Chapitre 24
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 2, ch. 5 : Hé, le bleu, va m’acheter du pain
──────
Theo confia ses effets personnels à Archibald, installa Lenny sur son épaule et descendit au deuxième étage de la base.
Deux des grandes pièces du deuxième étage servaient de dortoirs aux hommes. Seuls le commandant JJ et l’administrateur Archibald avaient une chambre à eux. Tous les autres dormaient dans des pièces communes.
À ce moment-là, plusieurs Chevaliers gris étaient partis combattre pour défendre le quartier Ouest. Apparemment, il ne restait donc qu’une autre personne affectée à la chambre de Theo.
« Excusez-moi. »
Miaou !
La chambre commune comptait six lits. Un garçon était étendu de tout son long sur celui du fond, un livre à la main.
Il semblait avoir à peu près l’âge de Theo, peut-être un peu plus. Il avait les cheveux orange, le visage couvert de taches de rousseur et portait son uniforme de Chevalier gris avec négligence. Un Sceau de malédiction rouge et noir marquait son cou.
Le garçon se redressa sur son lit et dévisagea Theo d’un air renfrogné.
« Hein ? T’es qui, toi ? »
Quand quelqu’un demandait qui l’on était, il n’y avait qu’une chose à faire : se présenter. Comme on l’oubliait toujours, Theo avait l’habitude de le faire.
« Je m’appelle Theo. J’ai rejoint les Chevaliers gris aujourd’hui. Voici mon compagnon, Lenny. Enchanté ! »
S’il s’inclinait ainsi, Lenny tomberait de son épaule. Theo le prit donc à deux mains avant de saluer le garçon. Un instant plus tard, Lenny lâcha un « Mef ! »
Le garçon aux cheveux orange s’assit en tailleur sur son lit, appuya la joue dans une main et leva les yeux vers Theo.
« Oh, un bleu. T’as quel âge ? »
« J’ai quatorze ans, à peu près. »
Theo ajouta « à peu près », car il ignorait son âge exact.
« Alors, t’as un an de moins que moi. Hm… »
Le garçon aux cheveux orange afficha un large sourire qui étira ses taches de rousseur, puis se mit à parler d’une voix curieusement traînante et sirupeuse, en faisant monter la fin de ses phrases.
« Moi, c’est Hugo. Hé, le bleuuuu. Va m’acheter de la Queue brune, tu veux ? »
Theo était perplexe. Il ne savait pas ce qu’était la Queue brune.
« Excusez-moi, mais qu’est-ce que la Queue brune ? »
« Hein ? Tu connais pas la Queue brune ? Hein ? T’es venu de quel trou perdu ? »
« De Worg. C’est une ville minière de Legato. »
« Hein ? Donc, de la cambrousse. Moi ? Je suis né et j’ai grandi à Erington. »
Hugo appuya étrangement sur la fin montante de son « Hein ? ».
Était-ce son accent ?
« Enfin bref, bouge-toi et va m’en acheter. Si tu sais pas ce que c’est, tout le monde va se foutre de toi, ici, hein ? »
Je vois. Autrement dit, Hugo essayait de lui faire découvrir Erington.
Cette tâche devait aussi comprendre la découverte de ce qu’était la Queue brune.
« Compris. Je vais trouver de la Queue brune. Puis-je prendre l’argent pour l’acheter ? »
« Hein ? Pourquoi je paierais ? C’est toi qui vas l’acheter, le bleu. »
« Mais on m’a confisqué tout mon argent… »
« Hein ? Sers-toi de ta tête, un peu. Hein ? »
Theo fit ce qu’on lui disait et se creusa la tête pour comprendre les intentions de son aîné.
L’administrateur Archibald avait dit plus tôt :
« Les Chevaliers gris doivent remettre tous leurs effets personnels et leur argent au quartier général quand ils nous rejoignent. »
Mais cela ne s’appliquait qu’au moment de leur arrivée. Personne n’avait dit qu’ils ne pouvaient pas se constituer une réserve d’argent ou apporter des effets personnels une fois devenus membres.
C’était pour cela que Beryl avait des bonbons dans le train à vapeur, et qu’Hugo lisait un roman de divertissement, à ce qu’il semblait.
(Mais pour l’instant, je n’ai rien qui puisse passer pour de l’argent personnel. Et je ne sais même pas ce qu’est la Queue brune. Dans ce cas…)
Hugo lui avait dit de se servir de sa tête. Il devait donc pouvoir résoudre le problème en réfléchissant comme il fallait.
« Compris. Je vais trouver de la Queue brune ! »
* * *
Hugo regarda la nouvelle recrue quitter la pièce en annonçant qu’elle allait trouver de la Queue brune, puis serra le poing.
(Oui ! Mon plan pour faire forte impression dès le début et l’empêcher de me prendre de haut a parfaitement marché !)
Quand Hugo avait appris qu’une nouvelle recrue allait arriver, il s’était fait un sang d’encre.
Les Chevaliers gris étaient pleins de gens effrayants aux pouvoirs dangereux. Hugo les appelait grand frère et grande sœur, s’humiliait devant eux et leur passait de la pommade.
C’était justement pour cela qu’il voulait avoir quelqu’un sous ses ordres, quelqu’un devant qui il pourrait faire le fier.
Cette nouvelle recrue, Theo, avait tout d’un jeune maître bien élevé. Hugo s’était dit qu’en jouant les durs, il l’intimiderait et l’empêcherait de lui répondre.
(Bon, il vient d’arriver, alors il n’a pas encore touché sa solde. Et il ne sait sûrement même pas comment demander une permission de sortie. Il ne risque donc pas d’aller acheter de la Queue brune.)
Quand la nouvelle recrue reviendrait, l’air embarrassé, Hugo lui dirait : « Bon sang, j’imagine que je n’ai pas le choix. La prochaine fois que je sors, l’ancien Hugo t’en achètera. Tu peux me remercier. » Puis il lui expliquerait comment demander une permission de sortie.
Reniflement.
Hugo se plongea un moment dans son roman.
Le salon de la Maison Cinder possédait une bibliothèque pleine de livres d’occasion. On y entassait les ouvrages que les gens avaient apportés et ceux que les morts avaient laissés derrière eux, et tout le monde pouvait en prendre un pour le lire. Certains étaient assez osés.
L’administrateur Archibald n’approuvait pas ce genre de choses, mais, sur les ordres de JJ, il faisait apparemment semblant de ne rien voir.
(…Si tout le monde ici est aussi effrayant, pourquoi le commandant est-il si indulgent ? En plus, il porte un sac en papier sur la tête.)
Hugo avait entendu dire qu’autrefois, les Chevaliers gris n’étaient même pas payés et qu’on les faisait combattre les Termea jusqu’à leur mort. Il n’avait pas connu cette époque, mais les conditions s’étaient considérablement améliorées sous le commandant actuel, semblait-il.
On leur confisquait leur argent personnel à leur arrivée, mais ensuite, ils recevaient une solde et pouvaient apporter de l’alcool et des divertissements sans que personne y trouve à redire.
Ils pouvaient même envoyer de l’argent à leur famille, s’ils le souhaitaient. Ils ne pouvaient pas en recevoir, mais cela n’avait aucune importance pour Hugo, dont la famille avait rompu tout contact avec lui.
Frouf.
Il tourna une page. C’était l’histoire d’un bel amour familial, et cela l’agaçait. Pourquoi les gens idéalisaient-ils autant les liens du sang ?
Il songea à s’arrêter là, mais voulait savoir comment l’histoire se terminait. C’était bien là le plus agaçant.
Tandis qu’il hésitait, il entendit la porte s’ouvrir.
« Excusez-moi. »
Hugo crut que la nouvelle recrue était revenue, mais le garçon qui entra avait les cheveux noirs et portait un tablier.
Il s’appelait Noah et travaillait comme subalterne à la Maison Cinder. Il avait treize ans, deux de moins qu’Hugo, mais n’était pas sous ses ordres.
La Maison Cinder hébergeait aussi des gens qui n’étaient pas des Marcheurs fous, comme l’administrateur Archibald. Les employés subalternes chargés de la cuisine et des tâches diverses en faisaient partie.
Noah était l’un d’eux et, à cette heure-ci, il aidait surtout en cuisine.
Noah lança à Hugo un regard ouvertement mécontent.
« …Tu pourrais arrêter de pousser la nouvelle recrue à faire des choses ? Pense un peu aux ennuis que tu nous causes, à nous aussi. »
« Hein ? »
À cet instant, Theo apparut derrière Noah, une assiette à la main. Une petite boule de poils blancs s’agitait à ses pieds.
« Lenny, ne te mets pas dans mes jambes. C’est dangereux ! …Oh, Hugo, désolé de t’avoir fait attendre ! Du pain frit au sucre et à la cannelle… de la Queue brune ! »
Theo tendit l’assiette à Hugo.
Elle était garnie de morceaux de pain frits ovales, saupoudrés de sucre à la cannelle.
C’était bien de la Queue brune, croustillante à souhait et adorée dans la capitale, Grandrium.
Noah prit la parole sans chercher à cacher son agacement.
« Ce type a débarqué dans la cuisine pour demander ce qu’était la Queue brune et comment en préparer. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>