Chapitre 27
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 2, ch. 8 : Quelque chose, n’importe quoi, d’exceptionnel
──────
Les Chevaliers gris appelaient apparemment « jardin » le passage étroit entre la Maison Cinder et la grille de fer qui l’entourait. C’était là que Theo s’entraînait à la Manifestation de l’armement maudit.
La Maison Cinder possédait une salle d’entraînement au rez-de-chaussée, mais le pouvoir de la Manifestation de l’armement maudit restait difficile à maîtriser. S’il se laissait emporter, il risquait d’endommager le bâtiment. C’était pourquoi il préférait s’entraîner dehors.
Theo posa une paume sur son cœur et se concentra.
Qui es-tu ? Que souhaites-tu devenir ?
« Manifestation de l’armement maudit : Sois chevalier. »
Une substance noire suinta de son cœur. Il s’en saisit et imagina la forme qu’elle prendrait.
Une épée dans la main droite, un bouclier dans la gauche. Des bottes à éperons aux pieds, et une cape pour couvrir son corps.
Il me faut environ cinq secondes pour la manifester. C’est un peu plus rapide que la première fois, je crois.
Theo bondit sur place. S’il le voulait, il pourrait sans doute sauter jusqu’au toit, mais il se retint. Il se dit que les gardes à la porte s’inquiéteraient s’il franchissait d’un bond la grille de fer de la Maison Cinder, comme si de rien n’était.
Ensuite, il s’exerça à manier son arme. D’ordinaire, il était trop faible pour tenir longtemps une épée à une main. Mais avec la Manifestation de l’armement maudit, il la maniait sans difficulté. Il en allait de même pour le bouclier.
Theo ne trouvait pas que c’était une bonne chose à tous points de vue. S’il ne pouvait manier une épée à une main et un bouclier sans manifester son armement, il ne pourrait pas s’entraîner correctement.
Je peux maintenir la Manifestation de l’armement maudit pendant une quinzaine de minutes…
Au bout d’environ quinze minutes, il dissipa sa Manifestation de l’armement maudit.
La première fois qu’il l’avait manifestée, la tension avait été si douloureuse qu’il s’était évanoui. À présent, il n’était que légèrement fatigué.
Il ne pouvait sans doute pas enchaîner les Manifestations de l’armement maudit pour autant. Selon son état, plusieurs heures devaient s’écouler avant qu’il puisse s’en servir à nouveau.
Et si j’utilise aussi volontairement le pouvoir de l’Oubli, je m’épuise encore plus.
Le pouvoir d’Oubli de Theo pouvait se diviser en deux grandes catégories : celui qui s’échappait de lui sans qu’il en ait conscience, et celui qui lui permettait de faire délibérément oublier certaines choses.
Le premier était la malédiction qui préoccupait constamment Theo, cette tendance à passer inaperçu. Autrement dit, les gens ordinaires oubliaient qu’il existait. Comme ce pouvoir semblait s’échapper de lui inconsciemment, il ne le fatiguait pas.
Le second comprenait la malédiction appelée 〈Oubli de soi〉, qui faisait oublier au Termea sa propre identité et affaiblissait sa volonté de combattre. Il y avait aussi 〈Oubli désigné〉, qui effaçait un souvenir précis chez une personne.
Beryl avait demandé à l’un des soldats participant à l’entraînement matinal de laisser Theo essayer une fois, mais le pouvoir avait de sérieux inconvénients…
Si possible, je préfère ne pas utiliser 〈Oubli désigné〉…
En présence de Beryl, il avait utilisé l’Oubli désigné sur un soldat qui participait à l’entraînement matinal.
La simple expérience consistant à faire oublier au soldat le petit-déjeuner de ce matin-là avait réussi. Mais elle avait provoqué un contrecoup.
« Myaa. »
Lenny, qui roulait dans l’herbe, poussa un cri paisible. Theo s’accroupit et le toucha du doigt.
« Alors, Lenny n’est apparu que la première fois. »
Lors de sa première Manifestation de l’armement maudit, Lenny était sorti de l’intérieur de Theo.
En se disant que, selon la même logique, un deuxième ou un troisième Lenny pourrait apparaître, Theo avait essayé plusieurs fois. Il n’y était pas parvenu une seule fois. Pendant ce temps, le premier Lenny continuait de rouler par terre.
« Mefu. »
« Oui, rentrons dans la chambre. Après une courte pause, je vais lire un peu. »
Theo réservait au moins une heure par jour à la lecture.
Il aimait lire. Il prenait simplement plaisir à se plonger dans des univers imaginaires, et accumuler des connaissances grâce aux livres lui procurait aussi un sentiment d’accomplissement et de satisfaction.
Les livres de la salle de détente couvraient des sujets variés : recueils de recettes, récits de voyage, vieux poèmes, ouvrages d’histoire et interprétations des Écritures. Il y avait même des romans un peu trop stimulants pour Theo.
Aujourd’hui, il avait envie de lire un roman. Il emprunta donc un récit de chevalerie et retourna dans sa chambre.
Dans la grande chambre, Hugo traînait toujours sur son lit. Theo ne l’avait jamais vu s’entraîner ni étudier.
Que Lenny roule par terre était acceptable, puisqu’il n’était qu’une minuscule boule de poils. Mais Theo trouvait plutôt douteux qu’un garçon plus âgé que lui se prélasse ainsi.
« Hugo, pourquoi tu ne t’entraînerais pas avec moi à partir de demain ? »
À l’appel de Theo, Hugo se redressa lentement sur son lit. Il le dévisagea d’un air renfrogné.
« Toi… pourquoi tu te donnes autant de mal, putain ? »
Hugo était clairement agacé. Pourtant, Theo n’avait pas l’impression que son irritation était dirigée uniquement contre lui.
On aurait dit qu’il se défoulait sur Theo pour évacuer la frustration causée par un autre sentiment, longtemps refoulé. Theo exprima donc sa pensée sans détour.
« Qu’est-ce qu’il y a de mal à faire des efforts ? »
Une veine tressaillit à la tempe de Hugo. Sa réponse ne lui avait visiblement pas plu.
« … J’en ai parlé avec Beryl. Avec ta Manifestation de l’armement maudit, tu te débrouilles plutôt bien en Renforcement comme en Manifestation, non ? Si le Renforcement améliore tes capacités physiques, t’as pas besoin de t’entraîner. »
« Mon talent se résume à ce que les gens disent : “Avec autant d’efforts, tu pourrais au moins faire ça.” Je n’ai rien qui sorte vraiment du lot. »
En s’entraînant, Theo s’était rendu compte que son manque de technique à l’épée l’empêchait de tirer pleinement parti des avantages de la Manifestation de l’armement maudit.
Theo était ordinaire. Il n’avait pas un talent écrasant comme Allen au maniement de l’épée.
Je croyais qu’Allen était fort parce qu’il avait deux bénédictions… mais maintenant, je comprends. Son talent à l’épée n’a rien à voir avec ses bénédictions.
Allen, qui était comme un grand frère pour Theo, était un glouton d’une politesse excessive, au point d’en devenir presque impoli. Mais dès qu’il prenait une épée en main, l’écart de talent entre eux était écrasant.
On aurait dit qu’Allen était un réceptacle créé pour accueillir jusqu’à la dernière goutte du talent au maniement de l’épée que Dieu lui avait accordé. Du bout des doigts jusqu’aux orteils, chaque partie de son corps était parfaitement faite pour manier une épée. Voilà qui était Allen Lawrence.
Theo était fier d’être le genre de personne capable de poursuivre ses efforts avec constance.
Pourtant, il mentirait s’il prétendait ne pas envier le talent écrasant d’Allen.
« … J’aimerais avoir au moins une chose dans laquelle je sois vraiment doué. »
Soudain, quelqu’un le saisit par le devant de sa chemise. C’était Hugo.
« Hein ? Quoiiii ? Tu prends ça à la légère, putain ? »
Hugo traitait toujours Theo comme un idiot, comme s’il voulait lui faire comprendre qu’il lui était supérieur.
Mais l’irritation que Theo percevait chez Hugo à présent était différente. C’était de la colère véritable, pas de la moquerie.
« Tu crois qu’il suffit de faire un peu plus d’efforts pour trouver “cette chose” ? Ceux qui ont une chose dans laquelle ils excellent renoncent au reste, endurent tout et consacrent leur temps à cette seule chose. »
Ces paroles avaient quelque chose de désespéré, comme si Hugo les crachait avec du sang.
Theo eut l’impression d’avoir touché à quelque chose, sous la personnalité tortueuse de Hugo, et scruta attentivement son visage.
Aussitôt, Hugo parut mal à l’aise. Il repoussa Theo et s’éloigna de lui.
« … Si cette chose leur est arrachée, pour les gens comme ça, tout est fini. Plus personne ne leur accorde la moindre attention. Leur vie ne vaut rien. »
Ces mots donnaient l’impression que Hugo se plantait lui-même un couteau dans le cœur.
Après s’être lancé ces insultes cruelles, Hugo retroussa les lèvres en un sourire. Un sourire désagréable, empreint de mépris envers lui-même.
« J’en ai entendu parler. Ta malédiction, c’est l’Oubli, pas vrai ? »
Il avait probablement appris l’existence de la Malédiction de l’Oubli de Theo auprès de JJ ou de Beryl.
Quand Theo répondit brièvement : « … Ouais », Hugo eut un petit rire étranglé.
« T’as de la chance, avec une malédiction de l’Oubli. Les gens oublient même si tu fais une saloperie. C’est bien pratique, hein ? »
« … Quoi ? »
Pendant un instant, Theo ne comprit pas ce que Hugo venait de dire.
Son esprit mâcha lentement ces paroles. Mais, même après les avoir retournées dans tous les sens, un goût désagréable qu’il ne parvenait pas à avaler lui resta en travers de la poitrine.
J’ai de la chance ? Une malédiction de l’Oubli ? Les gens oublient si je fais une saloperie ? C’est pratique ?
Ne sachant pas comment exprimer ce qu’il ressentait, Theo remua les lèvres sans changer d’expression.
« Qu’est-ce qu’il y a de bien là-dedans… ? »
Qu’y avait-il de bien dans cette malédiction ? Et prétendre que les gens oublieraient ses mauvaises actions était d’une inconséquence sans nom.
À cause de cette malédiction, les habitants de Worg ne parvenaient pas à se souvenir du nom de Theo. Même ceux dont il avait été proche, même Olivia, l’avaient oublié.
Au lieu de commettre une mauvaise action puis d’être oublié, il voulait faire le bien et qu’on se souvienne de lui. C’était tout ce qu’il avait souhaité. C’était pour cela qu’il s’était donné tant de mal.
Incapable d’avaler ces sentiments amers, Theo prit la parole.
Sa voix lui parut plus froide qu’il ne l’aurait cru.
« Hugo, tu as fait quelque chose de si horrible que tu voudrais que les gens t’oublient ? »
Le visage de Hugo se déforma, comme si Theo avait visé juste.
Ce n’était pas bien, pensa Theo.
Tout comme Hugo avait piétiné une partie sensible du cœur de Theo, Theo avait probablement fait de même avec Hugo.
Si ça continue, nous allons nous lancer dans une dispute stérile, à aiguiser nos mots uniquement pour nous blesser.
Il le comprenait au fond de lui, pourtant sa colère contre Hugo ne retombait pas.
Qu’est-ce que tu sais de moi ? Connais mon désespoir. Être oublié du monde et laissé tout seul. La part furieuse de son cœur hurlait.
« Euh… »
Une voix faible s’éleva du côté de la porte. Un instant plus tard, Lenny cria : « Meu. »
La fille aux cheveux blancs et au masque, Carla, regardait à travers la porte entrouverte.
« L’administrateur Archibald vous demande tous les deux… dans la salle de commandement. »
Theo ravala l’insulte qu’il s’apprêtait à lancer à Hugo, puis répondit à Carla :
« On arrive tout de suite. »
Hugo se contenta de claquer la langue et n’ajouta rien.
À vrai dire, Theo se sentait soulagé.
* * *
Dans la salle de commandement, JJ, l’homme qui portait un sac en papier sur la tête, était assis devant le bureau, tandis que l’administrateur Archibald se tenait à côté de lui.
Theo, Hugo et Carla étaient les trois personnes convoquées dans la salle de commandement. Si l’on excluait ceux qui étaient absents, ils étaient sans doute les trois plus jeunes Chevaliers gris.
Theo se redressa et rectifia sa posture. Hugo, lui, gardait les mains dans les poches et le dos voûté, tandis que Carla se tenait naturellement, sans raideur.
Archibald semblait vouloir dire quelque chose à ce groupe disparate, mais JJ prit la parole le premier.
« Un Termea a été aperçu dans un village appelé Rejilna, au sud-ouest de la capitale, Grandrium. Il serait de deuxième catégorie. Cinq Chevaliers sacrés s’y rendent pour enquêter. Je veux que vous les accompagniez et les aidiez dans leur enquête. »
Il était assez rare que des Termea apparaissent à Erington.
Les Termea traversaient généralement la 〈Mer de l’Oubli〉 depuis l’ouest pour attaquer. Les apparitions se concentraient donc dans les régions occidentales, comme Legato, à l’ouest du centre, et Astard Poe, dans le sud-ouest.
Il n’était toutefois pas impossible qu’un Termea entré par l’ouest parvienne jusqu’à Erington.
Celui qui avait été aperçu cette fois-ci était apparemment relativement petit. Il avait donc probablement pu arriver jusque-là sans être repéré.
Archibald lut les détails de la mission et l’heure du départ sur une feuille, puis lança un regard sévère à Theo et aux autres.
« Votre mission se limite strictement à aider les Chevaliers sacrés. Sur place, vous suivrez leurs instructions. »
« Oui ! »
Seul Theo répondit.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>