Chapitre 39
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 2, ch. 20 : Le fragment de mémoire est là
──────
Lorsque Theo se réveilla, le lendemain de leur victoire contre le Termea, des renforts de l’Ordre des chevaliers sacrés étaient arrivés. Oswald avait apparemment demandé du soutien au District sacré de Reyel la veille.
« Dans ce cas, vous trois pouvez rentrer. Je vous escorterai jusqu’à la Maison Cinder. »
Le Chevalier sacré Nicola expliqua la situation aux trois Chevaliers gris tandis qu’ils prenaient leur petit-déjeuner dans une pièce de la salle de réunion.
Ce Termea avait été classé en Quatrième catégorie, une menace extrêmement dangereuse, si bien qu’un nombre considérable de chevaliers avaient été envoyés pour gérer les suites de l’incident. Le capitaine Oswald Gregory, qui l’avait vaincu promptement et avait limité les dégâts, avait apparemment reçu les éloges du Saint-Siège.
Hugo arracha un morceau de pain en faisant la moue, mécontent.
« Donc, ils s’attribuent le mérite de ce qu’on a fait, c’est ça ? Ha ! Quel boulot pépère. »
« Hugo, c’est le capitaine Gregory qui commandait. Il est normal qu’on le récompense. »
« Et voilà ! Toujours à jouer les petits saints ! »
Pendant que Theo et Hugo se chamaillaient, Carla mangeait son pain en silence.
Nicola, toujours d’humeur joyeuse, attendit que leur dispute se calme avant de reprendre la parole.
« Le capitaine Gregory est quelqu’un de prudent. Résultat, les autres escouades finissent toujours par rafler le meilleur. »
D’après Nicola, Oswald Gregory était lui-même un combattant exceptionnel. Pour ce qui était de l’escrime, il figurait sans doute parmi les cinq meilleurs de l’Ordre des chevaliers sacrés.
Mais comme il voulait que tout soit parfaitement préparé avant d’affronter une situation, il tardait à agir et finissait par laisser les autres récolter les honneurs. Les hauts responsables avaient donc tendance à le sous-estimer.
« Alors… je sais que c’est moi qui le dis, mais merci. De l’avoir aidé. »
Hugo semblait toujours contrarié par les remerciements de Nicola, tandis que Carla continuait à manger son pain sans laisser paraître la moindre émotion.
Mais Theo sentit une douce chaleur se répandre peu à peu dans sa poitrine.
Il avait accompli son devoir de chevalier. Il en était fier.
* * *
Après le petit-déjeuner, Theo rassembla ses affaires et se rendit avec Hugo et Carla dans la maison voisine. Ils allaient chercher Lenny, qu’ils avaient laissé chez Mylene.
Mylene était déjà levée et semblait en forme. Elle jouait avec Lenny.
D’après la maîtresse de maison, les adultes avaient été à cran, la veille au soir, dans cette atmosphère sinistre. Mais la présence de Lenny avait empêché Mylene d’avoir trop peur.
Simon, le grand frère de Mylene, avait lui aussi repris connaissance. Il devrait probablement pouvoir rentrer bientôt chez lui, disait-on.
Quand Lenny, cette boule de poils duveteuse, aperçut Theo, il roula sur le sol, bondit très haut et fonça droit sur son visage. Le choc fut bien trop violent.
Theo rattrapa Lenny à deux mains quand la créature retomba de son visage, puis se pencha pour se mettre à la hauteur de Mylene.
« Merci d’avoir joué avec Lenny, Mylene. »
« Non, c’est moi qui vous remercie. Euh… grand frère… »
Ah, elle avait donc fini par oublier son nom, pensa Theo. Ce n’avait rien d’inhabituel. Il en avait l’habitude.
« Je m’appelle Theo. On rentre aujourd’hui, alors je suis venu te dire au revoir. »
« Theo, grand frère. Euh… »
« Oui ? »
Mylene se tortillait, mal à l’aise. Theo se demandait ce qui n’allait pas quand elle se mit soudain à piétiner sur place.
« Popéra-pé, pou ! »
Sous les yeux ébahis de Theo, Mylene se pinça les joues des deux mains.
Theo en resta bouche bée. C’était son petit numéro ridicule, celui dans lequel Hugo l’avait entraîné avec ses mensonges.
Pourquoi…
Mylene était censée avoir tout oublié de Theo : son visage, son nom, les paroles qu’il lui avait adressées, tout ce qui le concernait.
Tandis que Theo restait sans voix, Mylene le regarda en se tortillant.
« C’est parce que parfois, tu avais l’air triste. »
« … »
« Popéra-pé, pou, c’est amusant et ça te remonte le moral ! »
Theo se couvrit vite les yeux.
Il avait cru que rien de ce qu’il faisait ne touchait le cœur de qui que ce soit. Il avait cru que personne ne se souviendrait de lui. Il avait cru qu’il ne pouvait rien laisser dans le cœur des autres.
Mais il restait ici un mince espoir.
« Merci… Ça m’a vraiment remonté le moral. »
Alors que Theo lui adressait un sourire tremblant de larmes, Hugo lui asséna une grande claque dans le dos. Clac !
« C’est moi qui ai inventé le numéro, tu sais », ajouta-t-il sans que personne le lui demande.
« Hugo n’a rien fait », intervint Carla.
Lenny poussa nonchalamment un « Meuu ».
Il avait vraiment été là.
Cette pensée fit battre le cœur de Theo à tout rompre.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>