Chapitre 43
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 3, ch. 1 : Ceux qui se réunissent autour de la Table blanche
──────
Dans la salle de conférence du siège de l’Ordre des chevaliers sacrés, au District sacré de Reyel, se dressait une longue table blanche.
Inspirée de celle autour de laquelle les anges se réunissaient selon les mythes, elle était considérée comme un objet sacré, un lieu où s’asseyaient ceux qui servaient Dieu.
À l’exception du Pape et de la Sainte, seuls le commandant de l’Ordre des chevaliers sacrés et les commandants de ses divisions avaient le droit de s’asseoir à la Table blanche.
Les cinq commandants de division, sans le commandant de l’Ordre des chevaliers sacrés, siégeaient à présent autour de la Table blanche.
Le commandant, qui occupait la première place à la Table blanche, avait été convoqué par le Pape et tardait à arriver.
En l’attendant, les cinq commandants de division discutaient d’un problème urgent auquel l’Ordre des chevaliers sacrés était confronté.
Diego Falke, commandant de la cinquième division des chevaliers et le plus jeune dans le rang, s’adossa à son siège et réprima un bâillement.
… Ah, qu’est-ce que j’aimerais fumer.
Diego était un homme d’une quarantaine d’années, aux cheveux noirs et à la barbe mal rasée.
Il avait d’abord dirigé une compagnie de mercenaires dans le sud, mais lorsque le Comité d’enquête sur les Bénis découvrit qu’il était Béni, il ne put échapper à la carrière de Chevalier sacré.
Quoi qu’il en soit, ses capacités avaient été reconnues et il avait gravi les échelons jusqu’à devenir commandant de la cinquième division des chevaliers. Mais, à vrai dire, on pouvait difficilement le qualifier de pieux.
Face à Diego, Stella Garnett, seule commandante de division et à la tête de la quatrième division des chevaliers, prononçait un discours passionné.
« Le nombre de nouvelles recrues dans l’Ordre des chevaliers sacrés a baissé par rapport à l’année dernière. La situation est grave. »
Stella était une femme d’une vingtaine d’années, aux longs cheveux châtains et raides.
Ses traits lui donnaient un air déterminé. Sérieuse, incorruptible et exemplaire, elle incarnait à la perfection le Chevalier sacré.
En toute sincérité, elle s’adressa aux commandants de division.
« Ne devrions-nous pas agir pour renforcer l’attrait de l’Ordre des chevaliers sacrés ? »
Au départ, il ne s’agissait que d’une conversation informelle destinée à faire passer le temps jusqu’à l’arrivée du commandant. Comment avait-elle pu devenir aussi raide et solennelle ?
Le sérieux excessif de Stella étouffait un peu Diego, ancien mercenaire endurci.
J’aimerais que le commandant revienne… Il a été convoqué par Sa Sainteté le Pape, pas vrai ?
Tandis que Diego se faisait craquer la nuque, un jeune homme aux cheveux blond foncé, Percival Barnes, commandant de la troisième division des chevaliers, prit la parole à voix haute.
Cet homme parlait toujours fort.
« Alors, pourquoi ne pas vanter les mérites de la nourriture de la cafétéria de l’Ordre des chevaliers sacrés ? Elle est excellente ! Merci au personnel de la cafétéria de nous préparer des plats aussi délicieux ! »
À la suite de Percival, Rudolf Marriott, commandant de la deuxième division des chevaliers, un homme d’âge mûr aux cheveux roux et aux lunettes, au visage sévère, prit la parole.
« L’attrait est quelque chose qui touche profondément le cœur des gens… »
La voix de Rudolf avait la profondeur et le poids propres à ceux qui savaient ourdir des plans minutieux et de grande envergure.
Il remonta ses lunettes du bout d’un doigt et déclara :
« En d’autres termes, un bain rempli de liasses de billets. »
Rudolf Marriott, commandant de la deuxième division des chevaliers, venait d’une famille liée à la compagnie Marriott, l’une des grandes entreprises d’Erington. Il savait donc parfaitement comment attiser les désirs des gens.
Pourtant, représenter un bain rempli de liasses de billets sur une affiche de recrutement des Chevaliers sacrés ferait sûrement mauvais effet. Même le front de la sérieuse Stella tressaillit.
Diego s’adossa à son siège et leva les yeux au plafond.
« Ça devient de plus en plus terre à terre… La nourriture, l’argent… Et ensuite, les femmes ? »
Tout en marmonnant, Diego regarda Elbert, commandant de la première division des chevaliers.
Avec ses cheveux blond pâle, pareils au clair de lune, et ses traits raffinés, Elbert était un bel homme. Jeunes ou vieux, hommes ou femmes, tous l’adoraient comme un héros.
« Un bel homme comme le héros Elbert Randolph doit avoir des femmes qui se jettent à ses pieds, non ? »
« Je suis désolé. La femme que j’aime ne veut pas me consacrer la moindre attention. »
Le héros prononça ces mots tristes avec un visage magnifique.
Diego se gratta la joue et demanda :
« … La femme que tu aimes ? »
« Elle est mariée, et elle m’a rejeté. »
« … Donc, une femme mariée ? »
« Oui. »
Elbert acquiesça, le regard parfaitement clair.
Aussitôt, la sérieuse Stella Garnett se leva dans un fracas. Son visage était écarlate.
« Je suis déçue par toi, Elbert ! Je n’arrive pas à croire que tu aimes les femmes mariées ! Qu’un commandant de division se livre à l’adultère est impardonnable. Affronte-moi en duel, ici et maintenant, Elbert ! »
« Ce n’est pas ça, Stella. Ce n’est pas que j’aime les femmes mariées. C’est simplement que la femme que j’aime se trouve être mariée. »
Tandis que les mots « femmes mariées », « adultère » et « duel » fusaient dans la salle, la porte s’ouvrit et un petit homme d’une cinquantaine d’années entra.
Ses cheveux bruns s’étaient considérablement clairsemés. Petit et un peu rond, il portait de petites lunettes rondes sur ses yeux ensommeillés aux paupières lourdes. C’était Gordon Ross, le commandant de l’Ordre des chevaliers sacrés.
La plupart des commandants de division étaient de grande taille. Même Stella, la seule femme parmi eux, était plutôt grande.
Au milieu d’eux, le commandant Ross, le plus petit de tous, promena son regard ensommeillé sur la salle et parla à voix basse.
« Vous tous, qu’est-ce qui vous prend de dégrader vous-mêmes la dignité des Chevaliers sacrés ? »
Les paroles du commandant Ross furent brèves, teintées d’exaspération.
Stella se ratatina, mais protesta :
« Commandant, nous échangions très sérieusement nos avis sur la question des effectifs… »
« Je crois que la formulation adéquate pour l’affiche de recrutement serait : “Devenez Chevalier sacré, mangez tout ce que vous voulez, plongez dans un bain de liasses de billets et vivez dans le luxe. En plus, j’ai une jolie amoureuse.” Commandant. »
Lorsque Diego l’interrompit, le commandant Ross répondit sans même sourire :
« Je vois. Cette formulation reflète parfaitement votre personnalité d’ancien mercenaire, commandant Falke. »
Et c’était bien vrai. Pour Diego Falke, l’ancien mercenaire, la nourriture, l’argent et les femmes représentaient des récompenses faciles à comprendre.
Puis Percival, toujours aussi fougueux, intervint.
« J’ai trouvé ! Et si on disait : “Mangez de bons petits plats, faites beaucoup d’exercice et obtenez le corps dont vous rêvez !” »
Il fallait reconnaître que c’était un peu plus raffiné que la nourriture, l’argent et les femmes.
Diego approuva distraitement.
« Ça me va. Alors, l’affiche pourrait dire : “Devenez Chevalier sacré et obtenez les abdos de vos rêves !” »
« Ce n’est pas assez accrocheur. Je propose d’ajouter à la fin : “Remettez-vous en forme☆” »
Aux mots de l’avare Rudolf, Stella s’exclama : « Quelle superficialité ! », tandis qu’Elbert lançait une remarque à côté de la plaque, du genre : « L’étoile rend le slogan plus sympathique. »
Alors que la discussion semblait sur le point de sombrer une nouvelle fois dans la confusion, le commandant Ross prit la parole.
« Vous tous. »
Sa voix n’était pas particulièrement forte, mais les cinq commandants de division se turent.
C’était la voix de quelqu’un qui savait mener les gens. En effet, le commandant Ross avait été soldat.
« C’est au Comité d’enquête sur les Bénis de trouver des recrues. »
Le Comité d’enquête sur les Bénis, dont parlait Gordon, était une organisation chargée de repérer les Bénis et de les recruter comme Chevaliers sacrés. Diego, l’ancien mercenaire, avait lui-même été découvert par ce comité et était devenu Chevalier sacré.
Le fougueux Percival se redressa sur son siège.
« Très bien, alors soutenons le Comité d’enquête sur les Bénis ! Continuez comme ça, Comité d’enquête sur les Bénis ! Amenez-nous de merveilleux nouveaux camarades ! »
Percival lança ses encouragements en direction du bâtiment du Saint-Siège qui abritait le Comité d’enquête sur les Bénis. Comme il était si bruyant, il ne faisait que semer le vacarme.
Rudolf remonta alors ses lunettes et prit la parole d’une voix basse où perçait son mécontentement.
« La négligence du Comité d’enquête sur les Bénis saute aux yeux. Je comprends mal qu’ils aient laissé sans suivi un Béni doté d’une Double Bénédiction pendant tant d’années. »
Au mot « Double Bénédiction », Diego regarda Elbert en songeant : Ouais, ouais, je sais.
Apparemment, le noble héros Elbert Randolph avait récemment pris un écuyer. Il s’agissait d’Allen, le fils de Duncan Lawrence, un ancien Chevalier sacré.
Allen possédait une rare Double Bénédiction.
Percival demanda à Elbert :
« Une Double Bénédiction ! De quelle combinaison s’agit-il ? »
« 〈Destruction〉 et 〈Régénération〉. 〈Destruction〉 est de rang intermédiaire, tandis que 〈Régénération〉 est de rang inférieur. »
À quelques exceptions près, les bénédictions accordées aux Bénis se répartissaient en trois rangs, selon leur puissance : supérieur, intermédiaire et inférieur.
Dans le cas d’Allen Lawrence, sa bénédiction de 〈Destruction〉 était puissante, tandis que celle de 〈Régénération〉 était faible. Malgré tout, une Double Bénédiction, à elle seule, avait une grande valeur.
Quelle que soit leur nature, les bénédictions renforçaient dans une certaine mesure le corps des Bénis. Avec deux bénédictions, ses capacités physiques devaient être considérables.
« Avec cette combinaison, il aura très faim. Très bien, je lui parlerai du menu secret de la cafétéria ! »
À l’opposé de l’enthousiasme de Percival, Rudolf déclara d’un ton sombre :
« … Une question. S’il était de notoriété publique depuis longtemps qu’il possédait une Double Bénédiction, pourquoi ne l’a-t-on pas fait Chevalier sacré sur-le-champ ? »
« C’était le souhait de mon ami, Duncan Lawrence. »
Elbert répondit avec un sourire doux, et le visage sévère de Rudolf s’assombrit davantage.
« Laisser un talent enfoui est une perte. »
« Il souhaitait peut-être le rester. Ma visite l’a peut-être déterré de force. »
« La valeur d’un être humain a une date de péremption. Si l’on doit le déterrer, mieux vaut le faire au bon moment. »
Bien que Chevalier sacré, Rudolf avait le tempérament d’un marchand. Il détestait le gaspillage et les pertes, et avait tendance à parler de la valeur des êtres humains comme s’il s’agissait de marchandises.
La pointilleuse Stella fronça les sourcils aux paroles de Rudolf, mais Elbert posa une main sur sa poitrine et répondit d’un air calme :
« Que cela ait été juste ou désastreux, remettons-nous-en à la volonté des anges. Si j’ai commis une erreur, j’accepterai la punition que je mérite. »
Quel homme admirable, ce Grand Chevalier sacré (Paladin), songea Diego.
Personnages
Commandant Gordon Ross (yeux ensommeillés)
Première division : Elbert Randolph (aime les femmes mariées)
Deuxième division : Rudolf Marriott (bain rempli de liasses de billets)
Troisième division : Percival Barnes (plats délicieux)
Quatrième division : Stella Garnett (chevalière à la morale stricte)
Cinquième division : Diego Falke (ancien mercenaire)
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>