Chapitre 4
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 1, chap. 4 : Le second de la Table blanche
──────
Legato bénéficiait d’un climat relativement doux toute l’année.
La ville minière de Worg se trouvait dans le sud de Legato. Dès le mois de mars, il y faisait assez doux pour qu’on puisse se passer de veste en fourrure.
Lors de l’un de leurs deux seuls jours de congé par mois, Theo et Allen terminèrent leur entraînement matinal, engloutirent un copieux petit-déjeuner, puis partirent en ville.
Ils interpellèrent un mineur ivre, assoupi contre un mur. « Bonjour. Tu arriveras à rentrer chez toi ? »
Ils saluèrent une vieille dame qui se promenait. Après ces quelques échanges, ils s’arrêtèrent devant le même étal de pain pressé que la veille.
Allen déclara qu’il avait un petit creux, bien qu’il vînt tout juste de prendre son petit-déjeuner.
Kagu, le marchand, retourna le moule à pain pressé sur le feu et l’ouvrit.
Une bouffée de vapeur s’en échappa, et l’odeur du pain qui cuisait et de la garniture à la tomate emplit les narines de Theo.
Il n’avait pas faim, mais cette odeur le troubla tout de même un peu.
Theo préférait les tomates cuites aux tomates crues. Pourquoi les tomates cuites sentaient-elles si bon ?
« Quoi, tu es déjà de retour, Allen ? Tu es passé hier soir, pourtant ! »
« Je suis encore en pleine croissance. Un pain à la tomate et au fromage, s’il te plaît. »
« Voilà pour toi. »
Le marchand tendit à Allen le pain pressé de sa grosse main, puis se tourna vers Theo.
« Et le petit, là ? Rien pour lui ? »
« Non, merci. »
« C’est un peu comme ton petit frère, hein, Allen ? Partage-en un morceau avec lui. »
Allen mordit dans le pain pressé brûlant et marmonna : « … Je l’ai déjà amené hier aussi. »
« Ah bon ? »
Un autre client arriva. Allen s’éloigna donc de l’étal et regarda Theo.
« Theo, allons nous mettre près de ce mur. »
« … D’accord. »
Ils s’éloignèrent de l’étal et s’adossèrent à un mur tout proche.
Ne sachant que faire, Theo enfouit les mains dans ses poches et observa les passants de la rue de la Ferraille.
L’homme au manteau brun l’avait vivement remercié lorsque Theo avait retrouvé son portefeuille. La femme corpulente en tablier tenait une boulangerie. Theo y faisait souvent les courses avec Olivia. La femme à la jupe rouge portait un bébé dans ses bras, et celui-ci avait souri quand Theo l’avait calmé.
Theo se souvenait de tout.
Mais eux ne se souvenaient pas de Theo.
Le mineur ivre à qui il avait parlé le matin même. La vieille dame qui se promenait. Kagu, le marchand de pain pressé.
Tous oubliaient Theo aussitôt.
Alors qu’ils se souvenaient d’Allen, qui était toujours avec lui.
（Pourquoi est-ce toujours moi… ?）
Les gens que Theo voyait presque tous les jours, comme Marina et Pino, frère et sœur à peu près de son âge, ou Gatto, le contremaître de la mine, se souvenaient bien de lui. Mais ils se trompaient souvent sur son nom ou ne le remarquaient pas du tout. Chaque fois que Theo leur parlait, ils le regardaient comme pour dire : « Tiens, tu étais là ? »
Les seuls à toujours appeler Theo par son nom étaient les Lawrence.
Theo jeta un coup d’œil à Allen.
Grand, les cheveux bruns, les yeux bienveillants et les sourcils tombant tous deux vers les tempes : c’était Allen Lawrence.
Theo baissa la tête et toucha sa tresse caractéristique.
Il avait laissé pousser une mèche et l’avait tressée pour se faire remarquer. Chaque matin, Theo la tressait dans l’espoir qu’on se souvînt de lui comme du petit blond à la natte.
« Allen ! »
Marina, une fille aux cheveux noirs et aux lunettes, accourut vers eux à travers la foule. Son petit frère Pino ne semblait pas être avec elle, aujourd’hui.
Marina leva les yeux vers Allen et lui adressa un sourire timide.
« Merci pour hier. »
« Mais de rien. Comment va ton père ? »
« Maman l’a grondé en lui disant qu’il n’avait plus le droit de boire… Il avait l’air plus contrarié que lorsqu’il s’était blessé. Enfin, maman et moi avons préparé ça. »
Marina tendit un petit paquet à Allen. Il contenait sans doute des pâtisseries.
Marina regardait Allen droit dans les yeux. Theo n’entrait même pas dans son champ de vision.
Mais Theo savait que Marina ne faisait pas exprès d’être méchante.
Elle n’avait tout simplement pas remarqué sa présence.
« Je suis là, moi aussi ! »
Sans même s’en rendre compte, Theo avait ouvert la bouche. Il sentait leurs regards à tous les deux sur lui, mais il n’arrivait à regarder ni l’un ni l’autre.
« … Je vais faire un tour à la librairie. Viens me rejoindre plus tard, Allen. »
Toujours la tête baissée, Theo s’éloigna en courant.
Il avait peur que Marina le regarde comme pour dire : « Tiens, toi aussi, tu étais là ? »
＊ ＊ ＊
Quand il se frayait un chemin dans la foule, Theo devait sans doute faire bien plus attention qu’Allen.
Petit et facile à manquer, Theo se faisait facilement avaler par la foule et bousculer sur le côté.
Il observait donc le mouvement des passants et les changements de leurs regards, puis se glissait dans les intervalles. C’était une aptitude de survie acquise par un gamin que personne ne remarquait.
Il traversa la foule et s’engagea dans une ruelle qui menait à la librairie par un raccourci. Theo connaissait par cœur toutes les rues de Worg.
Les rues sous les nuages gris rougeâtre, les gens robustes qui y vivaient, les fleurs qui poussaient au bord du chemin, l’odeur du charbon rouge qui brûlait… Theo se souvenait de tant de choses sur cette ville.
Et pourtant, la ville ne se souvenait pas de Theo.
（Parfois, j’ai peur.）
Il ne le dirait jamais à voix haute, mais Theo était vraiment terrifié.
（Et si, au fond, je n’existais nulle part ?）
Il suffisait de prendre la ruelle, de continuer tout droit entre les bâtiments, et la librairie serait juste là.
À peine eut-il cette pensée que Theo percuta quelqu’un.
Il se cognait rarement aux gens, mais le bâtiment lui avait bouché la vue.
Alors qu’il manquait de tomber sur les fesses, il tendit instinctivement la main. Une douleur lui traversa la paume. Des bouteilles d’alcool brisées jonchaient le sol.
Il avait voulu amortir sa chute, mais s’était blessé à la main.
（Je suis vraiment idiot. Complètement idiot.）
Theo leva les yeux depuis le sol où il était assis.
Un homme et une femme, tous deux à la fin de la vingtaine, se tenaient devant lui.
L’homme avait de longs cheveux blond pâle, couleur de lune, qui lui descendaient jusqu’au dos. Il portait une cape élégante.
La femme avait la peau sombre et les cheveux couleur sable. Elle portait un uniforme gris accompagné d’une jupe portefeuille singulière.
Dans le sud du continent vivaient des gens que l’on appelait avec mépris des barbares, ou des Digs. L’apparence de cette femme leur ressemblait beaucoup. Pourtant, elle n’avait pas d’accent du sud.
（Je n’ai jamais vu cet uniforme… Ils ne doivent pas être d’ici.）
Theo avait probablement heurté l’homme. Il se releva et s’inclina profondément.
« Je suis vraiment désolé ! »
« Non, c’est à moi de m’excuser. Ça va ? »
L’homme aux cheveux pâles se pencha légèrement pour se mettre à la hauteur de Theo. Sa voix inquiète était empreinte de gentillesse et de sincérité.
En remarquant le sang qui suintait de la paume de Theo, il écarquilla ses yeux violets.
« … Tu es blessé. »
« Ah, non, ce n’est qu’une petite… »
« Ça ne va pas. Laisse-moi te soigner comme il faut. »
Alors que l’homme lui proposait son aide, la femme aux cheveux couleur sable intervint.
« El, si on le soigne, autant le faire à l’auberge. Il faut d’abord bien nettoyer la plaie. »
El acquiesça. « Ah, oui. » Puis il regarda Theo.
Theo s’empressa de cacher derrière son dos sa paume ensanglantée.
« Euh, ne vous inquiétez pas pour moi. C’est ma faute, j’ai couru sans regarder… »
« Ce serait impardonnable. Si un Chevalier sacré laissait derrière lui un enfant qu’il a blessé, l’Ange gardien me passerait un savon. »
Theo leva les yeux vers l’homme devant lui, la bouche légèrement entrouverte.
Sous l’élégante cape, il apercevait le col d’un uniforme blanc. Quand on pensait à un uniforme blanc, les Chevaliers sacrés venaient aussitôt à l’esprit.
El demanda d’un air sincère : « S’il te plaît, laisse-moi soigner ta main. »
Theo hocha la tête, la bouche toujours légèrement entrouverte.
El sourit, dévoilant ses dents blanches. Son sourire était lumineux et amical.
« Bien. L’ange ne me grondera pas, alors… Désolé, Beryl. J’ai mis notre mission de côté. »
« Ce n’est pas grave. Tu as confié la mission à tes subordonnés, pas vrai ? Je comprends les égards du capitaine. »
La femme appelée Beryl parlait avec naturel.
Ses paroles résonnèrent dans l’esprit de Theo.
（… Capitaine ? El… capitaine… ?）
Theo demanda d’une voix tremblante : « Capitaine des Chevaliers sacrés… Seigneur Elbert Randolph ? »
L’Ordre des chevaliers sacrés comptait un commandant en chef et cinq capitaines sous ses ordres.
L’un de ces capitaines était un homme béni par Dieu. Un bel homme aux cheveux blond pâle, couleur de lune, et aux yeux violets comme le ciel à l’aube.
L’un des cinq capitaines, juste après le commandant en chef de l’Ordre des chevaliers sacrés du District sacré de Reyel. Un Paladin, titre que seuls quatre Chevaliers sacrés avaient porté dans l’histoire. Le héros de l’Ordre des chevaliers sacrés, qui avait repoussé un Termea de classe Cataclysme de grande malédiction.
L’Épée rayonnante.
« En effet. Je suis Elbert Randolph, celui qui offre son épée à Dieu, le second de la Table blanche. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>