Chapitre 18
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : nemui
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier Oublié de la Malédiction ◈
Vol. 1, ch. 18 : Theo
──────
À l’instant où quelqu’un lui saisit le bras et l’interpella derrière lui, Theo ouvrit de grands yeux.
De grosses larmes en jaillirent.
Allen l’avait appelé par son nom. Il se souvenait de lui.
Dans cette ville où tout le monde avait oublié Theo, Allen était le seul à se souvenir de lui.
« Ah… Euh… B-bouhouhou ! »
Les larmes ruisselèrent sur le visage de Theo. Il tomba à genoux et leva les yeux vers Allen.
Grand, les yeux tombants et toujours un doux sourire aux lèvres, Allen était l’ami d’enfance de Theo. Il lui arrivait de lancer des remarques acerbes avec désinvolture. À présent, il le regardait comme s’il endurait une souffrance.
« Allen… Allen ! Bouhouhou… Ouin… ! »
Allen s’agenouilla devant Theo, qui sanglotait à terre. Il avait toujours fait ainsi. Chaque fois que Theo s’accroupissait, accablé par le désespoir, Allen se mettait à genoux pour se retrouver à sa hauteur.
En reniflant, Theo agrippa le bas des vêtements d’Allen. Il savait que c’était puéril. Malgré tout, il ne voulait pas lâcher celui qui se souvenait de lui.
« Personne ne se souvient de moi… Même pas maman, Olivia… ! »
Les mineurs avec qui il avait travaillé, les enfants de la ville avec qui il avait joué, et même sa mère adorée : tous avaient oublié Theo.
Le désespoir qui lui avait fait répéter « pourquoi, pourquoi ? » venait de la malédiction dont Theo était lui-même frappé.
Tandis que Theo l’implorait par bribes, Allen prit doucement la parole.
« Moi, je me souviens. Je me souviens du jour où je t’ai trouvé, Theo. »
« Oui… »
« Quand tu étais petit, tu adorais les endroits en hauteur. Tu grimpais sans arrêt sur papa. Tu aimais tout ce que maman cuisinait, mais tes plats préférés, c’étaient les boulettes de viande et les champignons. »
D’ordinaire, Allen parlait lentement et avec douceur, mais il évoquait le passé à une vitesse inhabituelle.
« Tu adorais les livres, et tu te mettais dans une colère noire quand quelqu’un n’en prenait pas soin. Quand tu en rangeais un sur l’étagère, tu le faisais avec autant de précaution que si tu couchais un bébé. »
« Oui… »
« Quand tu étais plus jeune, tu parlais toujours avec beaucoup de raideur. Il t’a fallu du temps pour te détendre. Tu imitais la façon de parler de papa ou tu sortais des blagues salaces de mineurs sans même savoir ce qu’elles voulaient dire. Après, maman passait un savon à papa… »
« Oui… »
« Tu rêvais de devenir chevalier et tu t’entraînais toujours dur à l’épée… Mais peut-être que tu ne sais pas très bien te servir de ton corps. Ou peut-être que tu te crois plus grand que tu ne l’es. »
« ………… »
« Tu as les jambes plus courtes que tu ne le penses, Theo. »
« T-Tu dis ça parce que tu es grand… ! »
« Voilà. Tu recommences à parler comme toi-même. »
Le sourire d’Allen, les sourcils baissés, était celui qu’il connaissait si bien.
« Theo. »
Quand il vit que Theo s’était un peu calmé, Allen inclina la tête tout en restant à genoux.
« Je suis désolé de t’avoir frappé si fort hier. »
Hier. Il devait parler du duel pour devenir l’écuyer d’Elbert.
Juste après le duel, Theo n’avait pas compris les intentions d’Allen et avait pleuré à chaudes larmes. Mais à présent, il comprenait.
Theo essuya sur sa manche son visage couvert de larmes et de morve, puis regarda Allen.
« Tu as entendu Beryl parler des Marcheurs fous et compris que j’en étais un aussi, pas vrai ? »
« …Oui. »
« C’est pour ça que tu as essayé de me faire renoncer à devenir l’écuyer de lord Elbert. »
Allen acquiesça faiblement, le visage empreint d’amertume.
« J’ai tout de suite compris que les Marcheurs fous avaient une existence misérable. »
Beryl avait souri comme si de rien n’était, mais un Marcheur fou pouvait se changer en Termea à tout moment, à mesure que sa malédiction progressait.
On leur passait des colliers et on les plaçait sous la surveillance des Chevaliers sacrés. En plus de cela, on les obligeait à combattre les Termea en tant que Chevaliers gris. Allen avait dû comprendre aussitôt ce que cela impliquait.
Voilà pourquoi Allen avait tenté de l’en détourner. Même s’il y échappait, le fait que Theo soit un Marcheur fou ne changerait pas.
« Theo, je vais devenir l’écuyer de lord Elbert et m’efforcer de devenir un Chevalier sacré. »
« Quoi !? »
Allen avait proposé le duel pour éloigner Theo des Chevaliers sacrés et cacher qu’il était un Marcheur fou.
Mais on avait déjà découvert que Theo était un Marcheur fou. Allen n’avait aucune raison de devenir Chevalier sacré.
Malgré tout, Allen poursuivit de son ton habituel.
« Parce que si je deviens Chevalier sacré, j’aurai plus d’occasions de combattre les Termea, pas vrai ? …Si je tue le Termea qui t’a maudit, tu en seras libéré. »
Le visage de Theo se décomposa aux paroles d’Allen.
Allen avait dit qu’il ne voulait pas devenir chevalier, et pourtant, il annonçait qu’il deviendrait Chevalier sacré. Tout ça pour sauver Theo.
« Allen… Tu n’as pas besoin de devenir Chevalier sacré pour moi. C’est mon problème… »
« Theo. »
Allen s’assit sur une bûche qui servait de siège et fit signe à Theo de venir s’asseoir près de lui.
Quand Theo se fut lentement assis, Allen leva les yeux vers le terril devant eux et se mit à parler.
« Laisse-moi te raconter une vieille histoire. Quand j’étais petit, je vivais dans le District sacré de Reyel… Je m’entraînais avec des enfants qui se préparaient à devenir Chevaliers sacrés. »
Theo avait entendu plusieurs fois que Duncan, le père d’Allen, avait été Chevalier sacré et qu’ils avaient vécu dans le District sacré de Reyel jusqu’à sa retraite. En tant que fils d’un Chevalier sacré, Allen avait dû susciter de grandes attentes quant à son avenir.
Allen détourna les yeux du terril et regarda Theo droit dans les yeux.
« Là-bas, les autres enfants me détestaient vraiment. »
« Parce que tu avais mauvais caractère ? …Aïe !? »
Allen leva le bras et lui donna une pichenette cinglante sur le front. Clac.
La douleur résonna dans son crâne. Theo se rejeta en arrière, une main sur le front.
« Tu te souviens que je suis Béni ? »
« Oui. »
Tous les membres de la famille Lawrence étaient Bénis. Olivia possédait 〈Régénération〉, tandis qu’Allen possédait 〈Destruction〉, le même don que feu Duncan.
« En fait, j’ai deux dons. »
« Quoi !? »
« 〈Régénération〉 de maman et 〈Destruction〉 de papa. Bon, ma 〈Régénération〉 n’est pas très puissante. Je ne peux pas soigner les autres avec. »
Toujours une main sur le front, Theo le dévisagea, bouche bée. Le choc chassa ses larmes.
Si un parent était Béni, son enfant pouvait recevoir le même don. Allen était précisément dans ce cas.
Mais c’était inhabituel. À vrai dire, c’était rare.
À ce jour, une seule personne au monde possédait trois dons : le héros Elbert Randolph.
Il y avait probablement moins de dix personnes dotées de deux dons. L’Ordre des chevaliers sacrés devait désespérément convoiter un talent pareil.
« C-C’est incroyable ! »
Theo ravala la question : « Pourquoi tu ne me l’as pas dit !? »
Si Allen s’était gardé d’étaler ses pouvoirs, c’était sûrement grâce à l’éducation qu’Olivia lui avait donnée.
Quelle que soit la puissance exceptionnelle de quelqu’un, Olivia ne tolérerait jamais qu’il s’en vante.
« Avoir deux dons améliore considérablement les capacités physiques… À l’époque, pendant un entraînement, j’ai grièvement blessé un apprenti chevalier de six ans mon aîné. »
« À l’époque, tu avais… »
« Je devais avoir neuf ans, je crois. »
L’autre avait donc quinze ans. Et comme il était apprenti chevalier, il devait déjà s’entraîner sérieusement. Pourtant, Allen, qui n’avait que neuf ans, l’avait vaincu. Il avait dû attirer l’attention de tout le monde.
« À neuf ans, j’avais déjà deux dons… Pour les enfants de mon âge, j’étais une présence désagréable. Ils devaient se demander à quoi servaient tous leurs entraînements assidus. Alors, ils m’ont beaucoup détesté. »
« Non, je pense quand même que ton caractère y était pour quelque chose… Aïe, ouille ! »
Deux pichenettes d’une précision redoutable le frappèrent exactement au même endroit. Son os le lança douloureusement et sa tête se mit à tourner.
Une main plaquée sur le front, Theo protesta les yeux humides.
« Tu es méchant avec moi ! Tu me sors des horreurs sans même y penser ! »
« Des horreurs ? Quand est-ce que j’ai fait ça ? »
Allen avait l’air de ne pas comprendre du tout ce que Theo voulait dire.
Pour imiter les yeux tombants d’Allen, Theo tira les coins de ses propres yeux vers le bas et prit sa voix.
« “Tu as les jambes plus courtes que tu ne le penses, Theo.” »
Allen pencha la tête, l’air absent.
« …C’est vrai, non ? »
« C’est exactement ce que je veux dire ! »
Theo sentait sa tête s’échauffer peu à peu.
Les pichenettes brutales d’Allen lui faisaient assez mal pour le faire pleurer, mais elles semblaient avoir brisé la timidité de Theo.
« Alors tu ne voulais pas rejoindre l’Ordre parce que tu aurais découragé les gens de ton âge. »
« Oui, c’est à peu près ça. Et je ne pouvais pas supporter de te décourager pour de bon en donnant tout ce que j’avais. »
Allen avait pensé qu’en se donnant à fond, la différence de niveau entre eux découragerait Theo.
C’était vrai. Theo s’était souvent comparé à Allen et en avait perdu courage. Mais le décourager ? Allen était vraiment un parfait idiot.
Theo inspira lentement. Il rassembla ses émotions au fond de son ventre, puis rugit à pleins poumons, comme s’il les expulsait toutes d’un coup.
« Ne me sous-estime pas ! »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>