Chapitre 62
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
Le soldat que Yang Xiaojin braquait était précisément celui qui harcelait le plus Luo Xinyu. Ren Xiaosu en conclut donc que Yang Xiaojin avait enfin décidé de lui venir en aide.
Auparavant, Ren Xiaosu pensait que Yang Xiaojin était du genre à ne se soucier que d'elle-même. Pourtant, il ne s'attendait pas à ce qu'elle soit incapable de supporter de voir Luo Xinyu ainsi tourmentée par ces soldats. C'était peut-être là la limite à ne pas franchir pour une femme.
Les personnes en tête de file se retournèrent, intriguées par l'agitation, se demandant si un affrontement violent allait éclater entre Yang Xiaojin et les soldats.
Ren Xiaosu observa Xu Xianchu et vit que ce dernier fronçait les sourcils, sans pour autant intervenir. Il semblait que Xu Xianchu estimait lui aussi que ces soldats étaient allés trop loin.
Pendant ce temps, aucun des autres soldats n'osa avancer ou prendre la défense de leur camarade. Il était évident, au premier coup d'œil, que leur équipe manquait cruellement de cohésion.
Ren Xiaosu, lui, n'avait aucune intention de faire preuve de politesse. Il s'approcha du soldat et dégaina son arme de son étui. Lors de leur fuite, ces soldats avaient jugé leurs fusils trop encombrants et les avaient jetés, ne conservant que leurs armes de poing.
Le soldat lança froidement : « Sais-tu à quel point il est grave de désarmer un soldat ? »
Yang Xiaojin répondit calmement : « Si tu me menaces encore, tu pourrais bien y laisser la vie. »
Ren Xiaosu faillit l'applaudir en entendant cela. Quelle fille décidée...
Lorsqu'il retira l'arme de l'étui, le soldat tenta de la maintenir fermement contre sa taille avec sa main droite, essayant discrètement d'empêcher Ren Xiaosu de la lui prendre. Cependant, la force actuelle de Ren Xiaosu était inimaginable. Il écarta les doigts du soldat un par un avec une telle vigueur que, si l'homme n'avait pas cédé, Ren Xiaosu lui aurait brisé les doigts sans hésiter.
C'était une arme ! Ren Xiaosu pouvait enfin en tenir une au grand jour. Depuis qu'il avait acquis la Maîtrise avancée des armes à feu, il n'avait jamais eu l'occasion de manipuler une arme aussi ouvertement !
Le soldat, désormais désarmé, regarda Ren Xiaosu : « Tu as déjà pris l'arme, pourquoi continues-tu à me toucher ? »
« Où est le chargeur ? » demanda Ren Xiaosu.
Le soldat, interdit, répondit : « Sur le côté gauche de l'uniforme. »
Tandis qu'il laissait Ren Xiaosu fouiller ses poches, il ricana en direction de Yang Xiaojin : « Même si tu lui donnes cette arme, sait-il seulement s'en servir ? Ce n'est qu'un réfugié. »
Les autres pensaient la même chose. Seule Yang Xiaojin émit un léger doute en observant la manière dont Ren Xiaosu tenait l'arme.
Yang Xiaojin était sans aucun doute la personne la plus experte en armes à feu du groupe. Sinon, le Palais n'aurait jamais évalué sa compétence comme parfaite.
Alors que les autres pensaient que Ren Xiaosu serait incapable de s'en servir, elle avait déjà remarqué que sa prise en main était naturelle et experte. Même bras ballant, l'arme était positionnée sous l'angle idéal pour être levée en une fraction de seconde !
Ce n'était pas le genre de compétence qu'un réfugié devrait posséder. Les autres ne pouvaient pas le voir, mais Yang Xiaojin, elle, en était certaine !
Elle ne s'attarda pas sur cette pensée et dit simplement au soldat : « Dégage. »
Se faire dépouiller de son arme était sans doute l'une des plus grandes humiliations pour un soldat. Le visage livide, l'homme s'écarta. Voyant que l'incident était clos, Xu Xianchu déclara : « Continuons d'avancer. Nous devons trouver un campement approprié avant le coucher du soleil. »
Xu Xianchu ne voulait pas se mêler des querelles internes du groupe. Il n'avait qu'une idée en tête : atteindre les Montagnes Jing.
En chemin, les soldats marquèrent une frontière nette entre eux, Luo Xinyu, Yang Xiaojin et Ren Xiaosu. Les deux camps gardaient leurs distances.
Ren Xiaosu, lui, réfléchissait. Si Yang Xiaojin insistait pour aider Luo Xinyu, ou proposait même de l'aider à s'échapper, il n'aurait probablement pas d'autre choix que de rompre leur alliance temporaire.
À cet instant, Luo Xinyu dit à Yang Xiaojin : « Merci de m'avoir aidée. J'espère que nous pourrons travailler ensemble pour sortir des Montagnes Jing dans les jours à venir. »
Ren Xiaosu remarqua clairement une hésitation chez Yang Xiaojin. Puis, celle-ci répondit à Luo Xinyu : « Je ne t'aide pas gratuitement. Commence par me rendre l'argent que je t'ai versé. »
Luo Xinyu resta sans voix un instant. Elle sortit 10 000 yuans de son sac et les tendit à Yang Xiaojin : « À l'époque, tu m'avais payé 5 000 yuans. Mais je t'en rends 10 000. Prends cela comme un témoignage de ma gratitude. »
Yang Xiaojin accepta sans ciller et empocha les 10 000 yuans sans la moindre gêne.
Luo Xinyu sourit en voyant Yang Xiaojin accepter l'argent : « Alors, tu m'aideras durant ce voyage, n'est-ce pas ? »
« Laisse-moi rectifier une chose, » dit Yang Xiaojin à Luo Xinyu. « Je n'ai jamais pensé à t'aider à sortir des Montagnes Jing. Je peux seulement m'assurer que tu préserveras ta dignité jusqu'à ta mort. »
Luo Xinyu resta bouche bée.
En écoutant leur conversation, Ren Xiaosu comprit ce que Yang Xiaojin voulait dire. Elle veillerait simplement à ce que Luo Xinyu ne soit pas violée par ces soldats. Quant à savoir si elle survivrait, cela lui importait peu.
En réalité, Luo Xinyu était assez pitoyable. Bien qu'elle ait été à l'initiative de leur fuite de la forteresse, elle ne pouvait plus faire confiance à personne.
Une bifurcation apparut sur le chemin. Deux routes de montagne menaient dans des directions opposées.
La canopée était si haute qu'elle masquait presque entièrement le ciel. Ils ne pouvaient même pas deviner la position du soleil ou la direction des Montagnes Jing.
Xu Xianchu se tourna vers Ren Xiaosu : « Par où allons-nous ? »
À ce moment, Ren Xiaosu entendit la voix du Palais résonner : « Quête : Indiquer la direction. »
Ren Xiaosu réfléchit un instant avant de dire : « À gauche. »
« Quête terminée. Récompense : 1,0 en Dextérité. »
Ren Xiaosu sentit la densité de ses fibres musculaires se raffermir à nouveau. Il put enfin confirmer une chose : « La Force et la Dextérité combinées constituent la véritable densité musculaire. Il ne suffit pas d'augmenter l'une ou l'autre séparément. »
À cet instant, le soldat désarmé lança froidement : « N'as-tu pas dit que tu n'étais jamais allé aussi loin ? Je me souviens que tu as mentionné t'être caché dans le canyon pendant quelques jours avant de sortir. Alors, comment peux-tu savoir quel chemin prendre ? »
Ren Xiaosu répondit calmement : « Je ne sais pas. »
Xu Xianchu et Yang Xiaojin restèrent sans voix.
Tout le monde était stupéfait. « Si tu ne connais pas le chemin, pourquoi nous as-tu dit d'aller à gauche ? »
Cependant, Ren Xiaosu ne ressentait aucune pression. On lui avait simplement demandé d'indiquer une direction pour la quête du Palais. Il n'était pas précisé où il devait les mener. Qu'il connaisse le bon chemin ou non, il lui suffisait de pointer une direction.
Il ne connaissait pas le bon sentier, mais la quête devait être accomplie !
Xu Xianchu hésita un moment avant de demander : « Alors pourquoi as-tu pointé la gauche ? »
Ren Xiaosu répondit : « Bien que je ne sache pas quel chemin prendre, je sais que les Montagnes Jing se trouvent sur la gauche, devant nous. »
« D'accord, » acquiesça Xu Xianchu. « Alors nous irons à gauche. Tu me diras quand tu repéreras un endroit approprié pour établir le campement. »
Lorsqu'il devait prendre une décision dans les terres sauvages, Xu Xianchu se tournait désormais par habitude vers Ren Xiaosu. Et les faits avaient prouvé que ses avis étaient généralement les bons.
Ren Xiaosu grimpait aux pins qu'ils croisaient en chemin pour cueillir des pommes de pin et des aiguilles charnues. Les autres étaient perplexes. Ils comprenaient pourquoi il ramassait les pommes de pin, puisqu'elles étaient comestibles. Mais pourquoi les aiguilles ? Ils virent Ren Xiaosu extraire une substance vert clair des aiguilles et la lécher. Il leur dit : « Si vous ne voulez pas mourir de soif, vous feriez bien d'en faire autant. »
Certains hésitèrent, ne sachant pas s'ils devaient l'imiter. Finalement, seuls Yang Xiaojin et Xu Xianchu grimpèrent au pin sans la moindre hésitation.