeux.
« J’ai entendu dire que le capitaine avait le pouvoir de voir les malédictions. Votre capacité est-elle du même genre, mademoiselle Gertrude ? »
« Oui… C’est assez similaire, mais un peu différent. Le capitaine peut percevoir les choses sur une vaste zone. Moi, en revanche, je ne peux pas percevoir une zone étendue, mais je suis très, très, très douée pour examiner de près les malédictions qui se trouvent juste devant moi. »
JJ pouvait insuffler une partie de sa puissance dans un collier spécial et sentir en permanence où il se trouvait. La capacité de Gertrude semblait plutôt limitée en comparaison.
Derrière le verre, son œil gauche brillait d’un rouge sombre.
Quand les Marcheurs fous utilisaient le pouvoir de leurs malédictions, leurs yeux luisaient de l’intérieur, d’une lueur rouge. Dans le cas de Gertrude, son globe oculaire comme le blanc de l’œil étaient noirs de jais, ce qui faisait ressortir davantage encore cette lueur rouge.
« Un Sceau de malédiction sur le cœur. Ça a dû faire terriblement mal… On dirait que quelque chose s’est enfoncé tout droit… Pique, pique… »
En repensant au moment où la Queue de sang d’un Termea lui avait transpercé la poitrine, Theo porta la main à son torse et gémit.
Ne pouvant supporter cela plus longtemps, Beryl intervint.
« Quand j’ai rencontré Theo pour la première fois, il n’avait pas de Sceau de malédiction. Pourtant, il semble que son 〈Oubli constant〉 était déjà actif. Comment expliquer cela ? »
« Oh ? Alors, quand ce Sceau de malédiction est-il apparu ? »
Gertrude observa avec intérêt le Sceau de malédiction sur la poitrine de Theo.
Theo baissa légèrement les yeux avant de répondre.
« Le mois dernier, quand un Termea est apparu à Worg et m’a transpercé la poitrine avec sa Queue de sang. Mademoiselle Beryl pense qu’il y avait peut-être déjà un Sceau de malédiction sur mon cœur et qu’il est apparu à ce moment-là. »
Gertrude fronça les sourcils et poussa un petit fredonnement.
Quelque chose semblait ne pas lui convenir.
« Depuis quand les gens t’oublient-ils ? »
« Depuis cinq ans, à peu près au moment où ma famille actuelle m’a recueilli. Je n’ai aucun souvenir d’avant… »
Tap. Gertrude lui donna une petite tape sur le front.
Derrière son monocle, son œil gauche brillait de rouge.
« Et si tu avais utilisé l’Oubli sur toi-même ? »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>