Chapitre 3
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 1, chap. 3 : Si seulement tu pouvais le souhaiter du fond du cœur
──────
Lorsque Theo et Allen annoncèrent qu’ils avaient vaincu le Termea, Olivia Lawrence, la mère d’Allen, se réjouit de leur succès, mais fut d’abord soulagée de les savoir sains et saufs.
Olivia était une femme aux cheveux bruns qui approchait de la quarantaine. Sa chevelure et ses traits doux rappelaient beaucoup ceux d’Allen.
Après avoir serré les deux garçons dans ses bras, elle porta la Croix ailée qu’elle avait autour du cou à ses lèvres et adressa une prière de gratitude à Dieu.
« Ah, mon Dieu. Du fond du cœur, je vous remercie d’avoir protégé mes fils des malédictions maléfiques. »
Olivia avait autrefois été religieuse dans un couvent du District sacré de Reyel. Même après avoir repris une vie laïque, elle était restée une fervente adepte de la foi de la Croix ailée.
Elle examina tour à tour leurs visages, les sourcils plissés par l’inquiétude.
« Allen, Theo, vous n’êtes pas blessés, au moins ? Ne négligez pas la moindre égratignure. Les Termea implantent leurs malédictions par les blessures. »
Ancienne religieuse, Olivia avait soigné les Chevaliers sacrés qui combattaient les Termea. Elle savait donc mieux que quiconque à quel point ces créatures étaient terrifiantes.
C’était pourquoi elle s’était inquiétée plus que personne de voir Theo et Allen partir en affronter un.
Les Termea implantaient leurs malédictions dans les plaies des humains à l’aide des crochets au bout de leur Queue de sang.
Les personnes ainsi frappées par une malédiction étaient appelées des Maudits. Leur sort était misérable. Si la malédiction avait été implantée depuis peu, tuer le Termea qui en était à l’origine pouvait l’effacer.
Mais la plupart des Maudits devenaient sauvages. Tôt ou tard, la malédiction se répandait dans tout leur corps et les transformait en nouveaux Termea. Une fois ce stade atteint, il n’y avait plus rien à faire pour les sauver.
C’était pourquoi il n’était pas rare de les tuer alors qu’ils étaient encore Maudits, avant qu’ils ne deviennent des Termea.
« Tu n’as pas à t’inquiéter autant. On a vaincu le Termea, alors tout va bien, maman », dit Allen.
Allen avait raison. Même s’ils avaient été maudits par le Termea, la malédiction aurait disparu à l’instant où ils l’avaient vaincu.
(… Il a l’air raisonnable, mais Allen veut juste passer à table… alors qu’il vient de manger du pain pressé.)
Ne voulant pas inquiéter Olivia, Theo prit aussitôt la parole.
« Maman Olivia, je vais bien. Quand on s’est lavés aux bains publics, j’ai vérifié que je n’avais aucune blessure. »
Après une journée de travail, les mineurs de Worg se rendaient directement aux bains publics pour se débarrasser de leur sueur.
Theo et Allen s’étaient arrêtés à l’étal de pain pressé avant d’aller se laver. Ils en avaient aussi profité pour inspecter soigneusement leur corps à la recherche de Marques de malédiction, le signe qu’une personne était Maudite.
Quand quelqu’un était frappé par une malédiction, un motif noir appelé Marque de malédiction apparaissait quelque part sur son corps. Il était donc facile de s’en rendre compte.
Soulagée par les paroles de Theo, Olivia déclara : « Alors, passons à table », puis se dirigea vers la cuisine.
Le dîner de ce soir était composé d’un ragoût de boulettes de viande, accompagné de pain et de salade.
Theo fut le premier à se placer devant la marmite et se chargea de servir tout le monde. Quand Olivia s’en occupait, elle donnait de plus grosses portions à Theo et Allen. Quand Allen s’en chargeait, tout le monde en recevait une montagne. De toute évidence, mieux valait que Theo serve lui-même des portions raisonnables et égales.
Chacun reçut trois boulettes. Theo répartit aussi les légumes et le bouillon aussi équitablement que possible. Une fois la table mise, tous trois s’assirent. Theo prit place en face d’Olivia, Allen à ses côtés.
Olivia joignit d’abord les mains et récita une prière. Theo et Allen la répétèrent après elle.
« Grand Dieu, nous vous sommes reconnaissants de votre bonté et recevons humblement ce repas. »
« Merci pour ce repas. »
« Merci pour ce repas. »
Mon Dieu, merci de m’avoir réuni avec Allen, papa Duncan et maman Olivia.
Après avoir dûment exprimé sa gratitude, Theo mordit dans une boulette fumante.
Les boulettes d’Olivia avaient une texture légèrement ferme et élastique, ce que Theo aimait beaucoup. Lorsqu’il entama la deuxième, Allen avait déjà fini son ragoût.
Allen se resservit dans la grande marmite au milieu de la table, puis regarda Theo.
« Demain, on est en congé. Ça te dit d’aller faire les magasins ou un truc du genre ? »
Theo se dépêcha de mâcher sa boulette. Parler la bouche pleine était malpoli.
Tandis que Theo s’affairait à mâcher, Olivia intervint avec douceur.
« À propos, j’ai entendu dire que des Chevaliers sacrés étaient arrivés en ville. »
(Les Chevaliers sacrés ! Je n’ai vu aucun dirigeable, alors c’est peut-être un petit groupe d’élite.)
Les membres de l’Ordre des chevaliers sacrés de Reyel prêtaient serment à Dieu et combattaient les Termea pour protéger la population.
Les Termea venaient d’au-delà du continent, en traversant la 〈Mer de l’Oubli〉.
Les invasions étaient particulièrement violentes à l’ouest. Les Chevaliers sacrés voyageaient donc en dirigeable depuis le District sacré de Reyel, au centre du continent, jusqu’à West End, à son extrémité occidentale.
Worg, où vivaient Theo et les autres, se trouvait à peu près à mi-chemin. Il n’aurait donc rien eu d’étonnant à ce que des Chevaliers sacrés s’y arrêtent.
(Ces derniers temps, il y a de plus en plus de Termea dans les mines de charbon… Ils sont peut-être venus enquêter !)
Les Chevaliers sacrés étaient venus combattre les Termea. Aller les voir juste parce qu’il était ébloui par leur présence était absolument hors de question, se répéta Theo, même si, intérieurement, il bouillonnait d’impatience.
Il voulait les rencontrer et savoir ce qu’ils avaient à raconter. Leur état d’esprit en tant que Chevaliers sacrés, leur entraînement quotidien, le héros Elbert… Il avait tant de questions à leur poser.
(Je ne peux pas les déranger pendant leur travail. Ce ne serait pas convenable… Mais si je leur pose juste quelques questions pendant une pause…)
Tandis qu’il se débattait avec ces pensées en mangeant sa boulette, Allen, qui en était à sa troisième portion, le regarda.
« Theo, tu manges toujours aussi lentement. »
Theo finit par avaler sa boulette et répliqua d’un air contrarié.
« C’est normal de savourer le repas que maman Olivia nous a préparé. »
« Oh, Theo ! »
Olivia sourit, ravie, et Allen remplit de nouveau le bol de Theo.
« Allez, mange encore. Tu ne grandiras pas si tu ne manges pas. »
« Bon sang, c’est facile à dire quand on est aussi grand que toi… »
Chaque fois que Theo, un enfant trouvé, hésitait à se resservir, Allen lui remplissait son assiette sans même demander. Theo le savait et, même en lui répondant, ne pouvait pas se montrer trop virulent.
Après les repas, Theo priait donc ainsi :
Mon Dieu, merci de m’avoir réuni avec ces gens si gentils.
Il voulait devenir un chevalier noble et pur, qui se battait pour protéger des gens aussi gentils qu’eux.
Theo se disait toujours qu’il serait merveilleux de pouvoir le souhaiter du fond du cœur.
(Si seulement je pouvais le souhaiter du fond du cœur.)
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>