Chapitre 781
Traducteur : Legge
Ren Xiaosu partit une fois le banquet terminé. Quant à Yang Xiaojin, elle le suivit sans rester pour discuter avec Yang Anjing.
Yang Xiaojin n'avait pas dit un mot de toute la soirée. Elle n'avait ni contredit Yang Anjing ni Ren Xiaosu, comme si elle n'était qu'une machine à manger sans émotions.
De retour dans leurs cours respectives, Ren Xiaosu demanda soudain à travers le mur : « J'y suis allé un peu fort avec mes mots tout à l'heure. Tu es fâchée que j'aie contredit ta tante comme ça ? »
Ren Xiaosu entendit Yang Xiaojin répondre de l'autre côté : « Non, car je me dispute souvent avec elle aussi. En réalité, notre relation a toujours été plus proche de celle de deux sœurs, puisqu'elle n'a que six ans de plus que moi. On peut dire qu'elle est le bébé de fin de série de mon grand-père, puisqu'il l'a eue à 61 ans. »
« Ton grand-père est impressionnant », lâcha Ren Xiaosu.
Le silence retomba de l'autre côté du mur. Cependant, Yang Xiaojin ne fut pas trop affectée par la remarque de Ren Xiaosu. Elle poursuivit : « Mais il y a une chose que je voudrais t'expliquer à propos de ce soir. En fait, c'est quelqu'un de compatissant. Du moins, c'est comme ça que je la vois. »
Ren Xiaosu ne dit rien de plus. Il sentait que Yang Xiaojin était comme entrée en transe, continuant à parler à son propre rythme : « À l'époque, il n'y avait plus vraiment de liens familiaux au sein de notre clan Yang. Après l'accident de mes parents, personne ne s'est occupé de moi. Yang Yu'an ne m'a adoptée que pour hériter des ressources que mon père possédait avant sa mort, comme ses anciens subordonnés et son autorité. C'est Yang Anjing qui m'emmenait à l'école et m'en ramenait tous les jours. Après les cours, elle m'achetait à manger, chantait des comptines avec moi, me lisait des contes de fées et sautait à la corde avec moi. C'est aussi elle qui m'a offert mon premier fusil de précision. »
Le coin de la bouche de Ren Xiaosu tressaillit. Ça avait dégénéré très vite. On passait de la corde à sauter avec sa tante à un cadeau sous forme de fusil de précision en un rien de temps.
Quel revirement !
Pourtant, Ren Xiaosu ne l'interrompit pas. Il se souvint de l'aisance de Yang Xiaojin à chanter des comptines et à sauter à la corde, et pensa que Yang Anjing semblait effectivement avoir passé beaucoup de temps avec elle.
Yang Xiaojin continua : « C'est aussi à ce moment-là, en voyant l'attitude du clan Yang à mon égard, qu'elle a commencé à être déçue par tout le consortium Yang. Je me souviens qu'après avoir pressé la détente d'un fusil de précision pour la première fois, elle m'a dit : "Xiaojin, cette ère commence à changer." Je ne sais pas pourquoi elle insiste tant pour débarrasser le monde des armes nucléaires, et je ne sais pas non plus quand elle est devenue la tête de la Maison Anjing et la chef des Saboteurs. Elle a commencé à être de plus en plus occupée, mais j'ai toujours reçu des cadeaux de sa part pour mon anniversaire. Elle est la seule à s'en souvenir encore. »
Ren Xiaosu se sentit immédiatement coupable. « C'est quand ton anniversaire, déjà ? »
« Le 18 avril du calendrier grégorien », répondit Yang Xiaojin. N'importe quelle autre fille aurait probablement fait une scène à ce stade. Pourtant, elle ne s'énerva pas et le déclara simplement, comme une évidence. Puis elle demanda : « Et toi ? »
« Moi... » La voix de Ren Xiaosu s'adoucit. « Je ne connais pas ma date de naissance. »
Yang Xiaojin fut manifestement surprise. Elle était étonnée d'apprendre qu'il existait encore des gens dans ce monde qui ne connaissaient pas leur anniversaire.
Cependant, Ren Xiaosu rit et dit : « Mais quelqu'un a tatoué un "3-16" à l'intérieur de mon bras, alors disons que je suis né le 16 mars. »
« Qui a fait ce tatouage ? » Yang Xiaojin fronça les sourcils.
« Je ne sais pas. » Ren Xiaosu secoua la tête, même si Yang Xiaojin ne pouvait pas le voir.
« Tu... » Yang Xiaojin se sentit soudain perplexe. Dans son esprit, Ren Xiaosu était un réfugié natif qui avait grandi dans la ville de la forteresse 113. Mais quel réfugié normal aurait un numéro tatoué sur le bras ?
Yang Xiaojin essaya de se remémorer des choses, mais elle réalisa que Ren Xiaosu n'avait jamais parlé de son passé.
Leur façon d'interagir était très étrange. Aucun des deux n'avait jamais fouillé dans le passé de l'autre, et ils étaient comme deux lentilles d'eau sans racines dans cette ère de terres désolées, se soutenant mutuellement simplement parce qu'ils s'appréciaient.
Ren Xiaosu sourit et dit : « C'est très étrange, n'est-ce pas ? En fait, je trouve ça assez bizarre moi aussi. Ma mémoire est... incomplète. »
« Ce n'est rien, ce n'est pas important », dit Yang Xiaojin. « Je ne te raconte pas tout ça aujourd'hui pour changer ton opinion sur ma tante. En vérité, je ne comprends pas vraiment ce qu'elle essaie d'accomplir en ce moment. Je voulais juste expliquer pourquoi je n'ai pas pris ta défense ce soir. »
« Mhm, ne t'en fais pas, ça ne me dérange pas », dit Ren Xiaosu.
Vu le caractère de Yang Xiaojin, elle ne lui en disait autant que parce qu'elle se souciait de ses sentiments. En pensant à cela, Ren Xiaosu se sentit même un peu heureux.
Il se demanda alors pourquoi ils parlaient à travers le mur. Ils étaient tous deux des êtres surnaturels, alors pourquoi un mur devrait-il les gêner ?
Ne serait-ce pas mieux de discuter tard dans la nuit dans la même cour ?
En pensant à cela, Ren Xiaosu s'apprêta à sauter par-dessus le mur pour rejoindre l'autre côté. Mais lorsqu'il passa la tête, il vit Yang Xiaojin tenant son fusil de précision noir d'une main et le pointant vers son front. Le sourire ambigu sur son visage semblait se moquer de lui en silence. « Eh bien, eh bien, Ren Xiaosu. Tu deviens de plus en plus audacieux, n'est-ce pas ? Bien joué. »
« C'est comme ça que tu m'encourages ? » dit Ren Xiaosu avec une mine sombre.
« Tu t'attendais à quoi ? »
« Haha, je voulais juste passer voir si tu avais le moral bas. Je suis soulagé de voir que tu vas bien. Repose-toi, bonne nuit ! » Sur ce, Ren Xiaosu retourna dans sa cour et s'en alla de l'autre côté pour harceler Jiang Xu.
Yang Xiaojin resta seule dans sa cour et rangea son fusil de précision noir. Elle sentit soudain que le sourire de Ren Xiaosu semblait cacher un sentiment de solitude encore plus profond. Cette solitude n'était pas celle de quelqu'un qui n'a personne pour l'accompagner. C'était plutôt le sentiment de vivre dans cette ère de terres désolées sans pouvoir voir son passé ou d'où l'on vient.
Le jeune homme était trop volontaire. Il était si fort qu'il n'avait besoin de la pitié de personne et ne voulait que personne ne le plaigne.
Yang Xiaojin dit soudain doucement : « Je t'accompagnerai... Ren Xiaosu ?
« Ren Xiaosu ?! »
Ren Xiaosu avait déjà sauté dans la cour de Jiang Xu...
Ren Xiaosu déambula dans la cour. À travers la fenêtre, il vit Jiang Xu écrire quelque chose dans un carnet sur la table. L'ampoule au tungstène au-dessus de lui émettait de la chaleur et une lueur jaune chaude.
Jiang Xu se retourna par mégarde et fut surpris de voir le visage de Ren Xiaosu collé contre la vitre. Il manqua de faire une crise cardiaque !
Il lança : « Pourquoi tu rôdes comme ça ? Entre ! »
Ren Xiaosu gloussa en entrant dans la maison. « Qu'est-ce que tu écris ? »
« J'ai décidé d'écrire personnellement l'article sur l'IA », expliqua Jiang Xu. « Je pense que son introduction va déclencher une révolution pour l'humanité, alors il vaut mieux être prudent dans le reportage. »
« Qu'est-ce que tu as écrit ? » demanda Ren Xiaosu, curieux.
« J'écris sur les changements que les résidents ont traversés, des premiers stades de la gouvernance de l'IA jusqu'au moment où la forteresse a été entièrement gérée par elle. Je sens que les résidents sont de plus en plus déprimés », dit Jiang Xu avec un sourire. « En tout cas, tu peux juste interpréter ça comme si je disais du mal de l'IA. »
« Tu es toujours sur le territoire du consortium Wang, tu sais ? » Ren Xiaosu fit la moue.
Jiang Xu rit de bon cœur. « Est-ce que rapporter la vérité dépend de l'endroit où on le fait ? »